Maria, Moeder en voorbeeld van catechisten (Catechesi tradendae, n. 73 (1979))

Aantal 73 van de Apostolische Exhortatie Catechesi Tradendae (Johannes Paulus II, 16 oktober 1979), over Maria als Moeder en model voor catechisten, is een van de belangrijkste mariologische teksten uit het hedendaagse catechetisch onderwijs. De volledige Latijnse tekst staat in het Enchiridion Vaticanum, volume 6 (1977-1979), paragraaf 1939. Deze post vervolgt de vorige met de volledige Latijnse tekst.

Details

– Collectie: Enchiridion Vaticanum, volume 6, paragraaf 1939
– Paus: Sint Johannes Paulus II
– Document: Apostolische Exhortatie Catechesi Tradendae
– Datum: 16 oktober 1979 (eerste jubileum van zijn pauselijk ambt)

Volledige Latijnse tekst, nr. 73 (Maria, Mater et exemplum discipulorum)

75. Quam utinam precibus suis impetret nobis Virgo Pentecostes! Ipsa enim singularem ob electionem inspectabat, dum filius «Iesus proficiebat sapientia et aetate et gratia». In genibus eius positus ac deinde per totam absconditam in oppido Nazareth vitam, Filius ille, qui erat Unigenitus a Patre, plenus gratiae et veritatis, ab illa institutus est Scripturarum humana cognitione atque historia consilii divini de populo electo, Patrem adorando.

> Prima ceterum fuit illius discipulorum: prima videlicet tempore, nam cum in Templo reperisset Filium suum puerum, ab eo doctrinas accepit, quas conservabat in corde suo, sed prima potissimum, quod nemo ut illa, ratione tam alta, «docibilis Dei» facta est. «Mater simul et discipula»: affirmat de ea sanctus Augustinus candideque addit plus esse Mariae, discipulam fuisse Christi, quam Matrem fuisse Christi.

> Non sine causa in Aula Synodi vocata Maria est «catechismus vivus», «catechistarum mater et exemplum».

> Utinam ergo, ipsa deprecante Maria, praesens Spiritus Sanctus concedat Ecclesiae maiorem quam umquam alias impetum catechetici operis, quod pernecessarium est illi! Tunc Ecclesia efficaciter hoc gratiae tempore perficiet mandatum irrevocabile atque universale suo a Magistro receptum: «Euntes ergo docete omnes gentes».

Italiaanse tekst (uit het Enchiridion)

73. Che la Vergine della pentecoste ci ottenga tutto questo con la sua intercessione! Per una vocazione singolare, ella vide il Figlio Gesu «crescere in sapienza, eta e grazia». Sulle sue ginocchia e poi ascoltandola, nel corso della vita nascosta di Nazaret, questo Figlio, che era l’Unigenito del Padre pieno di grazia e di verita, fu da lei formato alla conoscenza umana delle Scritture e della storia del disegno di Dio sul suo popolo, nell’adorazione del Padre.

> Ella e stata, dall’altra parte, la prima dei suoi discepoli: prima nel tempo, perche gia ritrovandolo nel tempio ella riceve dal figlio adolescente lezioni, che conserva nel cuore, la prima soprattutto, perche nessuno fu mai «ammaestrato da Dio» ad un grado simile di profondita. Madre e discepola al tempo stesso, diceva di lei sant’Agostino, aggiungendo arditamente che l’esser discepola fu per lei piu importante che l’esser madre.

> Non e senza ragione che nell’aula sinodale fu detto di Maria che e «un catechismo vivente», «madre e modello dei catechisti».

Volledige Portugese Vertaling

73. De Maagd van Pentekost kan door haar bemiddeling al deze dingen voor ons bewerkstelligen! Door een unieke roeping zag zij de Zoon Jezus “in wijsheid, leeftijd en genade” groeien. Op haar knieën en later door haar te luisteren tijdens het verborgen leven in Nazareth, werd deze Zoon, die de eniggeboren van de Vader vol genade en waarheid was, door haar gevormd in het menselijke begrip van de Schrift en de geschiedenis van Gods plan voor zijn volk, in aanbidding van de Vader.

Zij was bovendien de eerste van de discipelen: de eerste in de tijd, omdat zij hem al in de Tempel ontmoette en de lessen die hij als jongeman gaf, in haar hart bewaarde; en vooral de eerste, want niemand werd ooit “door God onderwezen” tot zo’n diep niveau. Moeder en leerling tegelijkertijd, zei heilige Augustinus en voegde gewaagd toe dat het leerlingen zijn voor haar belangrijker was dan het moeder zijn.

Niet zonder reden werd Maria in een synodale sessie beschreven als een “levend catechisme”, “moeder en model van catechisten”.

Met Maria’s gebed kan de aanwezigheid van de Heilige Geest de Kerk een ongekende impuls geven in haar catechetische werk, dat essentieel voor haar is. De Kerk zal dan effectief uitvoeren, in deze tijd van genade, de onvervreemdbare en universele missie die zij van haar Meester ontving: “Ga en leer alle naties” (Matteüs 28:19).

De Vijf Centrale Mariologische Stellingen in Catechesi Tradendae

Artikel 73 van Catechesi Tradendae maakt vijf centrale stellingen over Maria bekend:

– Maria onderwijst Christus: “In haar genen gelegd… werd hij door haar gevormd in het menselijke begrip van de Schrift” (in verwijzing naar Matteüs 1:25).
– Maria is de eerste discipel: “eerst in de tijd” en “vooral eerst”.
– Maria is meer discipel dan moeder (citerend Augustinus): “Meer was Maria, de leerling van Christus zijn, dan Moeder zijn van Christus zijn.”
– Maria is een “levend catechisme”: “Catechismus vivus”, een formule die ontstond tijdens de Synodale Sessie van 1977 en door dit document werd geformaliseerd.
– Maria is “moeder en model van catechisten”: “Catechistarum mater et exemplar”, een formule die later in alle catechetische documenten zou worden gebruikt.

Oorsprong van de Formule “Catechismus vivus”

De uitdrukking “levend catechisme” (catechismus vivus) is uniek en heeft geen directe voorgangers in het magisterium. Het ontstond tijdens de Synodale Sessie van 1977 (IV Synode van Bisschoppen over Catecheese, onder leiding van Paus Paulus VI). Kardinaal Bernardin Gantin (Benin) introduceerde het in een memorabele toespraak: “Maria heeft niet alleen het catechisme; Maria is het catechisme.” De formule werd opgenomen in Catechesi Tradendae als de magistrele samenvatting.

Verbinding met Later Mariologie in de Catecheese

De formule “moeder en model van catechisten” uit Catechesi Tradendae diende als referentie voor:

– Het Catecisme van de Katholieke Kerk (1992), met name in de artikelen 484-511.
– Het Directorie voor de Catecheese (1997-2020).
– Het Compendium van het CCC (Paus Benedictus XVI, 2005).
– Verschillende Apostolische Brieven over de opleiding van catechisten.

Aanvullende Lezing

Aanbevolen bronnen:

* Catechesi Tradendae: post synthese
* Catecisme van de Katholieke Kerk (secties over Maria)
* Redemptoris Mater
* Catechese over Maria 1995-1997