Paul al VI-lea – Enciclică “Christi Mater Rosarii” (15 septembrie 1966): textul latin și rozariul pentru pacea din Vietnam

Enciclica Christi Matri Rosarii (15 septembrie 1966) este a doua enciclică mariană a papei Paul al VI-lea, dedicată explicit chemării la rugăciunea Rozariului pentru pacea din Vietnam. Publicată în ziua sărbătorii Maicii Domnului a Durerilor și adresată întregii Biserici. Textul integral se găsește în Enchiridion Vaticanum vol. 2 (1963-1967).

Textul latin – început

Christi Matri Rosarii sacrum mensem Octobrem proxime ineuntem proximum esse cernimus. Aeris turbines undique nos circumstant, atque pacis et concordiae spes nondum reddita est. Hoc graviore in periculo, ad Christi Matrem confugimus, ad eam quam totus orbis Christianus appellat «Reginam pacis», eamque deprecamur ut populis omnibus pacem largiri dignetur.

Traducere în română

Privescim că se apropie luna octombrie, dedicată Maicii lui Hristos a Rozariului. Furtuni ne înconjoară de pretutindeni, iar speranța păcii și a concordanței nu a fost încă restabilită. În acest pericol mai grav, ne îndreptăm spre Maica lui Hristos, pe care întreaga lume creștină o invocă ca «Regina Păcii», și o rugăm să se digneze să acorde pacea tuturor popoarelor.

Context istoric

Anul 1966 a fost unul dintre cele mai grele momente ale Războiului din Vietnam:

• 30 iunie 1966: Bombardamentele americane asupra Hanoiului și Haiphongului se intensifică
• Septembrie 1966: Prezența militară americană atinge 385.000 de efective în Vietnam
• Catolicismul vietnamez a suferit aspru de ambele părți ale conflictului

În 1965, Paul al VI-lea publicase deja Enciclica Mense Mai, cerând rugăciuni pentru Vietnam. Un an mai târziu, în timp ce războiul se intensifica, se întoarce din nou la Maria, Regina Păcii, cu această nouă enciclică.

Cele trei cereri ale enciclicii

Paul al VI-lea face trei cereri specifice:

1. Rugăciunea zilnică a Rozariului în timpul lunii octombrie 1966 în toate bisericile din lume
2. Sfârșitul Războiului din Vietnam și al tuturor conflictelor armate din lume
3. Buna desfășurare a Sinodului Episcopilor (înființat în același an de Paul al VI-lea ca instrument de guvernare colegială)

Rozariul ca armă de pace

Română:Latină: Binecuvântata Fecioară Maria, în timp ce se recită Rozariul, îndrumă mințile oamenilor către pacea interioară și fraternitatea reciprocă. Într-adevăr, prin contemplarea misteriilor bucuriei, durerii și gloriei, credincioșii sunt educați să simtă cu Hristos și prin Hristos cu ceilalți oameni, care sunt frați în Hristos.

Enciclica își reamintește explicit:

• Sfântul Pio al V-lea: Bătălia de la Lepanto (7 octombrie 1571), Maria, Regina Victoriei, mai târziu numită Regina Rozariului
• Leul al XIII-lea: cele treisprezece enciclice despre Rozariu (1883-1898), Rozariul ca armă a Bisericii în criza modernității
• Pio al XII-lea: Consacrarea lumii către Inima Imaculată (1942), în timpul celui de-al Doilea Război Mondial

Triada enciclicilor mariene ale Paului VI

Enciclica Christi Matri Rosarii face parte din triada mariană inițială a Paului VI:

1. Mense Maio (1965) – Rozariul pentru pacea din Vietnam
2. Christi Matri Rosarii (1966) – a doua convocare
3. Signum Magnum (1967) – Maria, modelul virtuților în Biserică
4. Recurrens Mensis October (1969) – a treia convocare
5. Marialis Cultus (1974) – sinteza marială a teologiei pauline

Citire complementară

Marialis Cultus | Mense Maio | Signum Magnum | Rosarium Virginis Mariae | Aparitii (Fátima)

Masterat în Mariologie

Doriți să vă aprofundați formarea în Mariologie? Familiarizați-vă cu Masteratul în Mariologie de la Locus Mariologicus – o formare academică care îmbină rigoarea teologică, viața spirituală și tradiția vie a Bisericii.

Înscrieți-vă sau aflați mai multe →

Învață să rogi Rozariul cu ajutorul nostru: Cum să Rogi Rozariul, pas cu pas.

Dorești să studiezi mariologia în profunzime?

Acest articol își trage inspirația din operele bibliotecii Locus Mariologicus. Specializarea în Mariologie te conduce la aceleași surse, cu îndrumare academică: Scriptura, Părinții Bisericii și Magisteriul, de la primul dogmă până la problemele contemporane.

Descoperă Specializarea în Mariologie