La historicidad de las narrativas de la Asunción de María

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Actualizado el
Fuentes en fuentes_asuncion.md. Reescritura integral: la versión anterior seguía la tesis judeo-cristiana de Bagatti y Testa como hecho y afirmaba que el Transito fue decisivo para el dogma.
Immaculatam Deiparam semper Virginem Mariam, expleto terrestris vitae cursu, fuisse corpore et anima ad caelestem gloriam assumptam.
«A Imaculada Madre de Dios, siempre Virgen María, al finalizar el curso de la vida terrestre, fue asumida en cuerpo y alma a la gloria celeste» (Pio XII, Munificentissimus Deus, 1950)
Los Evangelios no narran cómo terminó la vida terrenal de María. No dicen dónde murió, dónde fue sepultada ni qué ocurrió con su cuerpo. A partir del siglo V, sin embargo, circulan en griego, siríaco, copto, etíope, latín y otras lenguas narraciones que describen en detalle su muerte, su funeral y su elevación al cielo. Son los llamados relatos del Transitus Mariae, o «Tránsito de María». ¿Qué valor histórico tienen? ¿De dónde vienen? ¿Y qué papel jugaron en la fe de la Iglesia y en el dogma definido por Pío XII en 1950? Este artículo sigue el estado actual de la investigación y los documentos.
El silencio de los primeros siglos
El primer dato es un silencio. El historiador Stephen Shoemaker resume el resultado de décadas de investigación: «el registro histórico aún no ha producido ningún testimonio claro de la Dormición y Asunción de la Virgen en los primeros tiempos de la Iglesia» (SHOEMAKER, 2002, p. 10). Alrededor del año 377, Epifanio de Salamina, obispo bien informado sobre Palestina, declara explícitamente no saber si María murió ni si fue sepultada (cf. MIMOUNI, 2011, p. 57-58). Si en Jerusalén hubiera existido entonces una memoria pública y segura del tumba y de los milagros, difícilmente se le habría escapado.
Este silencio no es una objeción a la fe. Solo muestra que la Iglesia no recibió de los Apóstoles un relato del fin de María. Lo que recibió y fue profundizando es la fe en su glorificación, como se verá.
Las narraciones del Tránsito de María
Los relatos del Tránsito son numerosos y varían entre sí. La clasificación más aceptada en la actualidad, propuesta por Michel van Esbroeck y ampliada por Shoemaker, distingue dos grandes familias, la de la «Palma del Árbol de la Vida» y la de «Belén», además de textos coptes y un grupo de narraciones atípicas (SHOEMAKER, 2002, pp. 32-36, y MIMOUNI, 2011, p. xxxi). A la familia de la Palma pertenecen el Libro del Reposo etíope, la más antigua narración griega conservada, el Pseudo-Melitão latino y la homilía de Juan de Tesalónica. No son, por tanto, tres tradiciones distintas, como a veces se dice, sino ramas de la misma familia.
La testigo más antigua de esta familia, y quizás la narración más antigua conservada, es un conjunto de fragmentos siríacos, fechados por la escritura al final del siglo V y al principio del VI (SHOEMAKER, 2002, p. 33). De la narración griega más antigua, que Antoine Wenger publicó en 1955, nos han llegado el Transitus, llamado «Romano», en un códice del Vaticano del siglo XI (Vat. gr. 1982), y una versión latina, el Augiensis. Según Emanuele Testa, ambos dependen del Libro del Reposo, que reproducen al pie de la letra cuando no lo abrevián (TESTA, 1982, p. 317).
El Pseudo-Melitão, atribuido a Melitão de Sardes pero compuesto siglos después de él, comienza con una polémica. El autor afirma escribir contra un cierto Leucio, quien «transitum beatae semper Virginis Mariae ita depravavit stilo, ut in Ecclesia Dei non solum legi, sed etiam ridiculum sit audiri», «deformó tanto, con su estilo, el tránsito de la bienaventurada siempre Virgen María, que en la Iglesia de Dios no sólo es ridículo leerlo, sino también oírlo» (PSEUDO-MELITÓN, Transitus Mariae, prólogo, CMP VI, p. 515). Este Leucio no es un autor identificable. Martin Jugie lo ve en «una razón social gnóstica», «una razón social gnóstica» bajo la cual circulaba toda una literatura legendaria sobre los Apóstoles (JUGIE, 1944, p. 106), y los estudios de Junod y Kaestli demostraron que el vínculo entre Leucio y los apócrifos es secundario (NORELLI, 2009, p. 212).
En el siglo VII, Juan, arzobispo de Tesalónica entre 610 y 649, reescribió una de estas narraciones para su uso litúrgico. Explicó que los testigos habían escrito con verdad el fin de María, pero que «τινὲς δὲ τῶν εἰς ὕστερον κακούργων αἱρετικῶν τὰ ἑαυτῶν ἐμβαλόντες ζιζάνια, ἐστρέβλωσαν τὰ συγγραφέντα» «algunos de los herejes malhechores que vinieron después, sembrando su propia cizanía, distorsionaron lo que había sido escrito» (Juan de Tesalónica, Dormitio, PO 19, p. 376). Por ello, dijo, los Padres habían rechazado esos escritos. El propio texto de Juan circuló con muchas variantes: Jugie cuenta once finales diferentes en quince manuscritos, y cinco de esos finales no hacen ninguna alusión a la resurrección y a la asunción corporal (Jugie, 1926, p. 356).
¿Cuándo fueron escritas?
La datación es el punto decisivo. Los manuscritos y las formas escritas que hemos llegado a tener son del final del siglo V y del siglo VI. Shoemaker, el estudioso que más recula a la prehistoria de estos textos, concluye que «las tradiciones más antiguas de la Palma ya existían en algún momento antes del 400 d.C., y muy probablemente antes, tal vez incluso desde el siglo II», (SHOEMAKER, 2002, p. 285). Es una hipótesis sobre materiales anteriores, no una fecha de los textos.
Otros especialistas son más prudentes. Enrico Norelli afirma: «No podemos remontar ninguno de los escritos conservados a antes del siglo V», «no podemos hacer remontar ninguno de los escritos conservados al siglo V» (NORELLI, 2010, p. 131, n. 24). Y Simon Claude Mimouni, sobre el culto de fin de María: «Es ciertamente posible encontrar rastros dispersos en el siglo IV, pero parece difícil remontarse más allá en el tiempo», «es ciertamente posible encontrar vestigios dispersos en el siglo IV, pero parece difícil retroceder más en el tiempo» (MIMOUNI, 2011, p. xxxvi). Ninguno de estos autores acepta una fecha en el siglo I, como a veces se lee en textos de divulgación.
La hipótesis judeocristiana
Una escuela de estudiosos franciscanos de Jerusalén, con Bellarmino Bagatti y sobre todo Emanuele Testa, defendió que estos relatos guardan una tradición muy antigua de la comunidad judeo-cristiana de Jerusalén, ligada a los parientes de María. Testa concluía que las recensiones más antiguas «derivaban, por tanto, de una corriente ebionita muy próxima al catolicismo», y las databa entre los siglos II y III, o del II al IV (TESTA, 1982, pp. 316 y 387).
La tesis es sugestiva, pero hoy es minoritaria. Shoemaker señala que «muchas de las conclusiones de Testa no están bien respaldadas por las pruebas textuales y son altamente especulativas en general», «muchas de las conclusiones de Testa no están bien sustentadas por la evidencia textual y son, en general, muy especulativas» (SHOEMAKER, 2002, p. 20, n. 33). Norelli reconoce en el Libro del Reposo trazos de teología arcaica, pero añade: «en realidad es imposible que el texto actual pertenezca a los primeros tres siglos», «en realidad es imposible que el texto actual pertenezca a los tres primeros siglos» (NORELLI, 2009, p. 216). Y Mimouni recuerda que, desde el punto de vista arqueológico, para el sepulcro de María en Jerusalén «il no existe ningún testimonio anterior al medio del siglo VI», «no existe ningún testimonio anterior a mediados del siglo VI» (MIMOUNI, 2011, p. 58).
El mismo Mimouni, que rechaza la tesis de Bagatti, reconoce que la intuición de Bagatti de vincular estos textos a las tradiciones de la «familia de Jesús» merece atención, y que, «desde un punto de vista tradicional, pero no desde un punto de vista redaccional», «desde el punto de vista de la tradición, pero no de la redacción», los relatos podrían remontarse al siglo II y provenir de un medio judeo-cristiano (MIMOUNI, 2011, p. 59). El debate continúa abierto sobre los orígenes remotos. No lo está en cuanto a la fecha de los textos que poseemos.
¿Tienen valor histórico?
En cuanto a los detalles que narran, no. Martin Jugie, el gran historiador de la Asunción, es categórico: «Desde el punto de vista histórico, su valor es absolutamente nulo», explica así: las contradicciones entre los relatos sobre la fecha de la muerte, el lugar de la casa y la tumba, y el ángel que la anuncia, le llevan a la convicción de que «no existió en la Iglesia antigua ninguna tradición positiva auténtica, que remonte a los Apóstoles, sobre la manera como la Madre de Dios dejó esta tierra» (JUGIE, 1944, p. 168). Episodios como el del judío cuyas manos quedan pegadas al ataúd (en el Pseudo-Melito, príncipe de los sacerdotes) son, para él, un calco de la historia de Oza, que tocó la arca de la alianza (JUGIE, 1944, p. 169).
Norelli expresa lo mismo con otras palabras. Si hubiera habido tantos milagros alrededor de la muerte de María, no se comprendería que no dejaran rastro hasta el final del siglo IV. Por ello concluye que estas narraciones deben tratarse como producciones literarias, y que «l’esubero del meraviglioso no recomienda evidentemente la verosimilitud histórica», «el exceso de maravilloso no recomienda evidentemente su credibilidad histórica» (NORELLI, 2010, pp. 131-132).
Esto no os hace inútiles. Jugie advierte que no se debe «ni exagerar ni minimizar» su importancia, porque en el ámbito de la doctrina son, a su manera, testigos de la antigua tradición y ecos del pensamiento cristiano de la época en que fueron compuestos (JUGIE, 1944, p. 170). René Laurentin propone una comparación feliz: «Los apócrifos de la Dormición son a la teología sobre la Asunción lo que los mitos de la tragedia griega son al pensamiento filosófico antiguo», es decir, la expresión de una intuición válida bajo la forma de una narración imaginada. Y recuerda que «está bien establecido que no son el vehículo de una tradición apostólica explícita» (LAURENTIN, 2009, p. 61).
El testimonio de la liturgia
Más firme que los apócrifos es el testimonio de la liturgia. El Lecionario armenio de Jerusalén, que refleja el uso de la Ciudad Santa entre 420 y 440, prevé para el 15 de agosto una fiesta de María Theotokos a medio camino entre Jerusalén y Belén, en el lugar donde luego se conoce la iglesia del Kathisma (SHOEMAKER, 2002, p. 82). Era la «Memoria de María», la más antigua fiesta mariana bien documentada. Alrededor del inicio del siglo VI, esta fiesta se transformó en Palestina en una fiesta de la Dormición, y al final del mismo siglo, el emperador Mauricio extendió su celebración al 15 de agosto en todo el Imperio (SHOEMAKER, 2002, p. 115-116). A mediados del siglo V ya existía una iglesia dedicada a María junto al jardín de Getsemaní, y según Shoemaker, al final de ese siglo su tumba era venerada en Jerusalén (SHOEMAKER, 2002, p. 102), aunque Mimouni no encuentra testimonio anterior a mediados del siglo VI (MIMOUNI, 2011, p. 58).
En Roma, la fiesta llega con el papa Sergio I (687-701). Jugie escribe: «Es necesario llegar hasta el papa Sergio I (687-701) para ver el calendario romano enriquecerse de golpe con las cuatro fiestas marianas de la Anunciación, de la Dormición, de la Natividad de María y de la Hipapante o Purificación, tomadas del calendario bizantino», «es preciso llegar al papa Sergio I (687-701) para ver el calendario romano enriquecerse de una sola vez con las cuatro fiestas marianas de la Anunciación, de la Dormición, de la Natividad de María y de la Hipapante o Purificación, del calendario bizantino» (JUGIE, 1944, p. 196). Los sacramentarios llamados gelasiano y gregoriano, que incluyen la fiesta, solo nos han llegado en manuscritos del final del siglo VIII y IX, y no prueban el uso romano más antiguo.
Jugie reconoce además que los relatos apócrifos más antiguos precedieron a la institución de la fiesta de la Dormición en Oriente y que su influencia no fue ajena a ella (JUGIE, 1944, p. 170). Pero lo que la liturgia transmite no es el desarrollo de las narraciones. Es la convicción de que la Madre de Dios no quedó atrapada por los lazos de la muerte. El Sacramentario que el papa Adriano I envió a Carlos Magno reza: «Veneranda nobis, Domine, huius est diei festivitas, in qua sancta Dei Genitrix mortem subiit temporalem, nec tamen mortis nexibus deprimi potuit, quae Filium tuum Dominum nostrum de se genuit incarnatum», «venerada es para nosotros, Señor, la festividad de este día, en que la santa Madre de Dios sufrió la muerte temporal, sin embargo, no pudo ser retenida por los lazos de la muerte, ella que de sí generó a tu Hijo, nuestro Señor, encarnado» (citado en AAS 42, 1950, p. 759).
El dogma de 1950 no se basa en los apócrifos
A veces se dice que los relatos del Tránsito fueron decisivos para la definición del dogma. No es así. La Constitución Apostólica Munificentissimus Deus no cita ningún apócrifo. Fundamenta la definición en el consenso del magisterio ordinario y universal, verificado mediante la consulta a todo el episcopado, en la liturgia, en los Padres y en los teólogos, cuyos argumentos se apoyan, como en último fundamento, en la Sagrada Escritura. Pío XII escribe que todos los argumentos de los Padres y de los teólogos «Sacris Litteris, tamquam ultimo fundamento, nituntur», «se apoyan en la Sagrada Escritura como en último fundamento» (AAS 42, 1950, p. 767). Y presenta la Asunción como verdad que «Sacris Litteris innititur, christifidelium animis penitus est insita, ecclesiastico cultu inde ab antiquissimis temporibus comprobata», «se apoya en la Sagrada Escritura, está profundamente enraizada en el espíritu de los fieles y es comprobada por el culto eclesiástico desde los tiempos más antiguos» (AAS 42, 1950, p. 769).
Los testimonios antiguos que invoca la bula son litúrgicos y patrísticos: el Sacramentario de Adriano I, las cuatro fiestas de Sergio I, San Juan Damasceno, San Germano de Constantinopla y la homilía atribuida a San Modesto de Jerusalén (AAS 42, 1950, pp. 759-762). La definición habla con sobriedad y deja en suspenso lo que los apócrifos pretenden describir: solo afirma que María, «expleto terrestris vitae cursu», «terminado el curso de la vida terrestre», fue asumida en cuerpo y alma a la gloria celeste (AAS 42, 1950, p. 770). No dice dónde, ni cuándo, ni cómo.
Conclusión
Las narraciones del Tránsito de María son un capítulo importante de la historia de la piedad cristiana. Muestran cómo las Iglesias del Oriente y del Occidente, a partir del siglo V y VI, buscaron imaginar el fin de María a la luz de la fe en su santidad y en su unión con Cristo. Pero no son crónicas. Los textos que poseemos no son anteriores al siglo V, los detalles se contradicen, y los mayores especialistas, desde Jugie hasta Norelli, no les reconocen valor histórico. La hipótesis de una tradición judeo-cristiana muy antigua sigue siendo eso, una hipótesis.
La fe de la Iglesia en la Asunción no depende de ellos. Se fundamenta en la Escritura leída en la Tradición, en la unión única de la Madre con el Hijo vencedor de la muerte, en el consenso de los fieles y de los pastores, y en la oración litúrgica que, desde el siglo VI, celebra el 15 de agosto como la Dormición de la Madre de Dios y, en Occidente, la reconoce como aquella que no pudo ser retenida por los lazos de la muerte. Los apócrifos narran una historia. El dogma afirma una verdad.
Profundice sus estudios: explore Mariología, los dogmas marianos y el Posgrado en Mariología.
Referencias
Juan de Tesalónica. Dormición de Nuestra Señora, la Madre de Dios. En: Jugie, Martin (ed.). Homilías marianas bizantinas II. Patrologia Orientalis, París, v. 19, n. 3, pp. 344-438, 1926.
JUGIE, Martín (ed.). Homélies mariales bizantines II. Patrologia Orientalis, París, v. 19, n. 3, 1926.
JUGIE, Martin. La muerte y la asunción de la Santa Virgen: estudio histórico-doctrinal. Ciudad del Vaticano: Biblioteca Apostólica Vaticana, 1944. (Studi e Testi, 114).
LAURENTIN, René. Tratado breve sobre la Virgen María. 6.ª ed. refundida y actualizada. París: François-Xavier de Guibert, 2009.
MIMOUNI, Simón Claude. Las tradiciones antiguas sobre la Dormición y la Asunción de María: estudios literarios, históricos y doctrinales. Leiden: Brill, 2011. (Suplementos de Vigiliae Christianae, 104).
NORELLI, Enrico. María en la literatura apócrifa cristiana antigua. En: DAL COVOLO, Enrico y SERRA, Aristide (coords.). Historia de la mariología, v. 1: del modelo bíblico al modelo literario. Roma: Ciudad Nueva, Marianum, 2009. pp. 143-254.
NORELLI, Enrico. La literatura apócrifa sobre el Tránsito de María y el problema de sus orígenes. En: TONIOLO, Ermanno M. (comp.). El dogma de la Asunción de María: problemas actuales y intentos de reinterpretación. Roma: Ediciones Marianum, 2010. pp. 121-165.
PIO XII. Constitución Apostólica Munificentissimus Deus, 1 de noviembre de 1950. Acta Apostólicae Sedis, Ciudad del Vaticano, v. 42, pp. 753-771, 1950.
Pseudo-Meliton de Sardes. Transito de María. En: ALVAREZ CAMPOS, Sergio (ed.). Corpus Marianum Patristicum. Burgos: Ediciones Aldecoa, 1981. v. 6, pp. 514-523.
SHOEMAKER, Stephen J. Tradiciones antiguas de la Dormición y Asunción de la Virgen María. Oxford: Editorial Universidad de Oxford, 2002.
TESTA, Emanuele. El desarrollo de la «Dormitio Mariae» en la literatura, la teología y la arqueología. Marianum, Roma, v. 44, p. 316-389, 1982.
Posgrado en Mariología
¿Desea profundizar en su formación en Mariología? Conozca el Posgrado en Mariología de Locus Mariologicus, una formación académica que une rigor teológico, vida espiritual y tradición viva de la Iglesia.
¿Quiere estudiar mariología en serio?
Este artículo surge de las obras de la biblioteca de Locus Mariologicus. El Posgrado en Mariología te lleva a la misma fuente, con acompañamiento académico: Escritura, Padres de la Iglesia y Magistério, desde el primer dogma hasta las cuestiones contemporáneas.
Respuestas