ケチアリトメネ、「満ちた恩恵」 – ルカ1:28におけるマリアのギリシャ語称号。
ケチャリトメネー:マリアの唯一無二の称号
天使ガブリエルがナザレのマリアの家に現れた時、彼は彼女の名前ではなく、独特の称号で彼女を迎えます。「ケチャリトメネー」(ヘチャリトメネー、恵まれた者)という言葉です(ルカ 1:28)。この聖書全体でこの完全な意味でただ一度登場する用語は、真剣なマリア学の研究にとって不可欠な出発点です。ギリシャ語の形態は正確で示唆に富んでいます。これは、受動的な声の動詞「チャリトー(恵む)」の完全受動分詞です。マリアは恵みを勝ち取ったのではなく、神から与えられたのです。ギリシャ語の完全分詞は、過去に行なわれた行動の効果が現在に及ぶことを示します。したがって、「ケチャリトメネー」は「恩恵によって永遠に変えられた者」を意味します。マリアの恩恵の状態は、偶然や一時的ではなく、安定した条件です。この瞬間、受動的文法上の事実は、神がマリアに与えた恩恵が、ガブリエルが語った瞬間以前、つまり彼女の受胎の時から与えられていたことを示唆しています。ケチャリトメネーと無原罪の御宿り
「ケチャリトメネー」と無原罪の御宿り(ピオ9世、1854年、「イネッファリス・デウス」)の関連性は、マリア学における最も議論の多いテーマです。教会は、このギリシャ語の完全分詞が直接的にこの教義を証明するわけではないと主張していますが、聖書のテキストが教義と一致し、示唆していると考えています。この教義は、聖書、伝統、そして教会の信仰の一致(センス・フェディ)に基づいて定義されています。現代の解釈学、特にイグナース・ド・ラ・ポテリー(Marie dans le mystère de l’Alliance, 1988年)の研究は、受動的完全分詞「ケチャリトメネー」が、単なる道徳的傾向ではなく、事前の存在論的変容を暗示していることを示しています。新約聖書において、動詞χαριτόωが用いられるもう一つの箇所は、エフェソの1:6、「愛する者たち、彼らのために恵みを賜った方(彼らをεχαριτωμένοιと定められた)」です。この文脈では、洗礼を受けたすべてのキリスト者に対して恵みが与えられています。エフェソの1:6(アオリスト)とルカの1:28(パテス)の違いは重要です。エフェソの1:6のアオリストは、洗礼という特定の行為を表しています。ルカの1:28のパテスは、永続的で先天的な状態を表しています。したがって、マリアは、通常の洗礼の恩とは異なる質の恩を受けています。
ケハリトメネー(受胎無原罪)は、古代教会の父たちによってその独自性についてコメントされてきました。ヨハネ・ダマスコ(「眠りにつくマリアへの第一説教」)は、この称号を、完全で原始的な聖性の表現として見ました。東方教会のリタルギー伝統は、マリアの受胎を純潔と恩恵の祝日として祝い続けており、ケハリトメネーを聖書のマリア崇敬の根拠として見出しています。現在のローマ礼拝では、12月8日にケハリトメネーを祝い、ルカの1:28をアレルヤの句として用いています。
さらに学ぶ: 無原罪の概念、ガブリエル天使、聖書におけるマリア、マリア学、マリア学修士号、そしてギリシャ語のχάριςについて探求してください。
Responses