Chào Nữ Hoàng, nguồn gốc, lịch sử và thần học của bài ca mariana

A Salve Regina (tiếng Latinh, Salve Regina) là bài ca mariana nổi tiếng nhất trong truyền thống Kitô giáo phương Tây. Bài ca Salve Regina kết hợp trong một lời cầu nguyện duy nhất sự chào đón, sự thừa nhận sự khốn khổ của nhân loại và lời kêu gọi sự trung gian của Đức Mẹ. Hiểu về nguồn gốc, lịch sử và thần học của Salve Regina là điều thiết yếu để nắm bắt lòng sùng kính Đức Mẹ thời Trung Cổ và hiện đại. Bài thuyết trình này về Salve Regina giới thiệu văn bản tiếng Latinh có chú giải, vấn đề về quyền tác giả bị tranh cãi và sự sử dụng trong nghi lễ từ thế kỷ 12.

Điều là gì Salve Regina?

Salve Regina là gì?

Salve Regina (từ tiếng Latinh: “Chào Nữ Hoàng”) là một trong những bài ca marian cổ xưa và được tôn kính nhất trong nghi lễ Công giáo. Nó là một phần của bốn bài ca cuối cùng trong Completas (giờ cuối cùng của Breviary Roman) và được cầu nguyện trong phần lớn năm lịch sử, từ thứ Bảy sau Lễ Ngũ Tuần đến Chủ Nhật đầu tiên của Mùa Vọng. Đây cũng là lời cầu nguyện kết thúc Thánh Giá, sau các bí tích vinh quang, và đã được tích hợp vào Completas của Rito La Mã từ thế kỷ 13. Cấu trúc của nó giống như một lời cầu xin: chào mừng Maria, mô tả tình trạng của các tín hữu và cầu xin sự trung gian của bà.

Văn bản của Salve Regina

Văn bản gốc tiếng Latinh: Salve, Regina, Mater misericordiae. Vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Evae. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria. Dịch sang tiếng Việt: “Chào Nữ Hoàng, Mẹ của sự thương xót. Cuộc đời, ngọt ngào và hy vọng của chúng ta, xin chào. Chúng con cầu nguyện đến Ngài, những người con lưu đày của Eva. Chúng con thở than và khóc lóc trong thung lũng nước mắt này. Vì vậy, hãy quay mắt thương xót đến chúng con, Người bảo vệ của chúng con. Và sau cuộc lưu đày này, hãy cho chúng con thấy Chúa Giêsu, trái ngọt của bụng Ngài. Ôi nhân từ, ôi thánh thiện, ôi ngọt ngào, Đức Trinh Nữ Maria.”

Nguồn gốc và tác giả

Có ba ứng cử viên lịch sử cho tác giả của Salve Regina: (1) Pedro de Mezonzo (†1003), giám mục Santiago de Compostela, được truyền thống Tây Ban Nha chỉ định. (2) Hermannus Contractus (†1054), tu sĩ Benedictin từ Reichenau, người cũng được gán cho bài ca Alma Redemptoris Mater. (3) Giám mục Adhémar de Monteil (chết năm 1098), giám mục Le Puy-en-Velay và Đại diện Giáo hoàng trong Cuộc Thập tự chinh đầu tiên, người được cho là đã ra lệnh hát “Salve” sau trận chiến Antioch (1098). Sự ghi nhận đầu tiên được tìm thấy trong một bản thảo của Cluny vào thế kỷ 12. Phiên bản hiện đại bao gồm “O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria”, được cho là do Bernard của Clairvaux thêm vào, nhưng không có bằng chứng tài liệu rõ ràng.

Cấu trúc Thần học

Salve Regina được cấu trúc thành bốn phần: (1) Lời chào: Maria được chào đón với các danh hiệu “Nữ hoàng, Mẹ của lòng thương xót, sự sống, sự ngọt ngào và hy vọng”. Các danh hiệu này gợi nhớ đến Lời cầu nguyện Loreto. (2) Tình trạng của tín hữu: Tín hữu được mô tả là “con của Eva” trong sự lưu đày, trong “vùng đất nước nước mắt”, là hình ảnh về tình trạng trần gian như một sự lưu đày khỏi thiên đường. (3) Yêu cầu: Người ta cầu xin Maria quay đôi mắt thương xót của Ngài, ánh nhìn mẫu tử bảo vệ. (4) Hy vọng cuối cùng: “Sau khi lưu đày này, xin hãy cho chúng con thấy Chúa Giêsu”. Kết thúc của lời cầu nguyện luôn mang tính Kitô học: Maria không phải là mục tiêu cuối cùng, mà là con đường dẫn đến Con.

Salve trong Kinh Mân Côi và Liturgi

Các Tu sĩ Dominican đã chấp nhận Salve vào thế kỷ 13 và đóng góp vào sự phổ biến toàn cầu của nó thông qua Kinh Mân Côi. Giáo hoàng Innocent IV (1243-1254) đã cho phép cầu nguyện này trong các Completas. Năm 1884, Giáo hoàng Leo XIII đã quy định rằng sau các lễ Thánh lễ trọng thể vào Chủ nhật, Kinh Mân Côi sẽ được cầu nguyện, theo sau là Salve Regina và cầu nguyện cho Thánh Michael Archangel, một phong tục bị bãi bỏ sau Công đồng Vatican II nhưng vẫn được duy trì ở nhiều nơi.

Hãy tìm hiểu sâu hơn: khám phá Mariologia, các bài ca Marian, các lời cầu nguyện Marian, Kinh Mân Côi của Maria và Chuyên ngành Tiến sĩ Mariologia.

Một Salve-Nữ Vương kết thúc Quy tắc Thánh Giá.