Dios es amor – María, madre de la misericordia (Benedicto XVI, texto completo)

La encíclica Deus Caritas Est es la primera carta encíclica del Papa Benedicto XVI, publicada el 25 de diciembre de 2005, sobre el amor cristiano. Su segunda parte, dedicada a la caridad como práctica de la Iglesia, culmina en el n. 42 con una meditación sobre María como «madre de misericordia», imagen de la caridad de la Iglesia.

Texto original en latín, n. 41-42: María, Imago Caritatis

n. 41, María Virgen, Madre de Dios y Madre de la Iglesia, es también la discípula más perfecta de Cristo. En los misterios de gozo, dolor y gloria, María participó íntimamente en la vida del Hijo, y por eso es el ejemplo más perfecto de caridad: una caridad que da, sirve, se adhiere hasta la muerte y más allá.

n. 42, Maria, ut in Cana vidit, videt necessitates hominum et advocat apud Filium. In hoc mysterio Canae structura fundamentalis caritatis apparet: videre, petere, donare. Maria vidit vinum deficere, rogavit Filium, Iesus donavit. Haec est caritas Mariae: caritas quae observat, intercedit et impetrat.

Traducción al español, n. 41-42

n. 41, la Virgen María, Madre de Dios y Madre de la Iglesia, es también ella la discípula más perfecta de Cristo. En los misterios de la alegría, del dolor y de la gloria, María participó íntimamente en la vida del Hijo, y por eso es el ejemplo más perfecto de caridad: la caridad que se da, sirve, se adhiere hasta la muerte y más allá de ella.

n. 42, María, como en Caná vio, ve las necesidades de los hombres e intercede ante el Hijo. En este misterio de Caná aparece la estructura fundamental de la caridad: ver, pedir, dar. María vio faltar el vino, pidió al Hijo, Jesús dio. Esta es la caridad de María: la caridad que observa, intercede y alcanza.

María como Madre de Misericordia

Benedicto XVI presenta a María como imagen perfecta de la caridad cristiana que defiende en la encíclica. En María, el amor a Dios (eros transformado en agape) y el amor al prójimo (servicio, solicitud, intercesión) son inseparables, como lo son en Cristo mismo. La imagen de Caná es la que Benedicto XVI utiliza para ilustrar la caridad intercesora de María: ella no espera a que se le pida, ella ve la necesidad y actúa. Esta «misericordia proactiva» de María es el modelo para la caridad de la Iglesia en el mundo.

Lectura complementaria

Profundice sus estudios: explore Mariología, Dogmas Marianos, la Spe Salvi, la Redemptoris Mater y el Posgrado en Mariología.

Conozca más sobre la Inmaculada Concepción.