Меса від 29 вересня: про що молиться Церква до архангелів.

Автор: Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Оновлено
У римському календарі, що діє зараз, 29 вересня відзначається лише одне свято – свято святих архангелів Михаїла, Гавриїла та Рафаїла. Під час Меси цього дня просимо Бога, щоб «наше земне життя було захищене тими, хто, служачи Йому, завжди допомагає нам на небесах». Саме через такий текст праця Quis ut Deus, професора Даніеля, починає вивчення цього свята, перш ніж звернутися до першоджерел.
Коротко кажучи
- Одне святкування: 29 вересня, Римський Мессал 2002 року святкує разом святих Михаїла, Гавриїла та Рафаїла, з рівнем святкування.
- Їхнє пам’ятне свято відзначається 2 жовтня.
- Вони такі ж, як у 1962 році та у 1888 році, і майже такі ж, як у “Сакриментарії” Геласія.
- Чого не вистачає: вірш “defende nos in proelio” з меси, що використовувався у 1962 році, не включено до формуляру 2002 року.
- Читання автора: Акафіст Пасхальної Вігілії показує, що сучасна форма вшанування архангелів, частково, є результатом недавньої реформи.
Одне святкування для трьох архангелів
Римський календар, який діє зараз, і який відтворюється в Римському Мессалі 2002 року, відзначає 29 вересня свято святих Михаїла, Гавриїла та Рафаїла, латинською мовою «Ss. Michaelis, Gabrielis et Raphaelis, archangelorum». Це свято має ранг свята, *Festum*. Через кілька днів, 2 жовтня, настає пам’ять про святих Ангелів-охоронців.
Книга, яка містить цей календар, є третім типовим виданням праці, перше типове видання якої вийшло у 1970 році. Друге видання було опубліковано у 1975 році, а третє – у 2002 році. Указ про затвердження видання 1970 року датований 26 березня 1970 року, у Четвер Великого тижня, і містить підписи кардинала Бенно Гута, префекта, та А. Бугніні, секретаря. Усе це є задокументованим фактом у самому Месиалі, і це дозволяє визначити, про який текст йдеться.
Що Свята Меса цього дня просить і проголошує
Ця праця перекладає з латинської мови формуляр 2002 року, опускаючи лише початковий діалог з префації. Меса починається з антифони, взятої з Псалма 102, за версією Вульгати: «Благословіть Господа, всі ангели Його, сильні в силі, що виконуєте Його слово, щоб слухати голос Його слів.»
Потім відбувається збір пожертв, молитва, в якій висловлюються прохання спільноти:
“О, Боже, Який з дивовижною порядком встановлюєш служіння Ангелів і людей, даруй, будь ласкавий, щоб наше життя на землі було захищене тими, хто, на Твоє служіння, завжди допомагає Тобі на небі.”
У молитві згадуються ангели та люди, що стоять поруч. Ангели служать Богу на небі, а люди на землі просять про захист від них. У молитві над підношеннями Церква представляє Богу хлібні та винні жертви, як вирази хвали, і просить, щоб вони “були піднесені до вашої величі через служіння ангелів” і прийняті для нашого спасіння. Тут служіння ангелів постає як шлях, який веде жертву до Бога.
Префація має назву «Про славу Божу через Ангелів». У ній збірна громада заявляє, що не хоче припиняти хвалу Богу, яку висловлюють Його архангели та ангели, і завершує її, приєднуючись до небесного співу: «Натовп ангелів славить Твою велич, і ми, в радісній побожності, приєднуємося до них».
Антифона до причастя – з Псалма 137: «Я славлю тебе, Господи, всім серцем моїм, перед Ангелами співатиму тобі». Молитва після причастя просить: «Оздоровлені небесним хлібом, ми благаємо тебе, Господи, щоб, зміцнені твоєю силою, під вірним захистом твоїх Ангелів, ми міцно йшли дорогою спасіння».
Два факти, які одразу впадають у вічі
Під час читання цього тексту, професор Даніель виділяє два факти. Перший полягає в тому, що ця молитва є такою ж, як та, що міститься в Мессалі 1962 року, у Бріварії 1888 року, і, з невеликою зміною в порядку слів, у Сакраментарії Геласія. Це означає, що центральна молитва цього свята значно старша, ніж Мессал 2002 року.
Другий пункт – це відсутність. Мессал 1962 року містив у “алілуїя” вірш “Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio”. У формулярі 2002 року він не згадується. Антіфона до Причастя та префація, своєю чергою, є новими порівняно з 1962 роком. Отже, молитва “defende nos in proelio” не міститься у формулярі свята, і автор розглядає її в наступному підрозділі цієї праці. Ця стаття не виходить за межі того, що зазначено в цьому уривку.
Мігель у ладаїні на Вечірні Пасхи
Архангел Михаїл також згадується, власне його ім’я, в латинській молитві святих, яку “Міссал” 2002 року передбачає для Пасхальної Вігілії. Послідовність така: «Свята Богородице, Мати Божа, молись за нас. Святий Михаїле, молись за нас. Святі Ангели Божі, моліться за нас. Святий Іоанне Хреститель, молись за нас». Спочатку Марія, потім Михаїл, потім ангели в цілому, потім Іоанн Хреститель.
У ладанці вечірні служби 1962 року порядок був іншим. Там згадували імена трьох архангелів, одного за одним: «Святий Михаїле, молись. Святий Гавриїле, молись. Святий Рафаїле, молись», потім усіх святих ангелів та архангелів, і лише потім – Івана Хрестителя.
У книзі зазначено, що відмінність є першим ознакою того, що сучасна форма шанування архангелів, частково, є результатом недавньої реформи. Це інтерпретація автора щодо того, що показують два тексти, а не дані з Мессалу. Для розуміння цього, професор Даніель пропонує звернутися до першоджерел, і саме це роблять наступні статті серії, по черзі розглядаючи уривки текстів.
Що залишається від цього першого уривку
Сьогодні, під час Меси 29 вересня, слухач почує текст, який поєднує в собі дуже старі та нові елементи. Текст перед початком Служби Божої передає послання крізь століття. Антифона на причастя та префація є більш сучасними. А один вірш, який був у Месалі 1962 року, був вилучений. У тексті не пояснюється, чому, і ця стаття також не пояснює.
Тому ця праця не обмежується лише описом Меси сьогоднішнього дня. Вона ставить поруч Мессал 2002 року, Мессал 1962 року, Бріварій 1888 року та Сакраментарій Геласіана, і порівнює текст за текстом, показуючи, що залишилося незмінним, а що змінилося. Це простий і чесний метод: перш ніж говорити про свято, потрібно прочитати те, що Церква насправді читає.
Часті запитання
Que festa se celebra em 29 de setembro?
No calendário romano em vigor, tal como o reproduz o Missal Romano de 2002, é a festa dos santos Miguel, Gabriel e Rafael, arcanjos, com o grau de festa.
Quando se celebram os Anjos da Guarda?
Em 2 de outubro, com o grau de memória, segundo o calendário do Missal Romano de 2002.
Quantas edições típicas tem o Missal Romano de 2002?
O Missal de 2002 é a terceira edição típica. A primeira é de 1970 e a segunda de 1975. O decreto de promulgação de 1970 traz a data de 26 de março desse ano.
A oração «defende nos in proelio» está na Missa atual de 29 de setembro?
Não. O versículo do aleluia «Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio» estava no Missal de 1962, mas não consta do formulário de 2002. A obra trata dessa oração numa subseção posterior.
Посилання
- MISSALE Romanum, відновлене за рішенням священного вселенського Собору у Ватикані II, опубліковане з дозволу Папи Павла VI, переглянуте за участю Папи Івана Павла II. *Третє типове видання*. Città del Vaticano: Typis Vaticanis, 2002. Римський загальний календар (29 вересня та 2 жовтня), титульна сторінка та декрет 1970 року, Меса від 29 вересня, ладана Пасхальної вечірні.
- MISSALE Romanum. *Editio typica 1962*. Città del Vaticano: Typis Vaticanis, 1962. Субота Страсної седмиці, ладанка вечірні, с. 199.
- Джерело: праця Quis ut Deus. Архангел Михаїл у джерелах віри, професора Даніеля (Locus Mariologicus).
Відповіді