Dios es amor – María, madre de la misericordia (Benedicto XVI, texto completo)

La Encíclica Deus Caritas Est, primera carta encíclica del Papa Benedicto XVI, publicada el 25 de diciembre de 2005, sobre el amor cristiano. Su segunda parte, dedicada a la caridad como práctica de la Iglesia, culmina en el n. 42 con una meditación sobre María como «madre de misericordia», imagen de la caridad de la Iglesia.

Autor	Papa Benedicto XVI (Joseph Ratzinger)
Tipo	Carta Encíclica
Fecha	25 de diciembre de 2005
Tema	El amor cristiano, María como madre de misericordia
Incipit	Deus Caritas Est («Dios es amor»)
Fuente	AAS 98 (2006) 217-252

Texto Original en Latín, n. 41-42: María, Imago Caritatis

n. 41, Maria Virgo, Mater Dei et Mater Ecclesiae, et ipsa discipula Christi perfectissima est. In mysteriis gaudii, doloris et gloriae, Maria intime participavit in vita Filii, et ideo perfectissimum exemplar caritatis est: caritas quae dat, servit, adhaeret usque ad mortem et ultra.

n. 42, Maria, ut in Cana vidit, videt necessitates hominum et advocat apud Filium. In hoc mysterio Canae structura fundamentalis caritatis apparet: videre, petere, donare. Maria vidit vinum deficere, rogavit Filium, Iesus donavit. Haec est caritas Mariae: caritas quae observat, intercedit et impetrat.

Traducción al Portugués, n. 41-42

n. 41, A Virgem Maria, Mãe de Deus e Mãe da Igreja, é também ela a discípula mais perfeita de Cristo. Nos mistérios da alegria, da dor e da glória, Maria participou intimamente na vida do Filho, e por isso é o exemplo mais perfeito de caridade: a caridade que se dá, serve, adere até à morte e além dela.

n. 42, Maria, como em Cana viu, vê as necessidades dos homens e intercede junto ao Filho. Neste mistério de Cana aparece a estrutura fundamental da caridade: ver, pedir, dar. Maria viu faltar o vinho, pediu ao Filho, Jesus deu. Esta é a caridade de Maria: a caridade que observa, intercede e alcança.

María como Madre de Misericordia

Benedicto XVI apresenta María como imagen perfecta de la caridad cristiana que defiende en la encíclica. En María, el amor a Dios (eros transformado en agape) y el amor al prójimo (servicio, solicitud, intercesión) son inseparables, como lo son en Cristo mismo. La imagen de Cana es la que Benedicto XVI utiliza para ilustrar la caridad intercesora de María: ella no espera ser pedida, ella ve la necesidad y actúa. Esta «misericordia proactiva» de María es el modelo para la caridad de la Iglesia en el mundo.

Lectura Complementaria

Profundice sus estudios: explore Mariología, Dogmas Marianos, la Spe Salvi, la Redemptoris Mater y la Pós-Graduação em Mariologia.

Conoce más sobre la Inmaculada Concepción.