Leo XIII – exorcismus tegen Satan en de opstandige engelen (1890): volledige tekst uit de ASS vol. 23

Volledige tekst van het Exorcismus in Satanam et Angelos Apostaticos, gepubliceerd in opdracht van paus Leo XIII in 1890. Te vinden in de primaire bron: Acta Sanctae Sedis vol. 23 (1890-1891), pp. 743-746. Dit is de oorspronkelijke Latijnse tekst, rechtstreeks overgenomen uit de pdf van de officiële collectie, basis van alle latere uitgaven van de appendix van het Rituale Romanum.

Oorspronkelijke Latijnse tekst, begin

Exorcismus in satanam et angelos apostaticos iussu Leonis XIII P.M. editus.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

Psalm 67. Laat God opstaan en laten zijn vijanden verstrooid worden; en laten zij die Hem haten vluchten voor zijn aangezicht. Zoals rook vervliegt, zo mogen zij vervliegen; zoals was smelt voor het vuur, zo mogen de zondaars vergaan voor het aangezicht van God.

Psalm 34. Oordeel, Heer, hen die mij kwaad doen, bestrijd hen die mij aanvallen. Laten zij beschaamd en verschrikt worden die mij naar het leven staan. Laten zij terugwijken en beschaamd worden die mijn onheil beramen. Laten zij zijn als stof voor de wind: en de engel van de Heer drijve hen voort. Hun weg worde duister en glad: en de engel van de Heer vervolge hen…

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest: zoals het was in het begin, en nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Precatio ad sanctum Michaelem Archangelum

«Princeps gloriosissime caelestis militiae, sancte Michael Archangele, defende nos in praelio et colluctatione, quae nobis est adversus principes et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiae, in caelestibus (Ephes. VI). Veni in auxilium hominum, quos Deus creavit inexterminabiles, et ad imaginem similitudinis suae fecit, et a tyrannide diaboli emit pretio magno (Sap. II, I Cor. VI).

Praeliare hodie cum beato Angelorum exercitu praelia Domini, sicut pugnasti olim contra ducem superbiae Luciferum, et angelos eius apostaticos: et non valuerunt, neque locus inventus est eorum amplius in caelo. Sed proiectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus et satanas, qui seducit universum orbem, et proiectus est in terram, et angeli eius cum illo missi sunt (Apoc. XII).

De oude vijand en mensenmoorder is met groot geweld opgestaan. Vermomd als engel van het licht, met heel de schare van boze geesten, doorkruist en overspoelt hij wijd en zijd de aarde, om daarop de naam van God en van Christus, zijn Zoon, uit te wissen, de zielen die voor de kroon van de eeuwige glorie bestemd zijn te roven, te doden en in het eeuwige verderf te storten.

Het gif van zijn boosaardigheid giet de boze draak als een allervuilste stroom in de mensen die verdorven van geest en bedorven van hart zijn: de geest van leugen, goddeloosheid en godslastering, de dodelijke adem van de wellust, van alle ondeugden en ongerechtigheden.

Ecclesiam, Agni immaculati sponsam, vaferrimi hostes repleverunt amaritudinibus, inebriarunt absinthio, ad omnia desiderabilia eius impias miserunt manus. Ubi sedes beatissimi Petri e Cathedra veritatis ad lucem gentium constituta est, ibi thronum posuerunt abominationis impietatis suae, ut percusso Pastore, et gregem disperdere valeant.

Adesto itaque, Dux invictissime, populo Dei contra irrumpentes spirituales nequitias, et fac victoriam. Te custodem et patronum sancta veneratur Ecclesia, te gloriatur defensore adversus terrestrium et infernorum nefarias potestades, tibi tradidit Dominus animas redemptorum in superna felicitate locandas.

Deprecare Deum pacis, ut conterat satanam sub pedibus nostris, ne ultra valeat captivos tenere homines et Ecclesiae nocere. Offer nostras preces in conspectu Altissimi, ut cito anticipent nos misericordiae Domini, et apprehendas draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et satanas, ac ligatum mittas in abyssum, ut non seducat amplius gentes (Apoc. XX).

Nederlandse vertaling, precatio

“Glorierijke vorst van de hemelse legerscharen, heilige aartsengel Michaël, verdedig ons in de strijd en het gevecht dat wij voeren tegen de overheden en machten, tegen de wereldheersers van deze duisternis, tegen de boze geesten in de lucht (Ef 6,12). Kom de mensen te hulp die God onsterfelijk heeft geschapen en naar zijn beeld en gelijkenis heeft gevormd, en die Hij tegen een hoge prijs heeft vrijgekocht uit de tirannie van de duivel (Wijsh 2, 1 Kor 6).

Strijd vandaag, met het leger van de zalige engelen, de strijd van de Heer, zoals u eertijds hebt gestreden tegen de vorst van de hoogmoed, Lucifer, en tegen zijn afvallige engelen: en zij hielden geen stand, en er werd voor hen geen plaats meer gevonden in de hemel. Maar de grote draak werd neergeworpen, de oude slang, die duivel en Satan wordt genoemd, die de hele wereld verleidt, en hij werd op de aarde neergeworpen, en zijn engelen werden met hem neergeworpen (Op 12).

Zie, de oude vijand en mensenmoorder is woedend opgestaan. Vermomd als engel van het licht, met heel de menigte van boze geesten, trekt hij wijd en zijd rond en overspoelt hij de aarde, om daarop de naam van God en van Christus uit te wissen, en de zielen die voor de kroon van de eeuwige glorie bestemd zijn te roven, te verwonden en in de eeuwige kwelling te verderven…”

Exorcismus, gebiedende formule

Latijn: «Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica, in nomine et virtute Domini Nostri Iesu Christi, eradicare et effugare a Dei Ecclesia, ab animabus ad imaginem Dei conditis ac pretioso divini Agni sanguine redemptis +.

Waag het niet langer, allersluwste slang, het menselijk geslacht te bedriegen, de Kerk van God te vervolgen en de uitverkorenen van God als tarwe te schudden en te ziften +. De allerhoogste God gebiedt u +, aan wie u zich in uw grote hoogmoed nog gelijk waant, die wil dat alle mensen gered worden en tot de kennis van de waarheid komen (1 Tim 2).

Imperat tibi Deus Pater +, imperat tibi Deus Filius +, imperat tibi Deus Spiritus Sanctus +. Imperat tibi maiestas Christi, aeternum Dei Verbum, caro factum qui pro salute generis nostri tua invidia perditi, humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem (Phil 2), qui Ecclesiam suam aedificavit supra firmam petram, et portas inferi adversus eam numquam esse praevalituras edixit, cum ea ipse permansurus omnibus diebus usque ad consummationem saeculi (Matth 28, 20).

Imperat tibi sacramentum Crucis +, omniumque christianae fidei Mysteriorum virtus +. Imperat tibi excelsa Dei Genitrix Virgo Maria +, quae superbissimum caput tuum a primo instanti immaculatae suae conceptionis in sua humilitate contrivit. Imperat tibi fides sanctorum Apostolorum Petri et Pauli, et ceterorum Apostolorum +. Imperat tibi Martyrum sanguis, ac pia Sanctorum et Sanctarum omnium intercessio +.»

Nederlandse vertaling, exorcismus

“Wij bezweren u, iedere onreine geest, iedere satanische macht, iedere aanval van de helse tegenstander, ieder legioen, iedere vereniging en duivelse sekte, in de naam en door de kracht van onze Heer Jezus Christus: ga weg en vlucht uit de Kerk van God, uit de zielen die naar het beeld van God geschapen zijn en door het kostbaar Bloed van het goddelijk Lam verlost +.

Waag het niet langer, allersluwste slang, het menselijk geslacht te bedriegen, de Kerk van God te vervolgen en de uitverkorenen van God als tarwe te ziften +. De allerhoogste God gebiedt u +, aan wie u zich in uw grote hoogmoed nog gelijk waant, Hij die wil dat alle mensen gered worden en tot de kennis van de waarheid komen (1 Tim 2).

God de Vader gebiedt u +, God de Zoon gebiedt u +, God de Heilige Geest gebiedt u +. De majesteit van Christus gebiedt u, het eeuwig Woord van God, dat vlees is geworden, die zich voor het heil van ons geslacht, door uw nijd verloren, vernederd heeft tot de dood (Fil 2), die zijn Kerk gebouwd heeft op de vaste rots en verklaard heeft dat de poorten van de hel haar nooit zullen overweldigen, en die bij haar zal blijven alle dagen tot de voleinding van de wereld (Mt 28,20).

Het sacrament van het Kruis gebiedt u +, en de kracht van alle Mysteries van het christelijk geloof +. De verheven Moeder van God, de Maagd Maria, gebiedt u +, die door haar nederigheid vanaf het eerste ogenblik van haar onbevlekte ontvangenis uw allerhoogmoedigste kop heeft vermorzeld. Het geloof van de heilige apostelen Petrus en Paulus en van de overige apostelen gebiedt u +. Het bloed van de martelaren en de vrome voorspraak van alle heiligen gebieden u +.

Slot-adiuratio

«Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica, adiuramus te per Deum + vivum, per Deum + verum, per Deum + sanctum, per Deum qui sic dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret, ut omnis qui credit in eum non pereat, sed habeat vitam aeternam (Jo 3): cessa decipere humanas creaturas, eisque aeternae perditionis venenum propinare: desine Ecclesiae nocere, et eius libertati laqueos iniicere.

Ga weg, Satan, uitvinder en meester van alle bedrog, vijand van het heil van de mensen. Maak plaats voor Christus, in wie u niets van uw werken hebt gevonden; maak plaats voor de ene, heilige, katholieke en apostolische Kerk, die Christus zelf met zijn bloed heeft verworven. Verneder u onder de machtige hand van God, beef en vlucht, nu door ons de heilige en ontzagwekkende naam van Jezus wordt aangeroepen, voor wie de hel beeft, aan wie de hemelse Krachten, Machten en Heerschappijen onderworpen zijn, die de Cherubijnen en Serafijnen met onvermoeibare stemmen loven, zeggende: Heilig, Heilig, Heilig de Heer, de God der legerscharen.

Kritische opname uit de primaire bron

Deze tekst werd door Locus Mariologicus rechtstreeks overgenomen uit de oorspronkelijke gedigitaliseerde pdf van de Acta Sanctae Sedis vol. 23, bewaard in de bibliotheek Mariologia Académica Libri (Google Drive). Het is de volledige authentieke tekst, van vóór de latere aanpassingen van het Rituale Romanum.

Liturgisch erfgoed

Dit exorcisme van Leo XIII (1890) werd opgenomen in:

• Rituale Romanum 1925 (appendix hfst. XII)
• Tridentijnse uitgave, gehandhaafd tot 1964
• In 1999 vervangen door De Exorcismis et Supplicationibus Quibusdam
• Sinds de brief van de CDF Inde ab aliquot annis (1985) voor publiek gebruik beperkt tot priesters met uitdrukkelijke toestemming van de bisschop

Aanvullende lectuur

Leo XIII, Gebed tot Sint-Michaël en Exorcismus (synthese) | Heilige aartsengel Michaël | Rite van het exorcisme 1999 | CDF Inde ab aliquot annis 1985

Bekijk onze volledige gids over katholieke angelologie.