雅各的《先福音》

Maria no Protoevangelho de Tiago — Natividade de Maria e Maternidade Divina: fonte patrística

《雅各的普先福音》,或《玛利亚的诞生》,是古代基督教中最重要的伪经之一。

Maria no Protoevangelto de Tiago, Natividade de Maria e Maternidade Divina: fonte patrística这是一份非常著名的文本,被广泛阅读和复制,因为我们拥有至少150份手稿。1564年,首次出版希腊文版,但早在1552年,耶稣会士威廉·波斯特尔(Guillaume Postel)就已出版了一版拉丁语文本。1853年,C.蒂斯滕多夫(C. Tisctendorf)出版了一版重要版本,使用了18份手稿。可以假设该文本的当前形式可以追溯到大约公元200年。学者们建议起源地是埃及,因为语言与科普特语相似,根据Erbetta,或叙利亚或埃及,根据Norelli。另请参阅本集合中另一页所提出的波德默(Bodmer)纸草文版本。《圣母玛利亚的诞生,圣母,上帝的生身之母,和最荣耀的母亲耶稣基督》根据以色列十二支派的历史,曾经有一个名叫约亚金的非常富有的人。他双倍地提供他的供物,说:“《什么对我来说是多余的,将成为全体人民的;而我所欠的,将作为赎罪祭,作为我的赎罪。”(1, 1)大主的节日来临,以色列人带来他们的供物。鲁本站出来,说:“《你不该首先提供你的供物,因为在以色列,你没有留下后代。”(1, 2)约亚金深感悲痛,前往以色列十二支派的记录,说:“《我想查阅以色列十二支派的记录,看看我是否是唯一没有在以色列留下后代的。”他查找并发现,在以色列,所有义人都有后代。然后他想起了亚伯拉罕,在生命的最后,上帝赐给他一个儿子以撒。(1, 3)约亚金深感悲痛,不再与妻子相见。他退到沙漠,搭起帐篷,禁食四十天四十夜,说:“《我不会下食也不会下饮,直到主来临。”他的祈祷将成为他的食物和饮水。”(2, 1)他的妻子哀伤两声,倾诉两番,说:“《我将成为寡妇,我将成为无子女性。”(2, 2)大主的节日来临,他的仆人朱迪丝对他说:“《你为什么一直忧郁?大主的节日已经到来,你不该悲伤。相反,请戴上我从主人那里得到的头带。我不能系上它,因为我是仆人,而且它有皇家的标志。”(2, 3)安娜回答:“《请远离我。我不做这些事。上帝让我非常悲痛。也许是你受了邪恶的感染,你才来让我分享你的罪。”朱迪丝反驳道:“《我怎么能对你发誓呢?因为上帝使你的子宫受孕,他不会让你在以色列没有后代。”Ana非常难过。2、4 她脱下了哀悼衣,洗了头,穿上了妻子衣服,大约在九点钟下到花园里散步。看见一棵橄榄树,就坐在树下,向主祈祷,说:“哦,我们祖先的神啊,求你赐福给我,听我虚弱的祈祷,正如你赐福给撒拉,让她生下了儿子以撒一样。”三、1 她抬头望天,看见橄榄树上筑了鸽子巢,便在心里感叹,说:“唉,我该怎么办?谁生了我?谁让我存在?我成了以色列人中的诅咒,被侮辱和嘲笑地从主的圣殿中驱逐了。唉,我该怎么办?我该向谁求助?我不像天上的鸟,因为天上的鸟在你面前也繁衍。唉,我该怎么办?我不像地上的野兽,因为野兽在你面前也繁衍。唉,我该怎么办?我该向谁求助?”三、2 “我不像这些水,因为这些水在你面前也繁衍。唉,我该怎么办?我该向谁求助?我肯定不像这片土地,因为这片土地也按季节结果,并赞美你,主啊。”四、1 突然,主的天使向她显现,说:“安娜,安娜,你的祈祷被主听见了。你将怀孕并生育。全地将传扬你的子嗣。”安娜回答:“正如活着的主我神所说的,如果我生育儿子或女儿,我必将他献给主,我的神,让他奉献给主,直到他生命的尽头。”四、2 两个天使来告诉她:“你的丈夫约书亚正在回来,带着他的羊群。”主的天使向她下降,对她说:“约书亚,约书亚,主听见了你的祈祷。请下到这里。看,你的妻子安娜已经在她的腹中怀孕了。”四、3 约书亚下山,叫来他的牧人,说:“请带来十只无瑕无疵的羊,献给主我神。还请带来十二头嫩牛,给祭司和长老们。并带来一百只山羊,给所有的人。”四、4 约书亚带着他的羊群回来了。安娜在门口,看见约书亚回来,便跑去拥抱他,说:“现在我知道主神赐给我很大的福气。寡妇不再是寡妇了,无子妇将怀孕在腹中。”约书亚在家中休息了第一天。五、1 第二天,约书亚献上他的供物,心里想:“如果主神对我有恩,祭司的刀必会指向我。”约书亚献上供物后,看了祭司的刀。当祭司上到主的祭坛时,约书亚没有发现自己有任何过错,便说:“现在我知道主对我有恩,宽恕了我所有的罪。”他从主的圣殿中,带着正义的认可,回到了家。(5:2) 然而,她的月经期到了。在第九个月,安娜分娩了,问助产妇:“我生了什么?”助产妇回答:“一个女孩。”安娜说:“在这个日子,我的灵魂被提升了。”她将女孩躺下,等待净化期满后,安娜将女孩喂养,并取名为玛利亚。(6:1) 女孩日渐强壮,当她六个月大时,她的母亲将她放在地上,测试她是否能站立。她迈出七步,回到母亲的怀中,母亲抱着她,说:“正如活着的耶和华我神所活,你在地上不会行走,直到我将你带到主的圣殿。”于是,她在房间里建立了一个圣所,不让任何不洁或不纯的事物进入。为了娱乐她,她召唤了无污秽的四个女仆。(6:2) 当女孩一岁时,约亚姆举办了一场盛大的宴会,邀请了祭司、文士、长老会和以色列全体人民。约亚姆将女孩呈现给祭司,他们为女孩祝福,说:“上帝,我们祖先的上帝啊,愿你赐福给这个女孩,给她一个显赫的名字,在所有世代中永恒。”全体人民齐声说:“愿这样,愿这样。阿门。”他还有将女孩呈现给最高祭司,他们也为女孩祝福,说:“高处的上帝啊,请你看着这个女孩,赐给她最后的祝福,那之后就没有了。”(6:4) 然后,母亲将她带回房间里的圣所,喂养她。安娜为耶和华神唱了一首赞美诗,说:“我要为耶和华我的神唱一首赞美诗,因为他来访了我,从我的敌人手中取走了我的羞辱。上帝赐给我一个正义的果实,一个独一无二且多方面的果实,在祂面前。谁会告诉鲁本的儿女,安娜正在喂养呢?听着,听着,以色列的十二支派:安娜正在喂养。”她将女孩放在圣所里,然后出去为他们服务。宴会结束后,他们带着喜悦的心情离开,赞美以色列的神。(7:1) 女孩长大了。当她两岁时,约亚姆对安娜说:“为了履行我的承诺,我们将她带到主的圣殿,以免耶和华转面不认我们,我们的献祭变得不悦。”安娜回答:“让我们等到她三岁,这样她就不会想念父亲和母亲了。”约亚姆说:“我们等。”(7:2) 当女孩三岁时,约亚姆说:“让我们取来无污秽的围裙。每个人拿着一个点燃的蜡烛,直到她进入圣殿。”她们这样做,直到她们带着女孩进入主的圣殿。牧师接纳了她们,在亲吻她们之后,他祝福她们,说:“主加增你的名字在万代之中。在末日,主将通过你显现于以色列子民,使他们得救。”(7:3)他让她们坐在祭坛第三层,主神赐予她们恩典。她们跳起舞来,整个以色列家都开始爱戴她们。(9:1)约瑟把祭司的杖拿起来,去迎接她们。她们聚集在一起,来到祭司那里,手里拿着杖。约瑟拿走所有人的杖,进入圣殿祈祷。祈祷结束后,他拿回杖,走出来,将杖还给她们。杖上没有什么标志。约瑟拿起最后一根杖,一只鸽子从他的杖上飞起,飞到约瑟的头上。祭司对约瑟说:“你已被选中,负责守护主的处女。”(9:2)约瑟拒绝了,说:“我有孩子,而且我年老了,而她还是年轻人。我不能成为以色列人的嘲笑对象。”祭司回答约瑟说:“敬畏主你的神,记住神对达坦、阿比伦和科雷所做的事,因为地开了,他们被吞噬了,因为他们抗拒神。现在,约瑟,要谨慎,不要让你家发生同样的事。”约瑟害怕了,接受了这个任务。约瑟对玛利亚说:“我从圣殿里接你回来,现在把你留在这里,我要去建造我的房屋。完成后,我会回来找你。主会保护你。”(10:1)祭司们开会商议,说:“我们来为主的圣殿建造一个帐幕。”祭司说:“我要选择一个没有污点的达维族处女。”祭司们去寻找,找到了七个处女。祭司记住了玛利亚,因为她是达维族,在神面前没有污点。祭司们把她带到了圣殿。(10:2)他们把她带进圣殿,祭司说:“我们来抽签,看谁将得到金器、亚麻布、细麻布、丝绸、蓝绸和真绞。”玛利亚抽到了真绞和蓝绸。她拿了这些东西回家。当时,撒母耳还没有回来,扎加利亚一直失言。直到扎加利亚恢复言语,他的位置被撒母耳取代。玛利亚拿着蓝绞,开始织布。(11:1)她拿着水罐,出去找水。这时,一个声音对她说:“欢喜吧,恩典的处女,主与你同在,你在妇女中是受祝福的。”她环顾四周,想知道声音从哪里来。她感到害怕,回到家,放下水罐,拿起蓝绞坐在自己的座位上,开始织布。(11:2)突然,主的天使出现在她面前,说:“不要害怕,玛利亚,因为你在神面前蒙了恩典,你将因神的话语而怀孕,并生下儿子。”她将被称为上帝之母,因为她将生下救赎她子民的救世主」。 玛丽回答道:“我,主的仆人,愿按照你的话成为我的主”。

12, 1 她用紫罗兰和绯红织物去见祭司。祭司祝福她,说:“上主上帝高举了你的名,玛丽,你将在所有世代中受人祝福”。

12, 2 玛丽满心欢喜,去见她的亲友伊丽莎白。她敲了门。伊丽莎白打开门,一见玛丽,就欢喜地拥抱她,说:“这恩典从哪里来?我主的母亲来见我,这就是我主的祝福”。 玛丽对天望着,惊讶地说:“我怎么能受人祝福,因为我只是上主的仆人”?

12, 3 玛丽在伊丽莎白家待了三个月,她的肚子一天天变大。于是,她害怕,就回到自己的家,躲避以色列人。这些事发生时,她十六岁。

13, 1 约瑟从建筑工地上回来,进了房子,发现玛丽怀孕了。他很生气,脸色发紫,摔倒在地,悲伤地哭着,说:“我怎么能面对上主,我的上帝?我该为这个年轻女子祷告吗?我把她从上主的圣殿接回来,却没有保护她。是谁给我下这套陷阱?是谁使这耻辱降临于我的家中,使处女受污?难道我会重蹈亚当的覆辙吗?就如亚当在赞美颂中,蛇来找单身的夏娃,她独自一人,蛇就引诱了她,我也这样”。

13, 2 约瑟从地上站起来,叫玛丽,对她说:“亲爱的,为什么你做了这事,忘记了上主吗?你为何让自己陷入困境,你本是圣洁的,在圣所受过教育,又是天使给你吃饭的”?

13, 3 玛丽哭着说:“我纯洁无罪的”。 约瑟问:“那么,你肚子里的孩子从哪里来?”。 她回答:“我不知道,上主让这样的事发生在我身上”。

14, 1 约瑟非常害怕。他远离了她,沉思着该怎么办。约瑟心想:“如果我隐瞒她的过错,我就违背了上主的律法。如果我把她告发给以色列人,我又害怕这孩子是天使的,那么我就把一个无辜的血脉送上断头台了。我该怎么办?我把她送走吧,悄悄地”。 就这样,夜幕降临。

14, 2 就在这时,上主的天使向约瑟显现,说:“不要害怕这年轻女子。她怀中的孩子是圣灵所赐的”。她将生一个儿子,你要给他起名为耶稣,因为他要拯救他的子民免于他们的罪恶。” 约瑟从睡眠中醒来,赞美以色列的神,因为他赐予约瑟这个特权,并保护了她。15:1 祭司阿纳斯来见约瑟,对他说:“为什么你没有在我们议会中出现?” 约瑟回答:“我因为旅途劳累,第一天就休息了。” 转身一看,约瑟发现玛丽已怀孕了。15:2 于是他跑到祭司那里,对他说:“约瑟,你作为他的担保人,严重违背了律法。” 祭司问:“是什么事?” “这个处女,”另一个回答说,“她从圣殿中受到污染,他欺骗了她,没有将这事告知以色列人。” 祭司问:“约瑟做的是这样吗?” 祭司阿纳斯说:“派使者去,你会找到这个处女怀孕的。” 使者去后,正如所说,将玛丽带到了法庭,与约瑟一起出现。15:3 祭司对玛丽说:“你为什么这样做?你扰乱了你的心灵,忘记了你的神,你本是圣所中的圣女,由天使喂养,听过神圣的钟声,在天使面前跳舞。你为什么这样做?” 但她哭得很伤心,说:“正如主我神活着,我在主面前是纯洁的,我不容他们指责。”15:4 约瑟对祭司说:“正如主我神活着,我在主面前是纯洁的。” 祭司说:“不要说谎,要说实话。你私自娶了她,却没有将这事告知以色列人。你没有屈服于他的强大手臂,也没有让你的子孙受祝福。”16:1 祭司对玛丽说:“把你从耶路撒冷圣殿中带回去。” 约瑟流下了热泪。 祭司继续说:“我要给你们喝一次耶路撒冷的考验水,让你们在自己的眼中看到你们的罪。” 他让玛丽和约瑟喝了水,然后把他们送上了山。 他们都平安无事地回来了。 他也让玛丽喝了水,然后把她送上了山。 她也平安无事地回来了。 整个民众都惊讶于他们没有犯下任何罪。16:3 祭司说:“神没有显露你们的罪,我也不审判你们。你们可以离开了。” 约瑟带着玛丽回到了自己的家中,满心欢喜,赞美以色列的神。17:1 皇帝奥古斯都下达命令,要求所有在伯利恒的犹大地区的人进行人口普查。 约瑟想:“我要为我的儿子们进行人口普查。但我该怎么处理这个年轻女子呢?我怎么能把她登记呢?我不敢说谎。我不敢说她不是我的妻子。我感到羞愧。我不敢说她不是我的女儿。在以色列人中,大家都知道她不是私生女。这是神的日子,神会按照他的意愿行事。”17:2 他封好了驴,让玛丽坐上它。你的儿子在动物上驾驶着她,约瑟夫跟在后面。他们走到三英里处,约瑟夫转身看着她,心想:“她为什么会这样?”转过头来,他又看到她在微笑。于是他问她:“玛丽亚,你为什么有时脸上带着微笑,有时又带着忧伤?”玛丽亚回答说:“因为我看到两个世界:一个是盲目和悲伤的,另一个是快乐和欢欣的。”(17:3)当他们走到一半时,玛丽亚对约瑟夫说:“让我下马,因为我内心有急切的愿望要表达。”他让她下马,对她说:“我该把你带到哪里去,以保护你的尊严?这里是荒野。”(18:1)他在那里发现了一个洞穴,把玛丽亚带进去,然后把他的猎鹰留在她身边。他出来后,寻找了贝勒赫地区的熟练的希伯来助产士。(18:2)我,约瑟夫,走路却感觉不到路。我抬头望天,天似乎静止了。我看向地平线,看见工人在那里工作,手里拿着陶罐。但那些吃东西的人却没有把食物从罐子里拿起来。每个人都抬头望天。(18:3)忽然,一些忘记的事情被推到前台,却静止不动。牧人伸出手要打它们,但他的手却悬在空中。我看着河流,看到山羊的嘴巴浸在水中,却不喝水。一会儿,一切恢复了正常。(19:1)我看见一个黑奴从山上走下来说:“你要去哪里,请跟我来。”我回答:“我在寻找一位熟练的希伯来助产士。”她问:“你是以色列人吗?”我说:“我是。”她继续问:“你是在洞穴里生孩子的吗?”我回答:“是的,玛丽亚,被许诺的,是她。”她问:“她不是你的妻子吗?”我说:“她不是我的妻子,是耶和华圣殿里的仆人。我以一种奇妙的方式得到她,但她不是我的妻子,是通过圣灵受孕的。”助产士问:“这是真的吗?”约瑟夫回答:“你自己来看。”于是助产士跟着他去了。(19:2)他们来到洞穴前,一团耀眼的云遮住了洞穴。助产士说:“今天玛丽亚的灵魂被加荣耀了,因为我的眼睛看到了奇迹,以色列的救赎降临了。”云从洞穴中消失,洞穴里出现了一团大光,以至于双眼无法直视。一会儿,那光逐渐变暗,直到一个孩子出现了。他来,接了玛丽亚的胸乳。助产士惊讶地说:“今天对我来说是一个大日子,因为我看到了这一新奇的奇迹。”出洞后,助产士遇见了莎乐美,对她说:“莎乐美,莎乐美,我见证了一件前所未有的奇迹要告诉你:一个处女生了孩子,这超出了她的本性。” 莎乐美回答:“只要我用手指触摸并检查过,我才相信一个处女生了孩子。”助产士进来对玛利亚说:“你好,因为你周围发生了一场巨大的争斗。” 莎乐美用手指触摸了玛利亚的本性,突然尖叫着说:“可恶的虚假不义和虚假的不信,因为我试探了活神,现在我的虚假之手被烧伤了。” 她跪在主前,说:“天父,记住我,我是亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。不要把我当作以色列人的榜样,但请把我还给穷人。主啊,你知道我以你的名字行医,并从你那里得到报酬。”于是天使主的出现,对莎乐美说:“莎乐美,主听了你的祷告。伸出手来抱着孩子,你将得到健康和喜乐。” 莎乐美靠近,抱着孩子,说:“我要敬拜他,因为为以色列人出生了一个伟大的国王。” 她立刻得到治愈,从洞中出来,心服口服。 有一声说:“莎乐美,莎乐美,不要宣传你所见的奇迹,直到孩子进入耶路撒冷。”约瑟准备前往犹大。 在贝勒恒犹大,因为有星相从东方而来的魔法师,他们说:“那位犹太人的国王在哪里出生?我们在东方看见了他的星,来敬拜他。”约瑟听了,赫罗德非常不安,派人去找魔法师。 他也召见了祭司长和长老,问他们:“根据经文,基督应该在哪里出生?” 他们回答:“在犹大贝勒恒。” 然后他就放他们走了。约瑟又问魔法师:“你们在哪里看见了那位国王的标志?” 魔法师回答:“我们看见一颗非常大的星,在星群中闪耀,使星都黯淡了。我们知道一位以色列人的国王出生了,所以来敬拜他。” “去寻找他”,约瑟说,“如果找到,请来告诉我,我也去敬拜他。” 魔法师离开了。他们一走,那颗他们在东方所见的星就引领他们前行,直到他们来到洞中,停在了洞口。魔士见到童女玛利亚及其儿子,从他们的口袋里拿出金、香和乳香作为礼物。(21:5) 他们受天使的指示,没有进入犹太,而改道返回自己的国家。(22:1) 赫罗得得知被魔士欺骗,愤怒地下令杀掉两岁以下的所有儿童。(22:2) 玛利亚听闻儿童被屠杀,带着她的儿子,包裹好,躲进了牛棚。(22:3) 伊莎贝尔听闻约翰被寻获,带着他上山,四处寻找藏身之处。但找不到任何隐蔽的地方。伊莎贝尔悲声大哭,高声呼喊:“神山,接纳一位母亲及其儿子!” 突然,山洞打开,接纳了他们。天使主的光芒显现,因为天使在他们身边保护他们。(23:1) 赫罗得继续寻找约翰,派人去查找扎加利亚,说:“你藏着你的儿子在哪里?” 扎加利亚回答:“我是神的公仆,常居在主的圣殿里。我不知道我儿子的下落。”(23:2) 使者回报给赫罗得。赫罗得愤怒地对他们说:“你要说实话:你的儿子在哪里?你知道你的血在神的手中。” 扎加利亚回答:“如果我流血,我要作神的见证。我的灵将归于主,因为你要为无辜的血在主的圣殿门口流血。” 黎明时分,扎加利亚被杀害。以色列人不知道他已死。(24:1) 祭司们在敬拜时出来,但扎加利亚没有如常地与他们见面,给他们祝福。祭司们等待扎加利亚来为他们祈祷和赞美至高无上者。(24:2) 因为他迟到,所有人都感到害怕。其中一人鼓起勇气,走近祭坛,看见血凝固,听到一个声音说:“扎加利亚已死。他的血要等到他的救赎人来才得以洗净。” 听到这些话,他感到恐惧,出来告诉祭司们。(24:3) 祭司们走进去,看见所发生的事。圣殿的梁柱颤抖,他们撕裂衣服。他们没有找到他的尸体,但发现了他的血凝固。他们充满恐惧,走出来向所有人民宣告扎加利亚已死。所有以色列人听闻此事,悲痛哭泣三天三夜。(24:4) 经过三天,祭司们决定谁来接替扎加利亚,通过抽签,选定了西梅昂。这个是那位圣灵预告他不会在见基督在肉身之前死亡的人。25, 1 赫罗底斯死后,耶路撒冷发生动荡,我雅各,写下此书的人,退到沙漠,直到动荡平息,荣耀上主上帝,他赐予我写下此书的恩典和智慧。25, 2 恩典将与敬畏我们主耶稣基督的人同在,他应受万世万代之荣耀。阿门。结论 《雅各的福音》,尽管是伪经,因此不属于圣经正典,但在理解早期基督教传统如何构思、传递和想象玛丽的起源以及启示录的最初步骤方面,占据着决定性地位。该文本以叙事和象征的语言呈现了上帝在历史中的行动的神学,强调了上帝的主动,他访问了胆怯的人,逆转了无子状态,实现了承诺,并引领了事件以揭示救世主。在讲述玛丽的受孕和诞生、她献给圣殿以及耶稣诞生的公告时,该作品加强了后来成为玛丽敬拜和反思的核心主题,如主母的独特圣性、她完全属于上帝以及她使命的理解,根据救赎经济。同时,它揭示了早期基督教如何利用自己的文学手段来表达童贞之母的完整性和上帝儿子的神性,将圣经传统与神学和教理动机相结合。谨慎阅读《雅各的福音》,它不是信仰的规范来源,而是历史见证,关于早期基督教对基督教神秘的古老接受和正在兴起的玛丽学,强烈强调神圣的层面,圣殿的象征以及对玛丽的历史,完全指向基督的信念。在这种意义上,它的相关性对于研究玛丽传统的发展、伪经文学的动态以及玛丽在教会想象和精神中的形象的演变仍然很重要。关于《圣经》中关于《玛丽》的权威来源,请参阅《信理教条》中的相关章节。《光耀众民》第八章:《圣经》和教父著作中的玛利亚信仰来源。另请参阅:玛利亚之痛玛利亚在教会生活中的存在深入学习:探索玛利亚学玛丽神学玛丽显灵以及玛丽学研究生课程。为了深入研究《圣经》和教父著作中关于玛利亚的信仰根源,请参阅教皇约翰保禄二世的《救赎之母》

查看我们的完整指南:天主教天使学(Angelologia)。

想从学术角度研究天使学吗?

本文源自Locus Mariologicus图书馆的作品。天使学是玛丽学研究生课程的一部分,课程时长360小时,涵盖圣经、教会教父和教会教义等内容。

查看研究生课程大纲

Related Articles

Responses