Grâce en grec : χάρις (charis) Kecharitωμένη : κεχαριτωμένη (kecharitôménē) Théologie de la grâce : θεολογία της χάρης (theologia tis charis)

Le mot grec pour « grâce »

Le mot grec pour « grâce » est χάρις (charis), un nom féminin de troisième déclinaison, dérivé du verbe chairō (« se réjouir »). Dans le Nouveau Testament en grec, charis apparaît 155 fois, avec des sens incluant la grâce divine, la faveur gratuite, la gratitude et la beauté. La traduction latine établie est gratia, utilisée systématiquement par Jérôme dans la Vulgate pour traduire charis dans les épîtres pauliniennes et les écrits joanniques.

Charis selon Paul : la grâce comme don gratuit

Paul de Tarso est le théologue par excellence de la charis. Dans Romains 3,24, il affirme : « Justifiés gratuitement par sa grâce (δόρεαν τῆς αὐτῆς χάριτος) par la rédemption en Christ Jésus ». La grâce paulinienne est : (1) gratuite, non méritée. (2) efficace, transformant le pécheur. (3) universelle, offerte à tous. En Éphésiens 2,8 : « C’est par la grâce que vous avez été sauvés, par la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est un don de Dieu ». L’expression majeure kecharitōménē de Luc 1,28 est étroitement liée à cette tradition : Marie est celle qui a reçu la grâce de manière pleinement permanente.

Kecharitōménē : la grâce de Marie

Le verbe kecharitōménē (κεχαριτωμένη) en Luc 1,28 est un participe parfait passif de charitoō, dérivé de charis. Le parfait grec indique une action passée dont les effets persistent dans le présent : Marie n’a pas simplement « reçu la grâce » (comme s’il s’agissait d’un acte ponctuel), mais elle est dans un état d’avoir été pleinement agrée, et cet état est permanent. Ignace de la Potterie, exégète jésuite, a démontré que ce verbe ne figure qu’à deux endroits dans le Nouveau Testament : en Luc 1,28 (Marie) et en Éphésiens 1,6 (l’Église entière).

Différence entre charis et karis : note orthographique

Dans les recherches fréquentes en portugais, on trouve « karis » (avec k) au lieu de « charis » (avec ch). Les deux graphies se réfèrent à la même mot grec. Le système de translittération scientifique utilise « ch » (charis), qui reproduit le digramme grec chi (χ). Le « k » représente une simplification phonétique, car le chi grec se prononce comme un « c » aspiré en grec classique, mais comme « h » ou « j » en grec moderne. Pour les études académiques, la forme correcte est charis.

La grâce dans la tradition patristique

Les Pères de l’Église grecque ont développé une riche théologie de la charis>. Clément d’Alexandrie (IIe siècle) voyait la grâce comme la beauté de l’âme éclairée par le Logos. Origène interprétait Luc 1,28 comme la perfectio gratiae de Marie. Jean Damascène (VIIIe siècle), dans une homélie sur la Nativité de Marie, affirme : « Chaire, kecharitōménē, Ave, toi qui es toute grâce, car tu es la seule à avoir reçu, avant même ta naissance, la plénitude de la grâce divine qui n’a été donnée à aucune autre créature ». La mariologie grecque a vu en kecharitōménē l’expression de l’Immaculée Conception, avant que la théologie latine ne formule le dogme en 1854.

Gratia plena : la traduction de Jérôme

La traduction de Jérôme, « gratia plena » (pleine de grâce), a été la plus influente dans la liturgie et la théologie occidentale. L’Ave Maria en latin utilise « gratia plena ». Cette traduction saisit le sens de plénitude, mais perd la dimension temporelle du parfait grec. Une traduction plus littérale serait « tu qui as été et es agrée en plénitude ». Le débat sur la meilleure traduction de kecharitōménē a été l’un des plus riches de l’exégèse du XXe siècle, avec des contributions de Max Zerwick, René Laurentin et Ignace de la Potterie.

Découvrez ce que l’Église enseigne sur Marie, Médiatrice de toutes les grâces.