信仰与理性——玛丽，信仰和理性的模型（约翰·保罗二世，全文）

Fides et Ratio

背景

《Fides et Ratio》（《信仰与理性》）是约翰·保罗二世（Karol Wojtyla）教皇于1998年9月14日（圣十字升天节）发布的《通致信》，探讨了信仰与理性的关系。该文在最后部分详细阐述了圣母玛利亚作为信仰与理性统一模式的角色，她“相信”（路加福音1:45）而不放弃理性，而是通过恩典提升了理性。

基本信息

– 作者：教皇约翰·保罗二世 – 类型：通致信（Encyclical） – 发布日期：1998年9月14日 – 主题：信仰与理性：玛利亚作为其统一模式 – 开篇语：《Fides et Ratio》（《信仰与理性》） – 来源：《AAS》（Acta Apostolicae Sedis）91 (1999) 5-88

拉丁原文（第108段）

> n. 108 *Fides et ratio duae quasi alae sunt, quibus spiritus humanus ad contemplationem veritatis attollitur. Deus enim homini dedit ut ipsum, uti unum ens, ratione ac fide attingeret. Utrumque enim a Deo proficiscitur: ratio quae in primis condita est, fides autem revelata et in Baptismate accepta.* > > n. 108（续） *In hac prospectu, Virgo Maria est exemplar syntheseos fidei et rationis. Ipsa quaesivit: “Quomodo fiet istud?” (Lc 1,34) , quaestio rationis, non incredulitatis. Et simul credidit: “Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum” (Lc 1,38). In Maria quaestio rationis et responsio fidei in unum fusi sunt: intellectus humilis servit fidei, et fides intellectum illuminat et elevat.*

中文翻译（第108段）

> 第108段 信仰与理性如同双翼，使人类精神飞向真理的 contemplation。因为上帝赐予人类以理性与信仰去触摸他，作为唯一存在。两者均源自上帝：理性是最初创造的，信仰则是被揭示并通过洗礼接受的。 > > 第108段（续） 在这种视角下，圣母玛利亚是信仰与理性的统一模式。她问道：“这怎么能成真？”（路加福音1:34），这是理性的问题，而非不信的问题。同时，她相信：“看，我主的仆人，愿按你的话成就于我”（路加福音1:38）。在玛利亚身上，理性的问题与信仰的回答融为一体：谦卑的智力服从于信仰，而信仰则照亮和提升智力。玛丽被置于基督教哲学的典范地位：她以诚实的知识追求者身份提问（“这将如何实现？”），并以信仰的服从回答（“在我身上实现吧”）。约翰·保罗二世在此提出了一种关于信仰知识（*intellectus fidei*）和寻求理解的信仰（*fides quaerens intellectum*）的综合，这是整个神学研究的纲领。玛丽不是反智的：她是一个忠实的知识分子典范，她将理性置于信仰服务之下，并在信仰中找到理性无法单独达到的光明。补充阅读

深入学习：探索马里亚学，马里亚教义，《救赎之母》以及马里亚学研究生课程。