保罗六世 – 《五月信书》（1965年4月29日）：全文拉丁文
《五月之月》（Mense Maio）是保罗六世于1965年4月29日发布的教书信，是他在任期间第一封关于玛利亚的教书信，旨在呼吁全教会为越南的和平以及梵二会议最后一届会议的成功祈祷。该文本被省略在主要版本中，后被收录在《梵蒂冈文献汇编》（Enchiridion Vaticanum）S1 Omissa（第51-61段）。收集：梵蒂冈文献汇编S1 Omissa，第51-61段教皇：圣保禄六世文件：《五月之月》——《在五月月，向圣玛利亚祈求》日期：1965年4月29日
完整拉丁语文本 – 第51条
> Mense maio instante, quem christifidelium religio Mariae Dei Genitrici iamdiu dicare consuevit, gaudio animus noster exsulat, illud quasi praecipiens fidei amorisque spectaculum ad permovendum aptum, quod mox ubique terrarum ad honorem Reginae caelorum praebetur. Hoc enim mense, ex altera parte, cum in templis tum intra domesticos parietes a Christianorum animis Deiparae Virgini amantiora pietatis et cultus officia ex recepto instituto tribuuntur, ex altera, crebriora et ditiora divinae misericordiae dona e Matris nostrae solio in nos defluere solent.葡萄牙语翻译 – 第51条
> Estando próximo o mês de maio, que a piedade dos cristãos há muito tempo costuma dedicar a Maria Mãe de Deus, o nosso espírito exulta de alegria, antecipando como que um espectáculo de fé e amor capaz de comover, que em breve será oferecido em toda a parte da terra em honra da Rainha dos céus. Pois neste mês, por uma parte, tanto nos templos quanto dentro das paredes domésticas, a Virgem Mãe de Deus recebe das almas cristãs mais amorosos serviços de piedade e culto pelo costume estabelecido, por outra parte, mais frequentes e mais ricos dons da divina misericórdia costumam fluir sobre nós do trono da nossa Mãe.拉丁语文本 – 第52条：玛丽是通往基督的道路
> Quapropter iucundissimus solaciique plenus advenit nobis religiosus hic mos cum mense maio coniunctus, unde et in beatissimam Virginem tantus honor, et in populum Christianum tam uberes proficiscuntur fructus. Cum enim Maria iure merito tamquam via sit habenda, qua ad Christum ducamur, fieri idcirco non potest quin Mariae qui occurrerit, Christo pariter occurrat. Quid namque ad Mariam continenter confugientes aliud quaerimus, nisi in eius ulnis, in ipsa scilicet Virgine, per ipsam, cumque ipsa, Christum quaerimus, servatorem nostrum…葡萄牙语翻译 – 第52条
> Por isso este religioso costume ligado ao mês de maio chega-nos jucundíssimo e cheio de consolo, de onde para a santíssima Virgem tanta honra, e para o povo cristão tão copiosos frutos resultam. Pois sendo Maria com justa razão considerada como via pela qual somos conduzidos a Cristo, não pode acontecer que quem encontre Maria não encontre igualmente Cristo. O que de facto buscamos quando recorremos continuamente a Maria, senão buscar nos seus braços, ou seja, na própria Virgem, por ela e com ela, Cristo, nosso Salvador…两项《永恒之光》的请求
保罗六世为1965年5月提出两项具体请求：– 为第二次梵蒂冈大公会议的成功而祈祷： 第二次梵蒂冈大公会议进入最后阶段（9月14日至12月8日），将通过《教会法》（*Lumen Gentium*）等重要文件。- 《《德维布姆》》、《《喜乐与希望》》、《《圣会会议》**和其他最终文件。教皇呼吁进行玛丽祈祷，以实现和谐。
- 为越南和平祈祷：自1965年起，越南战争（2月“滚动雷鸣”行动开始）不断升级。保罗六世将和平托付给玛丽的代祷，这一传统在《基督的母玛利亚玫瑰经》（1966）和《十月月圆时节的祈祷》（1969）中得到延续。
历史意义
五月月经在历史上具有重要意义，因为它展示了保罗六世如何在教皇任期最关键的时刻向玛丽寻求帮助。其他文本包括《基督的母玛利亚玫瑰经》和《十月月圆时节的祈祷》，并最终以《玛利亚敬礼》（1974）为标志，成为后大公会议时期玛丽敬拜的《大宪章》。
补充阅读
《玛利亚敬礼》 | 《五月月经》+《基督的母玛利亚》+《十月月圆时节的祈祷》 | 《标志》 | 《教会之母的宣告》（1964年11月21日）
Responses