Catechesi tradendae, n. 73 (1979) – texto latino integral: Maria Mater et exemplar catechistarum

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Atualizado em 27 de outubro de 2026

O número 73 da Exortação Apostólica Catechesi Tradendae (João Paulo II, 16 de outubro de 1979), sobre Maria como Mãe e modelo dos catequistas, é um dos textos mariológicos mais importantes do magistério catequético contemporâneo. Texto latino integral nas AAS 71 (1979), pp. 1339-1340, e no Enchiridion Vaticanum vol. 6 (1977-1979), parágrafo 1939. Este post complementa o post anterior com o texto latino integral.

Texto latino integral, n. 73 (Maria, mãe e modelo do discípulo)

73. Quod utinam precibus suis impetret nobis Virgo Pentecostes! Ipsa enim singularem ob electionem inspectabat, dum filius «Iesus proficiebat sapientia et aetate et gratia». In genibus eius positus ac deinde per totam absconditam in oppido Nazareth vitam, Filius ille, qui erat Unigenitus a Patre, plenus gratiae et veritatis, ab illa institutus est Scripturarum humana cognitione atque historia consilii divini de populo electo, Patrem adorando.

Prima ceterum fuit illius discipulorum: prima videlicet tempore, nam cum in Templo reperisset Filium suum puerum, ab eo doctrinas accepit, quas conservabat in corde suo, sed prima potissimum, quod nemo ut illa, ratione tam alta, «docibilis Dei» facta est. «Mater simul et discipula»: affirmat de ea sanctus Augustinus candideque addit plus esse Mariae, discipulam fuisse Christi, quam Matrem fuisse Christi.

Non sine causa in Aula Synodi vocata Maria est «catechismus vivus», «catechistarum mater et exemplar».

Utinam ergo, ipsa deprecante Maria, praesens Spiritus Sanctus concedat Ecclesiae maiorem quam umquam alias impetum catechetici operis, quod pernecessarium est illi! Tunc Ecclesia efficaciter hoc gratiae tempore perficiet mandatum irrevocabile atque universale suo a Magistro receptum: «Euntes ergo docete omnes gentes».

Texto italiano (vatican.va)

73. Che la Vergine della pentecoste ci ottenga tutto questo con la sua intercessione! Per una vocazione singolare, ella vide il Figlio Gesù «crescere in sapienza, età e grazia». Sulle sue ginocchia e poi ascoltandola, nel corso della vita nascosta di Nazaret, questo Figlio, che era l’Unigenito del Padre pieno di grazia e di verità, fu da lei formato alla conoscenza umana delle Scritture e della storia del disegno di Dio sul suo popolo, nell’adorazione del Padre.

Ella è stata, d’altra parte, la prima dei suoi discepoli: prima nel tempo, perché già ritrovandolo nel tempio ella riceve dal figlio adolescente lezioni, che conserva nel cuore; la prima soprattutto, perché nessuno fu mai «ammaestrato da Dio» ad un grado simile di profondità. Madre e discepola al tempo stesso, diceva di lei sant’Agostino, aggiungendo arditamente che l’esser discepola fu per lei più importante che l’esser madre.

Non è senza ragione che nell’aula sinodale fu detto di Maria che è «un catechismo vivente», «madre e modello dei catechisti».

Tradução portuguesa oficial (vatican.va)

73. E que a Virgem Santíssima do Pentecostes nos alcance também Ela, pela sua intercessão, tudo isto! Por vocação singular, viu o seu Filho Jesus crescer «em sabedoria, em estatura e em graça». Sobre os seus joelhos e ao ouvi-lo durante a vida oculta de Nazaré, esse Filho, o Unigénito do Pai «pleno de graça e de verdade», foi por um lado formado por Ela no conhecimento humano das Escrituras e da história do desígnio de Deus sobre o seu Povo, assim como na adoração do Pai. Por outro lado, Ela foi a primeira dos seus discípulos: primeira quanto ao tempo, porque já quando se dá o encontro no Templo Ela recebe do seu Filho adolescente lições que conserva no seu coração; e a primeira, sobretudo, em grau de profundidade porque ninguém foi assim «ensinado por Deus».

«Mãe e discípula ao mesmo tempo», dizia a respeito d’Ela Santo Agostinho, e acrescentava com ousadia que ser discípula para Ela foi mais importante do que ser Mãe. Não foi sem razão, pois, que na Sala sinodal se disse de Maria que Ela é «um catecismo vivo», «mãe e modelo dos catequistas».

Que a presença do Espírito Santo, pois, pela intercessão de Maria, possa alcançar à Igreja um impulso sem precedentes na actividade catequética que para ela é essencial! A Igreja desempenhar-se-á então de modo eficaz, neste tempo de graça, da missão inalienável e universal recebida do seu Senhor: «Ide e ensinai todas as gentes».

As cinco afirmações mariológicas centrais

O n. 73 da Catechesi Tradendae faz cinco afirmações centrais sobre Maria:

1. Maria catequiza Cristo: «In genibus eius positus… ab illa institutus est», sobre os joelhos de Maria, Cristo foi formado no conhecimento humano das Escrituras.
2. Maria é a primeira discípula: «Prima videlicet tempore» (a primeira no tempo) e «prima potissimum» (a primeira sobretudo).
3. Maria é mais discípula que mãe (citando Santo Agostinho): «Plus esse Mariae, discipulam fuisse Christi, quam Matrem fuisse Christi».
4. Maria é «catecismo vivo»: «Catechismus vivus», fórmula nascida na Aula Sinodal de 1977 e oficializada por este texto.
5. Maria é «mãe e modelo dos catequistas»: «Catechistarum mater et exemplar».

Origem da fórmula «Catechismus vivus»

A expressão «catecismo vivo» (catechismus vivus) é singular e não tem precedentes magisteriais diretos. Surgiu na Aula Sinodal de 1977 (IV Sínodo dos Bispos sobre catequese, presidido por Paulo VI). Na intervenção oral sobre o papel da bem-aventurada Virgem Maria na catequese, feita em nome da Conferência dos Bispos dos Estados Unidos, o Cardeal John Joseph Carberry, arcebispo de Saint Louis, disse: «We may say that Mary is a “compendium of catechetics,” that she is a “living catechism.”» (Podemos dizer que Maria é um «compêndio de catequética», que ela é um «catecismo vivo»). Na mesma intervenção apresentou Nossa Senhora como modelo e mãe na obra de evangelização (Synod of Bishops 1977. Message to the People of God and interventions of the U.S. delegates, Washington, USCC, 1978). A fórmula passou para a Catechesi Tradendae como síntese magisterial.

Leitura complementar

Catechesi Tradendae: post síntese | Catecismo da Igreja Católica | Redemptoris Mater | Catequeses Marianas 1995-1997

Ebook · ConsagraçãoConsagração a Jesus por MariaFundamentos bíblicos, teológicos e práticas espirituais para viver a consagração.Quero o ebook →