Paulus VI – Herinnering aan de maand oktober (7 oktober 1969): de volledige Latijnse tekst

A Apostolische Exortatie *Recurrens Mensis October* (7 oktober 1969)

Inleiding (n. 1609)

De maand oktober biedt ons de gelegenheid om opnieuw het hele christelijke volk te nodigen om deel te nemen aan een gebedsvorm die diep geworteld is in de katholieke devotie en niets van zijn relevantie heeft verloren in de uitdagingen van onze tijd: de recitatie van het heilige Rozengebed van de Allerheiligste Maagd Maria.

Inleiding (uit het Enchiridion Vaticanum)

De terugkeer naar oktober biedt ons de kans om het hele christelijke volk opnieuw uit te nodigen om deel te nemen aan een gebedsvorm die zeer dierbaar is in de katholieke devotie en die zijn actuele betekenis niet heeft verloren in de moeilijkheden van onze tijd: wij spreken over het Rozengebed van de Allerheiligste Maagd Maria.

Inleiding (portugees)

De terugkeer naar oktober biedt ons de gelegenheid om opnieuw het hele christelijke volk uit te nodigen om deel te nemen aan een gebedsvorm die zeer dierbaar is in de katholieke devotie en die niets van haar actualiteit heeft verloren in de uitdagingen van onze tijd: het is het Rozengebed van de Allerheiligste Maagd Maria.

De intentie, de vrede (n. 1610)

Latijn:In dit jaar stellen wij alle kinderen van de Kerk dezelfde intentie voor, die ons lijkt dringender en ernstiger dan ooit tevoren, namelijk dat de vrede tussen mensen en volkeren versterkt wordt.Hoewel er enkele vooruitgang is geboekt en een rechtvaardige hoop schijnt te zijn, blijven er aanhoudende broederverklaringen; er worden zelfs opnieuw elementen van discriminatie voorbereid en de harten van christenen, die worden opgeroepen tot hetzelfde Evangelie van liefde, zien elkaar als tegenstanders.Er ontstaan scheuringen binnen de Kerk tussen broers die elkaar beschuldigen en veroordelen. Daarom, nu meer dan ooit, moeten wij ons toewijden aan de vrede en voor haar bidden.Nederlands: Dit jaar stellen wij aan alle kinderen de intentie voor die ons het meest dringend en ernstig lijkt dan ooit tevoren: dat er vrede tussen mensen en volkeren heerst.Ondanks enkele vooruitgang en legitieme hoop, blijven dodelijke conflicten bestaan; er ontstaan nieuwe ‘brandpunten’, en we zien zelfs christenen vechten met elkaar, die hetzelfde Evangelie van liefde aanroepen.Binnen de eigen Kerk komen misverstanden tussen broers naar voren, die elkaar beschuldigingen en veroordelingen uitwisselen. Daarom is het dringender dan ooit om te werken en te bidden voor de vrede.

n. 1611: Het honderdjarig bestaan van het Rozengebed van Sint Pius V

Latijn: Anniversaria etiam memoria, plus fiduciae ingerens, Nos movet, id est quartum expletum saeculum ab editis Apostolicis Litteris, quae a verbis Consueverunt Romani Pontifices incipiunt; quibus Litteris Sanctus Pius V, Nosser voorvader, temporibus, quibus Ecclesia et mundus perquam turbabatur, formam sacri Rosarii cuivis aetati congruentem, definivit.

Nederlands: Ook beweegt ons een herdenkingsgeheugen dat meer vertrouwen inboezemt: vier eeuwen zijn verstreken sinds de publicatie van de Apostolische Brieven die beginnen met de woorden ‘Consueverunt Romani Pontifices’; met deze Brieven heeft Sint Pius V, onze voorvader, in tijden waarin de Kerk en de wereld diep verstoord waren, de vorm van het heilige Rozengebed vastgesteld die geschikt is voor elke leeftijd.

n. 1612-1613: Vrede als goddelijke zaak

Latijn: Cum pax sine dubio sit causa hominum et bonum omnibus commune, oportet de ea sint constanter solliciti cuncti, praesertim ii, penes quos est cura Civitatum et communitatis populorum…Pax est etiam causa Dei: ipse enim animis nostris ardens desiderium pacis iniecit, ipse nos impellit, ut, pro sua quisque parte, huic operam navemus, dum ad hoc debiles vires nostras et nutantes sustinet voluntates. Ipse solus animum pacificum tribuere potest en conatus nostros pacis stabiliendae penitus firmiterque prosperare.

Nederlands: Vrede is ongetwijfeld de oorzaak van de mensheid en het algemene goed; daarom moeten alle mensen zich daar constant voor inzetten, met name zij die verantwoordelijk zijn voor de zorg voor steden en gemeenschappen…Vrede is ook een goddelijke zaak: Hij heeft zelf in onze zielen een vurig verlangen naar vrede gewekt, Hij drijft ons aan om, elk op zijn eigen manier, bij te dragen tot deze zaak, terwijl Hij onze zwakke krachten en wankelende wil ondersteunt. Alleen Hij kan een vredige geest schenken en onze inspanningen om vrede te bewerkstelligen volledig en vastberaden laten slagen.

De vrede is zonder twijfel de oorzaak van de mensheid en het gemeenschappelijk goed voor iedereen, daarom moeten alle mensen voortdurend om haar streven, met name zij die de zorg dragen voor steden en de gemeenschap van de volken…

De vrede is ook een oorzaak van God: want Hij heeft zelf de vurige verlangen naar vrede in onze ziel ingebracht; Hij drijft ons aan om, naar onze mogelijkheden, ons in te zetten voor vrede, terwijl Hij onze zwakke krachten en wankelende wil ondersteunt. Alleen Hij kan een vredige ziel geven en onze inspanningen om vrede te vestigen diepgaand en stevig maken.

De rozenkrans als persoonlijke en gemeenschappelijke gebed

De Recurrens Mensis October is het meest uitdagende document van Paulus VI over de rozenkrans, omdat het nadruk legt op zijn sociale en politieke dimensie, niet alleen op zijn spirituele, persoonlijke kant. De rozenkrans is een wapen voor vrede, een instrument voor verzoening, een gezamenlijk gebed van de Kerk tegen de hedendaagse plagen: oorlogen, interne kerkelijke verdeeldheid en sociale polarisatie.

Verbinding met de pauselijke traditie

Deze exhortatie past in de lijn van:

• Pius V (1569): Bula Consueverunt Romani Pontifices die de vorm van de rozenkrans definieerde
• Leeuw XIII (1883-1898): de dertien encyclieken over de rozenkrans
• Pius X-XII: de vastiging van de devotie
• Paulus VI: deze driekoppige reeks: Mense Maio, Christi Matri Rosarii, Recurrens Mensis October
• Johannes Paulus II (2002): Rosarium Virginis Mariae met de toevoeging van de Glorieuze Mysteriën

Pastorale erfenis

Recurrens Mensis October vormt nog steeds een referentie voor:

• De oktobermaand als rozenkransmaand in parochies wereldwijd
• De rozenkrans als gebed voor wereldvrede, herhaald bij elk recent conflict
• De continuïteit tussen Pius V (Lepanto, 1571) en Paulus VI (Vietnam, 1969) op pastoraal gebied

Aanvullende leesmateriaal

Marialis Cultus | Mense Maio 1965 | Christi Matri Rosarii 1966 | Rosarium Virginis Mariae | Pius V en de Rozenkrans van Lepanto