पुर्तगाली रंगमंच के जनक जिल विसेंते (1465-1536) में मरियम

लेखक: Prof. Dr. Daniel C. Afonso · अद्यतन 2026-10-09

जिल विसेंते (1465-1536) और मरियम-रंगमंच: भक्ति के आउतु और हमारी माता की उपस्थिति

Auto da Sibila Cassandra: कुँवारी मरियम की बहुस्वरीय स्तुति और मौलिक मैरियोलॉजिकल कथानक

उन्हें पुर्तगाली रंगमंच का संस्थापक और पुनर्जागरण काल के सबसे समृद्ध कवियों तथा व्यक्तित्वों में से एक माना जाता है। उनकी रचनाओं में धार्मिक स्वरूप की कृतियाँ, हास्य नाटक, रीति-रिवाजों की आलोचना, और पात्रों की एक विशाल, सजीव तथा रंगीन शृंखला सम्मिलित है, जो सब जगहों से उभरते हैं — पौराणिक, शूरवीरी, दरबारी, धार्मिक, स्वर्गदूतीय जगत् से — और जो पर्यावरणीय तथा मनोवैज्ञानिक रूप से अत्यंत विविध दृश्यों से होकर गुज़रते हैं, तथा एक ऐसी व्यंग्यात्मक और विनोदपूर्ण धारा से भी जो किसी को नहीं छोड़ती। आउतुओं के बीच, जिल विसेंते धर्मविज्ञान का एक अच्छा स्तर बनाए रखते हैं, जो भक्ति की एक निष्कपट भावना से टिका हुआ है।

आउतु क्या है?

रंगमंच का एक रूप जो मध्य युग में उत्पन्न हुआ, जो एक ही अंक से बना होता है और जो धार्मिक तथा लौकिक के बीच आवाजाही करता है, और जिसमें उसके पात्र रूपकात्मक होते हैं, क्योंकि वे सद्गुणों, पापों, स्वर्गदूतों और दुष्टात्माओं के प्रतीक होते हैं।

उनकी कृति में हमारी माता की उपस्थिति निरंतर बनी रहती है। वे ईश्वर की माता के रूप में अपनी सुंदरता और उदात्तता में तथा पापियों के प्रति अपनी भलाई में प्रस्तुत होती हैं।

Auto da Sibila Cassandra कुँवारी मरियम की संपूर्ण बहुस्वरीय स्तुति है।

सिबिला क्या है?

यह एक ऐसी स्त्री है जिसमें भविष्य की भविष्यवाणी करने की क्षमता मानी जाती है।

कथानक मौलिक है: सिबिला कासांद्रा यह मानती है कि वही वह कुँवारी है जिससे प्रभु का जन्म होना था, इसलिए वह विवाह का त्याग कर देती है। जब वह अपनी भूल को समझती है, तो वह सच्ची ईश्वर-माता का आवाहन और स्तुति करने में संकोच नहीं करती। जो पात्र मंच पर आते हैं, उनमें यशायाह, अब्राहम और मूसा भी हैं।

यहाँ हम अंतिम भाग के कुछ अंश प्रस्तुत करते हैं।

Auto के सभी पात्र प्रकट करते हैं कि सच्ची ईश्वर-माता कौन हैं।

प्रणाम, प्रभात का तारा

यशायाह (कासांद्रा से)। चुप रहो, बेचारी मूर्ख। ऐसी माता के लिए इससे कहीं अधिक आवश्यक है, और इससे कहीं अधिक की भविष्यवाणी की गई थी। जहाँ तक तुम्हारी बात है, तुम उनके ठीक विपरीत हो: घमंडी, अभिमानी और दंभी। वह अतुलनीय माता दीनता को अपनी विशेषता के रूप में रखती हैं। नदियाँ और खेत उनकी सुंदरता का गान करते हैं, बर्फ़ उनकी निष्कलंक निर्मलता का — ऐसे सद्गुण जो सृष्ट प्राणियों में नहीं मिलते। सृष्टि के फूल उन्हीं से प्रेरित हैं, और आकाश के तारों में उनसे अधिक देदीप्यमान कोई तारा नहीं है। पाप के बिना गर्भ में धारण की गईं, जन्म से पहले ही रानी चुनी गईं, अनंत काल से चुनी हुईं, ईश्वर द्वारा प्रिय और उनके द्वारा माता के रूप में चुनी गईं। सद्गुण से वे एक तेजोमयी और उदार रानी हैं, कृपा से महारानी, दीनता से एक महान स्वामिनी, इस प्रकार कि संसार ने कभी इतनी उदात्त सृष्टि नहीं देखी। उनका नाम मरियम है, और यह तुम्हारे दंभ का पर्दाफ़ाश करता है। उनका पुत्र इम्मानुएल, मेरी भविष्यवाणी के अनुसार, मक्खन और मधु खाएगा।

अब्राहम (यशायाह से)। हज़ार बार तुमने ईश्वर के मसीह की ओर संकेत किया और उनकी घोषणा की; मैं तुम्हें शपथपूर्वक कहता हूँ: तुमने झूठ नहीं बोला।

मूसा (सुलेमान से)। तुमने भी, सुलेमान, अपने गीतों में भविष्यवाणियाँ प्रस्तुत कीं और उनके विषय में कहा: formosa mea, columba mea, जो तुम्हारी महिमा में आनंदित होती हैं और जिनके दर्शन से जीवन की कठोरता के बावजूद आत्मा हर्ष से भर जाती है।

अब्राहम। यदि यह प्रकट करना हो कि उनके लिए क्या पूर्वनिर्धारित था, तो कोई भी उसकी कल्पना नहीं कर सकता, क्योंकि अनंत हमारे मन की पकड़ से परे है। सब कुछ ईश्वर की इच्छा से भविष्यवाणी किया गया था।

कासांद्रा। हे प्रभु, मैं इतनी खोई हुई और पश्चात्तापी हूँ कि कुछ माँगने का साहस नहीं करती। मैंने बुद्धि और विवेक को नहीं जाना। मैं जीने योग्य नहीं थी। कुँवारी और ईश्वर की माता, मैं आपके पास आती हूँ, नारियों के पुष्प। ईश्वर ने आपको जो सात वरदान प्रदान किए, उनके कारण, इस बुरे संसार के लिए प्रार्थना कीजिए।

सिम्मेरिया। पीढ़ियों और राष्ट्रों के दर्पण, ईश्वर की पुत्री, माता और वधू, उच्च, महिमामयी, रानी, पूर्णताओं का शिखर, रोते हुए तीर्थयात्रियों का मार्ग, प्रजा की वकील, मैं स्वयं को आपके हाथों में सौंपती हूँ।

पेरेसिका। एकमात्र कल्याण, हमारी महिमा के ग्रह, विजय की निश्चितता, हमारी लॉरेल-पताका।

एरुएइया। प्रणाम, प्रभात के तारे, इतने दिव्य। प्रणाम, गुलाब, श्वेत पुष्प। आपने मुक्तिदाता को जन्म दिया, और प्रसव के बाद आपकी सुंदरता और भी निखर उठी।

(इस प्रकार उनकी स्तुति समाप्त होती है; पात्र निम्नलिखित गीत गाएँगे, जिसे लेखक ने रचा और संगीतबद्ध किया)

सब। यह बालिका बहुत मनोहर है, बहुत मनोहर। उससे कहो, समुद्र में रहने वाले नाविक, कि क्या जहाज़ या पाल या तारा इतने सुंदर हैं।

उससे कहो, अपने कवच में बंद शूरवीर, कि क्या घोड़ा या हथियार या युद्ध इतने सुंदर हैं।

उससे कहो, हे गड़ेरिन, जो अपने रेवड़ की रखवाली करती हो, कि क्या वह या घाटियाँ या चरागाह इतने सुंदर हैं।

(Auto da Sibila Cassandra)

येसु का जन्म

मुझे लगता है, मेरी स्वामिनी,

कि इस अंधकार में

दीपों की आवश्यकता नहीं है,

क्योंकि प्रभु, जो अभी जन्म ले रहे हैं,

स्वयं ही सच्ची ज्योति हैं।

भोजन तैयार करने की

चिंता न कीजिए।

वे स्वयं ही प्रचुरता हैं,

उनका नाम जीवन की रोटी है।

अतः हमें और कुछ नहीं चाहिए।

यदि उन्होंने जन्म लेने के लिए

इतना निर्धन निवास चुना,

तो इसके लिए दुखी न होइए।

वे जहाँ भी पाए जाते हैं,

वहीं उनका स्वर्गिक दरबार है।

यदि आपके पास छोटे वस्त्र न हों,

तो कोई बड़ा दुर्भाग्य नहीं होगा।

उनके पास ढकने के लिए कुछ होगा,

उनके पास, जिन्होंने सब कुछ, आकाश और पृथ्वी को,

महान सौंदर्य से सुशोभित किया।

कला और साहित्य में मरियम की उपस्थिति को, लोकप्रिय विश्वास की अभिव्यक्ति के रूप में, पौलुस छठे ने प्रेरितिक उद्बोधन Marialis Cultus में महत्त्व दिया है, जो मरियम को समर्पित कलात्मक और साहित्यिक कृतियों में सदियों से मरियम-विश्वास के संचरण का एक वैध और अनमोल रूप पहचानता है।

अपने अध्ययन को गहरा करें: मैरियोलॉजी, मरियम-धर्मविज्ञान, मरियम-दर्शन और मैरियोलॉजी में स्नातकोत्तर कार्यक्रम देखें।