Лев XIII — екзорцизм проти Сатани та бунтівних ангелів (1890): повний текст ААС, том 23

Повний текст ритуалу вигнання диявола та апостатських ангелів, опублікований за наказом папи Лева XIII у 1890 році. Джерело: Acta Sanctae Sedis, том 23 (1890-1891), сторінки 743-746. Це оригінальний латинський текст, витягнутий безпосередньо з PDF офіційної колекції, що лежить в основі всіх наступних видань додатка до Римського ритуалу.

Оригінальний латинський текст, початок

Exorcismus in satanam et angelos apostaticos iussu Leonis XIII P.M. editus.

На ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.

Пс. LXVII. Нехай Бог підніметься і розсіє своїх ворогів, а ті, хто ненавидить Його, втечуть від Його обличчя. Як дим зникає, так і грішники зникнуть перед Богом, як воск тане перед вогнем.

Пс. XXXIV. Суди, Господи, тих, хто завдає мені шкоди, поборюй тих, хто мене атакує. Нехай посоромляться і зганьбляться ті, хто шукає моєї душі. Нехай вони відступають і бояться ті, хто планує проти мене. Нехай вони стануть як пил перед вітром: і ангел Господній їх обмежить. Нехай шлях їх буде темрявою і оманою: і ангел Господній їх переслідуватиме…

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу: так було на початку, і зараз, і завжди, і навіки. Амінь.

Молитва до святого Михаїла Архангела

«Найславніший Княже небесного воїнства, святий Михаїле Архангеле, захисти нас у битві та боротьбі, які ведуться проти нас з боку князів і владик темряви, проти керівників цього світу, проти духовних сил зла. Прийди на допомогу людям, яких Бог створив незнищенними, і зробив за своєю подобою, звільняючи їх від тиранії диявола за велику ціну (Сап. 2:1, 1 Кор. 6:1). Сьогодні борись разом з армією святих ангелів проти диявола, як колись ти боровся проти гордого Люцифера та його апостатських ангелів; і не знайшлося місця для них у небі. Але великий дракон, той стародавній змій, який називається дияволом і Сатаною, був викинутий на землю разом зі своїми ангелами (Об’яв. 12:9). Він, що спокушає весь світ, піднявся з новою люттю та відчайдушністю проти людства і проник у його глибини, щоб знищити ім’я Бога з Христом Його та викрасти душі, призначені до вінця вічної слави.

Зловісні сили зла, як найбрудніша ріка, поширюють свою отруту серед спотворених розумом і серцем людей, духу брехні, безбожності та богохульства, отруєного дихання хтивості та всіх гріхів та несправедливостей.

Церква, Наречена Непорочного Агнця, була оточена ворожими силами, які наповнювали її гіркотою, отруювали її духом злого, і прагнули знищити все, що є бажаним. Там, де сидить блаженний Петро на Катедрі Правди, яка сяє для народів, вони встановили трон свого беззаконня, щоб розчавити Пастиря і розсіяти його стадо.

Тож, о непереможний Вождю, прийди на допомогу Божому народу проти духовних нападів злих сил. Перемагай їх і здобувай перемогу. Тебе свята Церква шанує як охоронця й покровителя, Тобою як захисником хвалиться проти лиходійних сил земних і пекельних. Тобі Господь доручив душі викуплених, щоб Ти вводив їх у небесне блаженство.

Просимо Бога миру, щоб Він придушив Сатану під нашими ногами і більше не дозволяв йому тримати людей у полоні та шкодити Церкві. Принеси наші молитви до Найвищого, щоб швидко наблизити нас до милості Господа, і схопи дракона, стародавнього змія, що є дияволом і Сатаною, і зв’яжи його в безодні, щоб він більше не спокушав народи (Об’явлення 20).»

Молитва-запит

«О могутній Архангеле святий Михаїле, захисти нас у битві та боротьбі проти князів і влад, проти сил темряви цього світу, проти злих духів, що літають у повітрі (Ефесян 6:12). Прийди на допомогу людям, яких Бог створив безсмертними та сформував за своєю подобою та образом, і викупив їх від тиранії диявола за високу ціну (Слова мудрості 2, 1 Коринтян 6). Сьогодні веди битви Господні разом з воїнством блаженних Ангелів, як колись ти боровся проти гордості Люцифера та його апостатських ангелів; вони не мали успіху і не знайшли місця в небі. Але великий дракон, стародавній змій, що називається Дияволом і Сатаною, який спокушає світ цілий, був скинутий на землю, а його ангели були викинуті разом з ним (Об’явлення 12).»

Ось старий ворог і вбивця піднявся з люттю. Прийнявши форму світла, він вільно подорожує та проникає в усі куточки землі, щоб там вимазати ім’я Бога та Христа, і викрасти, поранити та навіки погубити душі, призначені для корони вічної слави…

Екзорцизм, обов’язкова формула

Латинською: “Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica, in nomine et virtute Domini Nostri Iesu + Christi, eradicare et effugare a Dei Ecclesia, ab animabus ad imaginem Dei conditis ac pretioso divini Agni sanguine redemptis.”

«Заклинаємо тебе, усі демонічні духи та сили, усі легіони та зграї диявола! Відходьте від Церкви Бога, від душ, створених за Його образом і викуплених кров’ю Божого Агнця!Не смій більше, хитра змія, обманювати людство, переслідувати Церкву Божу та просівати, як пшеницю, вибраних Божих. Тобі наказує Найвищий Бог (+), якому ти, у своїй великій гордості, все ще наважуєшся бути подібним. Він бажає, щоб усі люди були врятовані і прийшли до пізнання істини (1 Тим 2).Наказує тобі Бог Отець (+), наказує тобі Бог Син (+), наказує тобі Бог Дух Святий (+). Наказує тобі велич Божого Христа, вічного Слова Бога, яке стало плоттю, що впокорило себе аж до смерті заради спасіння нашого роду, погубленого твоєю заздрістю. Він побудував свою Церкву на твердій скелі та оголосив, що ворота пекла ніколи не переможуть її; він залишиться з нею всі дні до кінця віків (Мт 28:20).Наказує тобі священне таїнство Хреста (+), і сила всіх таємниць християнської віри (+). Наказує тобі висока Матір Божа, Діва Марія (+), яка своєю смиренністю розчавила твою гордовиту голову з першого моменту свого безгрішного зачаття. Наказує тобі віра святих Апостолів Петра і Павла та інших Апостолів (+). Наказує тобі кров мучеників та побожне заступництво всіх святих чоловіків і жінок (+).Нарешті, проклятий драконе та всі демонічні легіони! Ми заклинаємо тебе через Живого Бога (+), Правдивого Бога (+), Святого Бога (+), Бога, який так полюбив світ, що віддав Свого Єдинородного Сина, щоб кожен, хто вірить у Нього, не загинув, а мав вічне життя (Йн 3): припиніть обманювати людські душі та пропонувати їм отруту вічного знищення. Припиніть шкодити Церкві та її свободі».

Іди, Сатано, винуватець і майстер усіх оман, ворог людського спасіння. Дай місце Христові, в якому ти нічого не знайшов із твоїх справ; дай місце Єдиній Церкві, святої, католицької та апостольської, яку сам Христос придбав своєю кров’ю. Покорися під могутню руку Бога, затремти й утікай, коли ми призиваємо святе й страшне ім’я Ісуса, перед яким тремтять демони, перед яким підкоряються сили небес, і Власті та Господства, які безперервно прославляють його невтомними голосами: Святий, Святий, Святий Господь Бог Саваот.

Критичний огляд первинних джерел

Цей текст Locus Mariologicus узяв безпосередньо з оригінального цифрового сканування журналу “Acta Sanctae Sedis” том 23, збереженого в бібліотеці академічної маріології (Google Drive). Це повний автентичний текст до пізніших змін у Римському ритуалі.

Літургійна спадщина

Цей екзорцизм Папи Лева XIII (1890) був включений в:

• Ритуал Римський 1925 (додаток, розділ XII)
• Тридентський Ритуал, збережений до 1964 року
• Замінений у 1999 році “De Exorcismis et Supplicationibus Quibusdam”
• Обмежений для публічного використання лише священиками з явною ліцензією від єпископа з 1985 року (лист CDF “Inde ab aliquot annis”)

Додаткові матеріали для читання

Папа Лев XIII, Молитва до Святого Михаїла та Екзорцизм (короткий огляд) | Святий Михаїл Архангел | Ритуал Екзорцизму 1999 | Лист CDF “Inde ab aliquot annis” 1985

Бажаєте ґрунтовно вивчати ангелологію та демонологію?

Ця стаття походить із бібліотеки Locus Mariologicus. Післядипломна спеціалізація з ангелології та демонології (360 годин, повністю онлайн) вивчає ангелів і демонів у Святому Письмі, в Отців Церкви та в Учительстві, з окремим напрямом практичної демонології, екзорцизму та молитви про звільнення. Новий набір починається 18 січня 2027 року. Заняття проходять португальською мовою.

Дізнатися про спеціалізацію з ангелології та демонології