Septuaginta (LXX) và sự biến đổi của hy vọng: giả định lịch sử-literary và bối cảnh Do Thái-Hellenistic

Bản dịch Hy lạp của Kinh Thánh Hebrew, được biết đến với tên gọi Septuaginta (LXX), đã đóng một vai trò quan trọng trong việc lan truyền và phát triển khái niệm hy vọng (ἔλπίς) trong bối cảnh Do Thái-Kitô. Khi dịch các văn bản Kinh Thánh từ tiếng Hebrew sang tiếng Hy lạp, Septuaginta không chỉ giúp người ta tiếp cận dễ dàng hơn với các giáo lý tôn giáo, mà còn tái diễn giải các từ và khái niệm cơ bản, thích nghi chúng cho một đối tượng người Hellenistic. Septuaginta đã mở rộng ngữ nghĩa của ἔλπίς, liên kết nó với ἐπί và củng cố mối liên hệ với đức tin và đức tính của những người tin theo, ảnh hưởng đến văn học Kinh Thánh và thần học Kitô giáo.

Từ vựng ἔλπίς trong Septuaginta: qawāh, yaḥāl và sự mở rộng ngữ nghĩa của khái niệm hy vọng Hy lạp trong lưu vong

So với văn bản Hebrew gốc, từ ἔλπίς và các dạng biến thể của nó trở nên quan trọng hơn trong bản dịch Hy lạp của Septuaginta. Thuật ngữ này dịch cả các động từ Hebrew thể hiện sự mong đợi và những động từ truyền đạt sự tin tưởng. Đặc biệt trong Septuaginta, mối liên hệ giữa ἔλπίς và ἐπί đã được củng cố, nhấn mạnh ý tưởng về sự tin tưởng trong tiếng Hy lạp không Kinh Thánh.

Sự linh hoạt ngữ nghĩa của ἔλπίς trong Septuaginta: phân biệt qawāh/ὑπομονή và sự tin tưởng không lay chuyển vào Thiên Chúa

Từ ἔλπίς trong Septuaginta dịch phần lớn các gốc Hebrew chỉ sự mong đợi hoặc tin tưởng, ngoại trừ קָוָה (qawāh), luôn được dịch là ὑπομονή (kháng cự, kiên nhẫn). Cả πεποιθέναι và ἐλπίζειν đều được sử dụng thay thế cho các đối tượng tôn giáo và thế tục. Do đó, ἔλπίς và ἐλπίζειν thường biểu thị sự tin tưởng và ít khi biểu thị sự mong đợi, như trong Thi Thiên 43, 5 (LXX) 56, 2. 117, 8-9. Khi nhấn mạnh vào sự mong đợi, thì chọn sử dụng ὑπομονή.Sự ưu tiên này nhấn mạnh sự an toàn và vững chắc gắn liền với sự tin tưởng. Cũng quan trọng là đối tượng của “sự tin tưởng mong đợi” không chỉ là Thiên Chúa của Israel, mà còn là Chúa của toàn vũ trụ và mọi dân tộc. Sự phổ quát này được củng cố bằng việc sử dụng các khái niệm trừu tượng thay vì hình ảnh cụ thể, như “đá”, “thành trì” và “bảo vệ” (ví dụ: Thi Thiên 18, 2 Văn bản Massoretic so với 17, 2f Septuaginta), và nhấn mạnh vào các hành động cứu rỗi của Thiên Chúa siêu việt (Thi Thiên 64 Văn bản Massoretic so với 63, 3-11 Septuaginta).

Bản Septuagint và sự biến đổi của hy vọng trong bản dịch Hy Lạp

Septuaginta (LXX) và sự biến đổi của hy vọng: giả định lịch sử-literary và bối cảnh Do Thái-Hellenistic

Từ vựng ἔλπίς trong Septuaginta: qawāh, yaḥāl và sự mở rộng ngữ nghĩa của khái niệm hy vọng Hy lạp trong lưu vong

Sự linh hoạt ngữ nghĩa của ἔλπίς trong Septuaginta: phân biệt qawāh/ὑπομονή và sự tin tưởng không lay chuyển vào Thiên Chúa

Chuyên ngành Mariologia Sau Đại học

Responses

Septuaginta (LXX) và sự biến đổi của hy vọng: giả định lịch sử-literary và bối cảnh Do Thái-Hellenistic

Từ vựng ἔλπίς trong Septuaginta: qawāh, yaḥāl và sự mở rộng ngữ nghĩa của khái niệm hy vọng Hy lạp trong lưu vong

Sự linh hoạt ngữ nghĩa của ἔλπίς trong Septuaginta: phân biệt qawāh/ὑπομονή và sự tin tưởng không lay chuyển vào Thiên Chúa

Chuyên ngành Mariologia Sau Đại học

Related Articles

Responses