Leeuw XIII – Exorcisme tegen Satan en de rebelse engelen (1890): volledige tekst van het AAS, vol. 23
De Exorcismus in Satanam et Angelos Apostatici volgens Paus Leo XIII (1890)
Exorcismus in satanam et angelos apostaticos, door Paus Leo XIII uitgegeven.
In de naam van de Vader, en de Zoon, en de Heilige Geest. Amen.
Psalm 67: Laat God opkomen en zijn vijanden verdrijven; laat zij die Hem haten in Zijn aanwezigheid wegrennen. Zoals rook verdwijnt, zo zullen zij verdwijnen; zoals kaas smelt voor het vuur, zo zullen de zondaars voor God verdwijnen.
Psalm 34: Rechtvaardig Heer, oordeel over hen die mij kwaad doen; vecht tegen hen die mij aanvallen. Laat zij die mijn leven begeeren zich beschaamd en bevreesd voelen. Laat zij die plannen om mij te schaden terugdeinzen en verward raken, net als stof voor de wind. Laat Zijn weg in duisternis veranderen en gladde grond worden, en laat de engel van de Heer hen achtervolgen…
Eer aan de Vader, en de Zoon, en de Heilige Geest: zoals het altijd was, zo is het nu en voor altijd, door de eeuwen heen. Amen.
Gebed tot Sint Michaël, de Voortrekker van de Hemelse Militie
Hoogst eerbiedwaardige leider van de hemelse militie, heilige Michaël, bescherm ons in de strijd en het gevecht dat tegen ons gevoerd wordt door de machten van dit wereldse rijk, tegen de heersers van de duisternis op aarde, tegen de geestenlijke afvalligheid. Kom naar onze hulp, O God die de onsterfelijken geschapen hebt en hen naar Zijn beeld gevormd heeft, en bevrijd hen met een grote prijs uit de tirannie van de duivel (Weeswijsheid 2:1, 1 Korintiërs 6:1).
Vandaag vechten wij, samen met het leger van de heilige engelen, in de strijd van de Heer, net zoals gij ooit vocht tegen de trotsige Leider Lucifer en zijn afvallige engelen; er is geen plaats meer voor hen in de hemel. Maar de grote duivel, die oude slang, die wordt genoemd Satan of de duivel, is naar de aarde gegooid en met zijn engelen is hij hierheen gezonden (Openbaring 12).
De oude vijand en moordenaar heeft zich met grote kracht teruggeveerd. Getransformeerd in een engel van licht, met het hele leger van boze geesten, doorkruist en bezet hij de aarde om Gods naam en die van Zijn Zoon Christus uit te wissen, de zielen die bestemd zijn voor de kroon van eeuwige glorie te stelen, ze te doden en voor eeuwig verloren te laten gaan.
Zijn kwaadaardige gif verspreidt zich als een zeer besmettelijke rivier door mensen met verwarde geest en verrotte hart, het geest van bedrog, ongeloof en laster, de adem van dodelijke lust, alle zonden en onrechtvaardigheden.
De Kerk, de onbevlekte bruid van Christus, is omringd door vijandige krachten, die haar met bitterheid en giftigheid proberen te onderdrukken. Ze dronken haar tot aan het uiterste en misbruikten haar heiligdom. Waar de stoel van de allerheiligste Petrus, de Kathedra van de waarheid, gevestigd is, daar hebben zij hun troon van afgoderij geplaatst, om zo de Herder te verdrijven en de schapen te verspreiden.
Daarom sta jij, onoverwinnelijke Leider, toe aan het volk van God om de binnendringende geestelijke vijandigheden te weerstaan en ze te verslaan. De heilige Kerk verheerlijkt jou als haar beschermer en verdediger tegen de duistere machten van aarde en hel. De Heer heeft jou de zielen van de geredde overgedragen, die in de hoogste gelukzaligheid moeten worden ondergebracht.
Vraag God, de bron van vrede, om Satan onder onze voeten te laten vallen, zodat hij niet langer mensen kan gevangennemen en schade toebrengen aan de Kerk. Breng onze gebeden aan voor de Altissime, opdat Hij snel ons de genade van Zijn barmhartigheid zal schenken en de draak, het oude slang, die de duivel en Satan is, zal vangen en naar de afgrond werpen, zodat hij niet langer de volkeren kan verleiden (Openbaring 20).
Vertaling van de Portugese tekst, Gebed
«Prins van de hemelse legers, Sint-Michiel, bescherm ons in de strijd en het gevecht dat we voeren tegen de vorstendommen en machten, tegen de heersers van deze wereld, tegen de kwaadaardige geesten die door de lucht zweven (Efeziërs 6, 1 Korintiërs 6). Strijd vandaag met het leger van de gelukzaligen, de engelen, tegen de strijd van de Heer, zoals je ooit streed tegen de trots van Lucifer en zijn apostaat engelen; ze konden niet overwinnen en vonden geen plaats in de hemel. Maar de grote draak, de oude slang, die de duivel en Satan heet, werd geworpen naar de aarde, samen met al zijn engelen (Openbaring 12).
De oude vijand en moordenaar is opgestaan in woede. Getransformeerd tot een engel van licht, circuleert hij samen met het hele gezelschap van kwaadaardige geesten wijd en zijd en binnendringt de aarde om daar de naam van God en Christus uit te wissen en de zielen die bestemd zijn voor de eeuwige kroon van glorie voor altijd in pijnlijke marteling te stelen…»
Exorcisme, Imperatieve formule
Latijn: «Wir verdrijven jou, alle onreine geest, alle sataanse macht, alle inval van de helse vijand, alle legers, alle samenkomsten en sekten van de duivel, in de naam en kracht van onze Heer Jezus Christus, om ze uit te roeien en te verdrijven uit de Kerk van God, die is gevormd naar het beeld van God en gered door de kostbare bloed van de goddelijke Vlam. +
Durf niet langer, slangenachtige bedrieger, de menselijke ras te misleiden, de Kerk van God te achtervolgen en de geselecteerden van God als tarwe te scheiden. De allerhoogste God beveligt je +, aan wie je nog steeds in je grote hoogmoed gelijkend probeert te zijn, dat alle mensen zich moeten redden en de waarheid moeten leren kennen (1 Timoteüs 2).
God de Vader +, God de Zoon +, God de Heilige Geest +. De majesteit van Christus, het eeuwige Woord van God, gemaakt vlees, die door jaloezie voor onze redding verloren ging, heeft zichzelf in nederigheid onderworpen tot de dood (Filippenzen 2), Hij heeft zijn Kerk gebouwd op de robuuste steen en heeft verklaard dat de poorten van de hel nooit tegen haar zullen zegevieren (Matteüs 28, 20).
Beveligt je het sacrament van het Kruis +, en de kracht van alle mysteries van het christelijke geloof +. Beveligt je de verhevene Moeder Gods, de Maagd Maria +, die vanaf het allereerste moment van haar onbevlekte conceptie je superieure hoofd in nederigheid heeft gebroken. Beveligt je het geloof van de apostelen Petrus en Paulus, en van alle andere apostelen +. Beveligt je het bloed van de martelaren, en de heilige intercessie van alle heiligen en heiligsten +.
Afsluitende vloek
Daarom, vervloeken draak en al het diafale leger, wij verdrijven je door de levende God +, door de ware God +, door de heilige God +, die zo de wereld liefhad dat Hij Zijn enige Zoon gaf, opdat wie in Hem gelooft niet verloren gaat maar eeuwig leven heeft (Johannes 3): stopt met het menselijk ras te bedriegen en de dodelijke gift van eeuwige verdoemenis toe te dienen; stop met de Kerk te schaden en haar vrijheid in gevaar te brengen.
Ga weg, Satan, uitvinder en meester van alle leugens, vijand van de menselijke redding. Geef plaats aan Christus, in wie je geen enkel werk van jouw kant hebt gevonden; geef plaats aan de ene, heilige, katholieke en apostolische Kerk, die Christus zelf met zijn bloed heeft verworven. Buig onder de almachtige hand van God, begeer en vlucht, wanneer onze heilige en vreeswekkende naam Jezus wordt aangeroepen, door wie de helen trillen, wiens hemelse deugden, machtigheden en heerschappijen zich onderwerpen, die de Kerubim en Serafim onvermoeibaar loven met deze woorden: Heilig, heilig, heilig is de Heer God der legers.
Kritische analyse van de primaire bron
Dit tekstfragment is door Locus Mariologicus rechtstreeks overgenomen uit het gedigitaliseerde originele PDF-bestand van Acta Sanctae Sedis, volume 23, bewaard in de academische Mariologische Boekencollectie (Google Drive). Het betreft de volledige handgeschreven tekst vóór latere aanpassingen van het Rituale Romanum.
Liturgisch erfgoed
De exorcisme van paus Leo XIII (1890) werd opgenomen in:
- Rituale Romanum, 1925 (bijlage, hoofdstuk XII)
- Tridentijnse editie, gehandhaafd tot 1964
- Vervangen in 1999 door De Exorcismis et Supplicationibus Quibusdam
- Beperkt tot openbaar gebruik sinds 1985, alleen toegestaan voor priesters met uitdrukkelijke toestemming van de bisschop, zoals vastgelegd in de brief van de CDF Inde ab aliquot annis (1985)
Aanvullende lectuur
Leo XIII, Gebed tot Sint Miguel en Exorcismus (samenvatting) | Sint Michael de aartsengel | Ritueel voor Exorcisme 1999 | CDF Inde ab aliquot annis 1985
Postgraduaat in Mariologie
Wil je je kennis van Mariologie verdiepen? Ontdek het Postgraduaat in Mariologie van Locus Mariologicus, een academische opleiding die theologische strengheid combineert met spirituele levensvorm en de levende traditie van de Kerk.
Bekijk onze uitgebreide gids over Katholieke Engelologie.
Wil je demonologie op een methodische manier bestuderen?
Dit artikel is gebaseerd op de werken in de bibliotheek van Locus Mariologicus. Demonologie is een onderdeel van het Postgraduaat in Mariologie, onderzocht met de strengheid van de bronnen – Bijbel, Kerkvaders en Magisteraat – en niet met sensatiezucht.
Responses