恵み(ケハリトメネ、charis)と恩恵の神学
ギリシャ語の「恵み」の言葉
ギリシャ語の「恵み」を意味する言葉は、χάρις(*charis*)で、女性名詞の第三格、動詞 *chairō*(「喜ぶ」)に由来します。新約聖書のギリシャ語では、*charis* は155回出現し、その意味は神の恵み、無償の好意、感謝、美しさなどを含みます。ラテン語への翻訳では、確立された用語は *gratia* で、ジェロニムス訳聖書では、パウロの手紙やヨハネの書簡において、一貫して *charis* を *gratia* に翻訳しています。パウロにおける「恵み」: 無償の贈り物としての恵み
パウロは、恵みに関する神学の第一人者です。ローマの信徒への手紙3章24節で、彼は次のように述べています。「しかし、彼は、私たちをその恵みによって、キリスト・イエスにおける救いのために、無償に義としました。」 ここで述べられているパウロの恵みは、以下の3つの特徴があります。 (1) 無償:それは得られるものではなく、与えられるものです。 (2) 有効:それは罪人を変容させます。 (3) 普遍:それはすべての人に提供されます。エフェソの信徒への手紙2章8節では、「あなたがたは、信仰によって救われました。それは、あなたがた自身の業によるものではなく、神の恵みによるものです。」とあります。ルカ1章28節の有名な表現 *kecharitōménē* は、この伝統と密接に関連しており、マリアは永続的に完全な恵みを受けた人として描かれています。*Kecharitōménē*: マリアへの恵み
ルカ1章28節の動詞 *kecharitōménē* (*κεχαριτωμένη*)は、*charitoō* (*χαρίζω*)の過去分詞で、これは*charis* から派生しています。ギリシャ語の過去分詞は、その効果が現在まで続く過去の行動を示します。つまり、マリアは単に「恵みを受けた」のではなく、完全に恵みを与えられた状態にあり、その状態は永続的です。イエズス会の神学者、イグナティウス・デ・ラ・ポッターイは、この動詞が新約聖書で他に2回だけ使用されていることを示しました。1回はルカ1章28節(マリア)で、もう1回はエフェソの信徒への手紙1章6節(教会全体)です。マリアの場合、彼女は *kecharitōménē* と呼ばれるようになり、その新しい名前となります。*Charis* と *Karis*: 綴りの注意
ポルトガル語での検索で時折見つかる *karis* (kで始まる)は、*charis* (chで始まる)と同一の単語を指します。ギリシャ語の *χ* (chi)は、科学的な転写では *charis* と表記されます。これは、ギリシャ語の古典的な発音が、現代のギリシャ語では *k* または *h* または *j* として発音されるためです。学術的な研究では、*charis* が正しい表記です。カリス:パトリスティック伝統における
ギリシャ教会の神学者たちは、カリス(恵み)に関する豊かな神学を発展させました。クレメンス・アレキサンドリネ(2世紀)は、カリスをロゴスによって照らされた魂の美しさとして捉えました。オルジェネは、ルカによる福音書1:28を、マリアの「完璧な恵み」の解釈として理解しました。ヨハネ・ダマスコ(8世紀)は、マリアの誕生に関する説教の中で、「チャイレ、ケチャリトメネ。アヴェ、あなたは完全な恵みであり、あなたは唯一無二の存在であり、誕生する前に、あなたは神の完全な恵みを授かった。他のどの創造物にも与えられていないものです」と述べています。ギリシャのマリア学は、ケチャリトメネを無原罪の概念と結びつけ、ラテン教会が1854年に教義として定める前に、その表現として用いていました。満ちた恵み:ヴルガータの翻訳
ジェロニムの翻訳「満ちた恵み」(gratia plena)は、西欧の礼拝と神学に最も大きな影響を与えました。ラテン語の「アヴェ・マリア」には、「満ちた恵み」という言葉が使われています。この翻訳は、満ちたという意味を捉えていますが、ギリシャ語の完璧なという時間的な側面を欠いています。より文字通りの翻訳は、「あなたは完全な恵みで満たされた」というものです。ケチャリトメネの最も正確な翻訳に関する議論は、20世紀の解釈学において最も豊かな議論の一つであり、マックス・ツェルウィック、レネ・ロレタン、イグナース・ド・ラ・ポテリーなどの学者によって貢献されてきました。さらに学ぶ
マリア学、ケチャリトメネ、マリア神学、無原罪の概念、そしてマリア学修士課程(Locus Mariologicusのウェブサイトで詳しく説明されています)を深く探求してください。マリア学修士課程
マリア学をより深く学びたいと思っていますか? なら、Locus Mariologicusのマリア学修士課程をご覧ください。この学術的なプログラムは、厳密な神学、霊的生命、そして教会の生きた伝統を融合させたものです。教会の教えとして、マリアの万物の恩介について知る。
Responses