Thánh thi Thánh Mẫu “ave maris stella”: bản văn và ý nghĩa thần học

Ave, Maris Stella,
Dei mater alma,
Atque semper Virgo,
Félix caeli porta.

Sumens illud Ave,
Gabrielis ore,
Funda nos in pace
Mutans Evae nomen.

Solve vincla reis,
Profer lumen caecis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.

Monstra te esse Matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus.

Virgo singularis,
Inter omnes mitis,
Nos, culpis solutos,
Mites fac et castos.

Vitam praesta puram,
Iter para tutum:
Ut, videntes Jesum,
Semper collaetemur.

Sit laus Deo Patri,
Summo Cristo decus
Spiritui Sancto,
Tribus honor unus. Amen.

Kính chào Ngôi Sao Biển,
Mẹ Thiên Chúa chí thánh,
Trinh Nữ Maria trọn đời,
Cửa thiên đàng hạnh phúc.

Khi nghe tiếng “Ave” ấy
từ môi miệng Gabriel,
xin củng cố chúng con trong bình an,
xin đổi lại tên gọi “Eva”.

Xin bẻ tan xiềng xích tội nhân,
xin đem ánh sáng cho người mù,
xin chấm dứt mọi sự dữ của chúng con,
xin cầu cho chúng con mọi điều lành.

Xin tỏ ra Mẹ là Mẹ,
xin cho Đấng vì chúng con mà sinh ra
và đã muốn mãi thuộc về Mẹ
đón nhận lời Mẹ cầu xin.

Lạy Trinh Nữ có một không hai,
khiêm nhu hơn mọi người,
xin giải thoát chúng con khỏi tội lỗi,
xin làm cho chúng con hiền lành và trong sạch.

Xin ban cho chúng con một đời sống tinh tuyền,
một con đường chắc chắn,
để rồi hạnh phúc cùng Mẹ
chúng con được thấy Chúa Giêsu muôn đời.

Ngợi khen Chúa Cha đến muôn đời
và vinh dự vĩnh cửu cho Chúa Kitô
và cho Chúa Thánh Thần,
cả Ba Ngôi cùng một lời ngợi khen. Amen.

Điệp ca Thánh Mẫu được thánh Phanxicô Assisi hát

Thánh thi “Ave maris stella” và vị trí của nó trong lòng sùng kính và phụng vụ Thánh Mẫu được Đức Phaolô VI chiêm ngắm trong tông huấn Marialis Cultus, vốn nhìn nhận nơi bài ca này một tổng hợp thi ca và thần học về căn tính và sứ mạng của Đức Maria.

Hãy đào sâu việc học của bạn: khám phá Thánh Mẫu học, Thần học Thánh Mẫu, các cuộc hiện ra của Đức Mẹ và Chương trình Sau đại học về Thánh Mẫu học.

Chương trình Sau đại học về Thánh Mẫu học

Bạn có muốn đào sâu việc đào tạo của mình về Thánh Mẫu học không? Hãy tìm hiểu Chương trình Sau đại học về Thánh Mẫu học của Locus Mariologicus – một chương trình đào tạo hàn lâm kết hợp sự nghiêm túc thần học, đời sống thiêng liêng và truyền thống sống động của Giáo hội.

Đăng ký danh sách chờ →

Bạn có muốn học Thánh Mẫu học một cách nghiêm túc không?

Bài viết này phát sinh từ các tác phẩm trong thư viện của Locus Mariologicus. Chương trình Sau đại học về Thánh Mẫu học đưa bạn đến cùng một nguồn mạch ấy, với sự đồng hành hàn lâm: Kinh Thánh, các Giáo phụ và Huấn quyền, từ tín điều đầu tiên đến các vấn đề đương đại.

Tìm hiểu Chương trình Sau đại học về Thánh Mẫu học