Saint Joseph dans les généalogies de Matthieu et de Luc : Jacob ou Héli ?

Par Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Mis à jour le
Matthieu et Luc présentent la généalogie de Jésus, et les deux passent par Saint Joseph, mais nomment des parents différents pour lui : dans Matthieu, « Jacob a engendré Joseph » (Mt 1,16), et dans Luc, Joseph est « fils d’Héli » (Lc 3,23). La raison pour laquelle ils suivent la lignée de Joseph et non celle de Marie est la paternité légale que le mariage lui conférait, et l’explication la plus ancienne pour Jacob et Héli, donnée par Jules Africain, a été acceptée par Augustin et par Thomas d’Aquin.
En résumé
`- Le fait : deux généalogies remontant à Joseph, l’une dans Matthieu 1,1-17 et l’autre dans Luc 3,23-38, avec Jacob dans l’Évangile de Matthieu et Hélié dans l’Évangile de Luc.
- Pourquoi Joseph et non Marie : parce que la généalogie se traçait par le biais de l’homme, et parce que Joseph, selon la loi, était le père de Jésus (Évagre, Jérôme, Augustin).
- Jacques ou Hélié : Jules d’Afrique explique en utilisant la loi du lévirat : l’un est le père biologique, l’autre est le père légal.
- Les limites : L’explication est difficile et ne constitue pas une doctrine définie. Il s’agit d’une solution proposée par des exégètes et des théologiens.
- Ce qui relève de la foi : que Jésus est de la lignée de David (Rm 1,3), et que la filiation légale de Joseph découle de son mariage avec Marie.
Deux listes, et les deux mènent à Joseph
Matthieu ouvre son Évangile avec le «livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham» (Mt 1,1) et remonte d’Abraham à Joseph. Luc ne présente la généalogie qu’après le baptême de Jésus et remonte, étape par étape, jusqu’à Adam, «fils de Dieu» (Lc 3,38). Les deux listes coïncident en David, mais entre David et Joseph, elles ne partagent presque pas de noms. Matthieu passe par Salomon. Luc passe par Nathan, un autre fils de David.
Le point le plus frappant se trouve à la fin de la liste. Dans Matthieu, on lit : «Jacques a engendré Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, appelé le Christ» (Mt 1,16). Dans Luc, Jésus est «fils, selon la pensée, de Joseph, fils d’Héli» (Lc 3,23). Pour Joseph, Matthieu donne donc comme père Jacques, tandis que Luc donne Héli.

Il convient de remarquer le verset 16 de Matthieu. Dans toute la liste, le verbe est « a engendré ». Lorsqu’il arrive à Joseph, l’évangéliste change : Joseph est « l’époux de Marie », et Jésus est celui qui « a été engendré » par elle, avec un verbe passif et un pronom féminin. L’exégète Maria-Luisa Rigato observe que cette formule est unique dans toute la Bible. Matthieu ne cache pas que Joseph n’a pas engendré Jésus.
Pourquoi la généalogie est-elle celle de Joseph et non celle de Marie ?
L’objection est ancienne. Si Joseph n’est pas le père biologique de Jésus, pourquoi les évangélistes retracent-ils sa lignée ? L’historien Éusèbe de Césarée, au début du IVe siècle, répond dans les *Questions évangéliques à Stéphane*. Les évangélistes, dit-il, vivaient parmi les Juifs, et tous appelaient Joseph le père de Jésus. S’ils avaient suivi la ligne de la mère, cela serait « indécorous et contraire à la simplicité des Écritures divines », car on n’a jamais retracé la généalogie de quelqu’un par la femme. Et Jésus semblerait un homme sans père.
Eusèbe ajoute un argument concernant Marie. La loi de Moïse ordonnait le mariage au sein de la même tribu et de la même famille. Ainsi, en présentant Joseph comme descendant de David, les évangélistes montrent également la lignée de l’épouse, par celle du marié. Jérôme dit la même chose dans son commentaire à Matthée : il ne s’agit pas, dans les Écritures, de retracer les générations par les femmes, et Joseph et Marie étaient de la même tribu, au point d’être recensés ensemble à Bethléem.
Thomas d’Aquin reprend la réponse d’Augustin dans la *Somme théologique* (III, q. 31, a. 2, ad 1) : l’ordre des générations s’étend jusqu’à Joseph «surtout en raison de la dignité de l’homme», et nous continuons à croire que Marie était parente de David parce que les Écritures le disent. Il convient ici de distinguer. Que Marie fût de la maison de David est une inférence de la tradition, étayée par les Écritures. Le texte de Luc dit seulement qu’un ange a été envoyé à une vierge fiancée à un homme appelé Joseph, «de la maison de David» (Lc 1,27).
Jacques ou Héli : l’explication de Jules d’Afrique
Comment Joseph a-t-il pu avoir deux pères ? Jules d’Afrique, écrivain chrétien de Palestine du IIIe siècle, a répondu à cette question dans une lettre adressée à un certain Aristide. Eusèbe a conservé cette lettre dans son Histoire ecclésiastique (I, 7). Dans le texte latin publié par Migne, Jules d’Afrique dit :
«Matthé, qui descendait de Salomon, engendra Jacob. Mort de Matthé, Melki, de la lignée de Nathanaël, engendra Héli de la même femme. Jacob et Héli étaient donc frères utérins. Après la mort d’Héli sans enfant, Jacob lui fit naître une descendance, engendrant Joseph, qui par nature était fils de Jacob, mais selon la loi, était fils d’Héli. Ainsi, il est dit, avec raison, que tous deux furent pères de Joseph.» (Africain, chez Éusebe). Histoire ecclésiastique. I, 7, version latine de PG 20, col. 99-100, traduction de notre part.
Le fondement est la loi du lévirat (Dt 25,5-6) : lorsque quelqu’un mourait sans enfants, le frère prenait la veuve, et le premier fils était compté comme le fils du défunt. Thomas répète cette solution et nomme la femme, « Estha », mariée d’abord à Matthan et ensuite à Melki. Parmi les causes qu’il énumère, celle-ci est pour lui la « plus vraie ». Matthieu mentionne le père biologique, Jacob. Luc mentionne le père légal, Héli, et c’est pourquoi il évite le verbe « a engendré ».
Augustin a suivi un chemin similaire. Pendant des années, il a pensé que Joseph était né d’une famille et avait été adopté par une autre. Plus tard, dans les Rétractations (II, 7), il déclare qu’il aurait dû expliquer cette forme d’adoption, car la loi adoptait des enfants pour les défunts, et qu’il n’a pas mentionné le nom de la femme, mère de Jacob et d’Éli, lui-même, Africain.
Difficultés et autres réponses
La solution proposée par Africain n’est pas exempte de problèmes. Le chercheur Joseph Lienhard observe qu’il n’existe pas de preuve certaine que le levirat s’appliquait aux demi-frères de même mère, et note qu’Africain place Melqui comme grand-père de Joseph, alors que dans l’Évangile selon Luc, il apparaît plus loin dans la généalogie. Thomas connaissait d’autres réponses : que Luc donne une généalogie uniquement « putative », que les parents de Luc soient des parents « spirituels », ou celle d’Augustin, selon laquelle un évangéliste nomme le père et l’autre un grand-père maternel ou un parent. Il note également que Damascien faisait descendre Marie de Melqui, mais il préfère croire qu’elle descendait également de Salomon.
La foi ne dépend d’aucune de ces hypothèses. Il appartient à l’exégèse de discuter des noms. Le lecteur doit simplement savoir que les anciens ont perçu ce problème et l’ont étudié, et qu’aucune réponse ne détruit l’unité des Évangiles.
Ce qui est en jeu : la paternité légale de Joseph.
La portée théologique de la généalogie réside dans le mariage. L’exhortation Redemptoris Custos (n. 7) enseigne que le mariage de Marie est le fondement juridique de la paternité de Joseph et conclut : « C’est de ce mariage qu’est juridiquement dépendante la paternité de Joseph. C’est pourquoi on comprend pourquoi les générations sont énumérées selon la généalogie de Joseph ». Le document cite Augustin : « N’était-ce pas Joseph qui était le mari de Marie ? ». À ce sujet, voir Paternité de saint Joseph, et sur qui il était, Qui était saint Joseph.
Ce qui relève de la foi et ce qui relève de l’opinion
Distinguons les degrés. C’est une question de foi, car elle se trouve dans l’Écriture, que Jésus descend de David : Paul écrit qu’il est né «de la lignée de David, selon la chair» (Rm 1,3). C’est un enseignement de l’Église, exprimé dans le magistère de Jean-Paul II, que la généalogie passe par Joseph en raison de la paternité légale que le mariage lui confère. C’est une explication théologique, défendue par Africain, Augustin et Thomas, que Jacob et Héli soient père de sang et père légal. Et c’est une inférence de la tradition que Marie soit également de la maison de David.
Questions fréquemment posées
Por que a genealogia de Jesus é a de José e não a de Maria?
Porque nas Escrituras a genealogia se traça pelo varão, e porque José era, perante a lei, o pai de Jesus. Eusébio, Jerônimo e Agostinho dão essa resposta, e a Redemptoris Custos (n. 7) a retoma ao falar da paternidade legal de José.
José era filho de Jacó ou de Heli?
Mateus diz Jacó e Lucas diz Heli. Júlio Africano explica que Jacó foi o pai de sangue e Heli o pai legal, pela lei do levirato. Agostinho e Tomás aceitaram a explicação, que tem, porém, dificuldades e não é doutrina definida.
O que é o levirato?
É a lei de Dt 25,5-6: se um homem casado morria sem filhos, o irmão se casava com a viúva, e o primeiro filho era contado como filho do defunto, para que o nome dele não se perdesse em Israel.
A genealogia de Lucas é a de Maria?
O texto de Lucas não diz isso: escreve que Jesus era «filho, como se pensava, de José, filho de Heli». Tomás cita Damasceno, que fazia Maria descender de Melqui, mas prefere outra explicação.
Mateus 1,16 diz que José gerou Jesus?
Não. O verbo «gerou» aparece para todos os antepassados, mas a lista termina com «José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus». Mateus separa a geração de Jesus da de José.
Références
- BIBLE SAINTE : Mt 1,1-17 ; Lc 1,27 ; 3,23-38 ; Rm 1,3 ; Dt 25,5-6. Traductions personnelles à partir du grec (SBLGNT) et de la Nouvelle Vulgate.
- EUSÈBE DE CÉSARÉE. *Histoire ecclésiastique* I, 7 (lettre de Jules d’Afrique à Aristide). In : MIGNE, J.-P. *Patrologie grecque*, vol. 20, col. 99-100.
- EUSÈBE DE CÉSARÉE. *Quaestiones evangelicae ad Stephanum* I, 7-9. In : MIGNE, J.-P. *Patrologia Graeca*, vol. 22, col. 887-891.
- JÉRÔNIME.Commentarii in MatthaeumI, 1. In : MIGNE, J.-P. *Patrologia Latina*, vol. 26, col. 24.
- AUGUSTIN.RetractationesII, 7. In : MIGNE, J.-P. *Patrologia Latina*, vol. 32, col. 655-656.
- THOMAS D’AQUIN. *Summa Theologiae*, III, q. 31, a. 2, ad 1 et a. 3, ad 2.
- JEAN-PAUL II. Exhortation apostolique *Redemptoris Custos* (1989), n. 7. Texte en portugais provenant de vatican.va.
- LIENHARD, Joseph T. *Saint Joseph dans le christianisme primitif*. 1999, p. 13-14.
- RIGATO, Maria-Luisa. *«Les parents» de Jésus*. 2008, p. 37-38.
Réponses