Paul VI – Encyclique *Christi Mater Rosarii* (15 septembre 1966) : texte latin et rosaire pour la paix au Vietnam

L’encyclique Christi Matri Rosarii (15 septembre 1966) est la deuxième encyclique mariane de Paul VI, dédiée explicitement à l’invocation du Rosaire pour la paix au Vietnam. Publiée à la fête de Notre-Dame des Douleurs et adressée à toute l’Église. Texte intégral dans Enchiridion Vaticanum vol. 2 (1963-1967).

Texte latin – début

Christi Matri Rosarii sacrum mensem Octobrem proxime ineuntem proximum esse cernimus. Aeris turbines undique nos circumstant, atque pacis et concordiae spes nondum reddita est. Hoc graviore in periculo, ad Christi Matrem confugimus, ad eam quam totus orbis Christianus appellat «Reginam pacis», eamque deprecamur ut populis omnibus pacem largiri dignetur.

Traduction française

Nous voyons qu’est proche le mois d’octobre consacré à la Mère de Christ du Rosary. Des tempêtes nous entourent de toutes parts, et l’espoir de paix et de concorde n’a pas encore été rendu. Dans ce danger plus grave, nous nous tournons vers la Mère de Christ, celle que tout l’orbe chrétien invoque comme «Reine de la Paix», et nous la prions de se digne d’accorder la paix à tous les peuples.

Contexte historique

L’année 1966 a été l’un des pires moments de la guerre du Vietnam :

• 30 juin 1966 : les bombardements américains s’intensifient à Hanoï et Haiphong
• Septembre 1966 : la présence militaire américaine atteint 385 000 hommes au Vietnam
• Le catholicisme vietnamien a souffert durement des deux côtés du conflit

Paul VI avait déjà, en 1965, publié la Mense Mai demandant des prières pour le Vietnam. Un an plus tard, alors que la guerre s’intensifiait, il fait à nouveau appel à Marie Reine de la Paix avec cette nouvelle encyclique.

Les trois demandes de l’encyclique

Paul VI formule trois demandes spécifiques :

1. Reciter quotidiennement le Rosary pendant le mois d’octobre 1966 dans toutes les églises du monde
2. Mettre fin à la guerre du Vietnam et à tous les conflits armés du monde
3. Assurer un bon déroulement du Synode des Évêques (créé la même année par Paul VI comme instrument de gouvernance collégiale)

Le Rosary comme arme de paix

Latin: Beata Virgo Maria, dum Rosarium recitatur, animos hominum ad pacem internam et fraternitatem mutuam ducit. In illa enim mysteria gaudii, doloris et gloriae contemplatione, fideles in se ipsis instituuntur ad sentiendum cum Christo, et per Christum cum aliis hominibus, qui sunt fratres in Christo.

Français: La bienheureuse Vierge Marie, pendant qu’on récite le Rosary, conduit les âmes des hommes vers la paix intérieure et la fraternité mutuelle. En effet, par la contemplation des mystères de joie, de douleur et de gloire, les fidèles sont éduqués à ressentir avec Christ, et par Christ avec les autres hommes, qui sont frères en Christ.

Lien avec la tradition

L’encyclique reprend explicitement :

• Saint Pie V : la bataille de Lépante (7 octobre 1571), Marie Reine de la Victoire, ensuite renommée Reine du Rosaire
• Léon XIII : les treize encycliques sur le Rosaire (1883-1898), le Rosaire comme arme de l’Église dans la crise de la modernité
• Pie XII : la consécration du monde au Cœur Immaculé (1942), en temps de guerre mondiale

Trio d’encycliques mariennes de Paul VI

La Christi Matri Rosarii fait partie du trio marien initial de Paul VI :

1. Mense Maio (1965) – Le Rosaire pour la paix au Vietnam
2. Christi Matri Rosarii (1966) – Deuxième invocation
3. Signum Magnum (1967) – Marie modèle des vertus dans l’Église
4. Recurrens Mensis October (1969) – Troisième invocation
5. Marialis Cultus (1974) – Synthèse magna de la mariologie pauline

Lecture complémentaire

Marialis Cultus | Mense Maio | Signum Magnum | Rosarium Virginis Mariae | Apariitions (Fátima)

Apprenez à prier le Rosaire dans notre guide : Comment Prier le Rosario, étape par étape.