Mis van 29 september: wat de Kerk bidt tot de aartsengelen.

Missa de 29 de setembro: a oração aos santos arcanjos Miguel, Gabriel e Rafael

Door · Bijgewerkt op

In de huidige Romeinse liturgiekalender brengt de 29e september slechts één feestdag: het feest van de heilige aartsengelen Michaël, Gabriel en Rafaël. De mis van die dag vraagt tot God “dat ons leven op aarde beschermd wordt door hen die, in uw dienst, u altijd dienen in de hemel”. Het is op basis van deze formulering dat het werk *Quis ut Deus* van professor Daniel de studie van dit feest begint, alvorens terug te keren naar de bronnen.

Samenvattend

  • Eén feestdag: op 29 september viert de Romeinse Misboek van 2002 gezamenlijk de feestdagen van Michaël, Gabriël en Rafaël, met de rang van feestdag.
  • De Engelen des Heils: hun feestdag is op 2 oktober.
  • De collecten: zijn dezelfde als die van 1962 en 1888, en bijna dezelfde als in het Sacramentarium van Gelasius.
  • Wat ontbreekt: het vers van het lofzang “defende nos in proelio”, uit het missaal van 1962, is niet opgenomen in het formulier van 2002.
  • Lezing van de auteur: De litanie van de Paasnacht laat zien dat de huidige vorm van de aanbidding van de aartsengelen, in zekere mate, het resultaat is van een recente hervorming.

Eén feestdag voor drie aartsengelen

De Romeinse liturgie, zoals die weergegeven wordt in het Romeinse Missaal van 2002, markeert op 29 september het feest van de heilige Michaël, Gabriël en Rafaël, in het Latijn “Ss. Michaelis, Gabrielis et Raphaelis, archangelorum”. De rang is die van feestdag, *Festum*. Enkele dagen later, op 2 oktober, volgt de herdenking van de heilige Engelen der Wachter.

Het boek dat deze kalender bevat, is de derde typische editie van een werk waarvan de eerste typische editie dateert van 1970. De tweede is van 1975 en de derde van 2002. Het decreet van goedkeuring van de editie van 1970 draagt de datum 26 maart 1970, Witte Donderdag, en de handtekeningen van kardinaal Benno Gut, prefect, en A. Bugnini, secretaris. Dit alles is een gedocumenteerd feit in het missaal zelf, en dient om te weten over welke tekst het gaat.

Wat de mis van die dag vraagt en verkondigt

De tekst is een vertaling uit het Latijn van het formulier uit 2002, waarbij alleen het aanvankelijke dialoog van de introïtus is weggelaten. De mis begint met een antiphon uit Psalm 102, volgens de Vulgata: «Loof de Heer, alle Zijn engelen, machtig in kracht, die Zijn woord volbrengen, om de stem van Zijn woorden te horen.»

Vervolgens komt de collecte, het gebed waarin de bede van de gemeenschap wordt opgenomen:

“O God, die met bewonderenswaardige orde de diensten van de engelen en de mensen regelt, verleen, genadig, dat ons leven op aarde beschermd wordt door hen die, tot uw dienst, u altijd in de hemel dienen.”

Het gebed spreekt over engelen en mensen die naast elkaar staan. De engelen dienen God in de hemel, en de mensen op aarde vragen om bescherming door hen. In het gebed over de gaven biedt de Kerk aan God hosties van lof aan en smeekt dat ze “door het ministerie van de engelen tot de aanwezigheid van uw majesteit worden gebracht” en ontvangen worden tot onze redding. Hier verschijnt het engelachtige ministerie als de weg die het offer tot God brengt.

De preambule heeft de titel «van de glorie van God door de Engelen». Daarin zegt de gemeenschap dat ze niet zwijgen over de lof die God toekomt, door zijn aartsengelen en engelen, en eindigt met het zich voegen in het hemelse gezang: «de menigte van de engelen viert uw majesteit, en wij, in blijdschap aanbiddend, voegen ons bij hen».

De antiphon van de communie is uit Psalm 137: «Ik zal U danken, Heer, uit de hele oprechtheid van mijn hart; in de aanwezigheid van de Engelen zal ik U loven.» Het gebed na de communie zegt: «Versterkt door de hemelse kost, bidden wij U, Heer, dat wij, door Uw kracht versterkt, onder de trouwe bescherming van Uw Engelen, krachtig op de weg van de verlossing mogen gaan.»

Twee opvallende feiten

Bij het lezen van het formulier, wijst Prof. Daniel twee feiten aan. Het eerste is dat de collectebedee identiek is aan diegene die te vinden is in het Missaal van 1962, in het Breviarium van 1888 en, met een klein verschil in woordvolgorde, in het Sacramentarium Gelasianus. Dit betekent dat de centrale gebed van het feest veel ouder is dan het Missaal van 2002.

Het tweede punt betreft een weglating. Het misboek van 1962 bevatte in het “alleluia” het vers “Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio”. In het formulier van 2002 komt dit niet voor. De antiphon van de communie en de preces, daarentegen, zijn nieuw in vergelijking met 1962. Daarom staat het gebed “defende nos in proelio” niet in het formulier voor het feest, en de auteur behandelt dit in de volgende sectie van het werk. Dit artikel gaat niet verder dan wat in dit fragment staat vermeld.

Michiel in de litanie van de Paasnacht

Miguel verschijnt ook, genoemd door zijn eigen naam, in de litanie der heiligen die het misboek van 2002 voorschrijft voor de Paasnachtwake. De volgorde is als volgt: “Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons. Sint-Michiel, bid voor ons. Heilige Engelen van God, bid voor ons. Sint-Johannes de Doper, bid voor ons.” Eerst Maria, dan Michaël, daarna de engelen in het algemeen, en vervolgens Johannes de Doper.

`

Na litanie van de nachtwake van 1962 was de volgorde anders. Daar werden de drie aartsengelen, één voor één, bij naam opgeroepen: “Sint-Michiel, bid voor ons. Sint-Gabriël, bid voor ons. Sint-Rafäel, bid voor ons”, en daarna alle heilige engelen en aartsengelen, en pas daarna Johannes de Doper.

`

Het boek beschrijft het verschil als het eerste teken dat de huidige vorm van de verering van de aartsengelen, in zekere mate, het resultaat is van een recente hervorming. Dit is de interpretatie van de auteur over wat de twee teksten laten zien, en niet een gegeven uit het Misboek. Om dit te begrijpen, verwijst prof. Daniel de lezer naar de bronnen, en dat is wat de volgende artikelen in de reeks doen, een fragment tegelijk.

Wat blijft er over van dit eerste fragment?

De lezer van vandaag, die deelneemt aan de mis van 29 september, hoort een formulering die het oude en het nieuwe combineert. De collectebedrag overbrugt de eeuwen. De communieantifoon en het prefatius zijn recenter. En een vers dat het misboek van 1962 bevatte, is weggelaten. Het fragment geeft niet aan waarom, en dit artikel ook niet.

Daarom gaat dit werk verder dan het beschrijven van de mis van vandaag. Het plaatst het misboek van 2002, het misboek van 1962, het breviarium van 1888 en het Sacramentarium Gelasianus naast elkaar, en vergelijkt tekst voor tekst wat hetzelfde is gebleven en wat veranderd is. Het is een eenvoudige en eerlijke methode: voordat men spreekt over het feest, leest men wat de Kerk daadwerkelijk bidt.

Veelgestelde vragen

Que festa se celebra em 29 de setembro?

No calendário romano em vigor, tal como o reproduz o Missal Romano de 2002, é a festa dos santos Miguel, Gabriel e Rafael, arcanjos, com o grau de festa.

Quando se celebram os Anjos da Guarda?

Em 2 de outubro, com o grau de memória, segundo o calendário do Missal Romano de 2002.

Quantas edições típicas tem o Missal Romano de 2002?

O Missal de 2002 é a terceira edição típica. A primeira é de 1970 e a segunda de 1975. O decreto de promulgação de 1970 traz a data de 26 de março desse ano.

A oração «defende nos in proelio» está na Missa atual de 29 de setembro?

Não. O versículo do aleluia «Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio» estava no Missal de 1962, mas não consta do formulário de 2002. A obra trata dessa oração numa subseção posterior.

Referenties

  • MISSALE Romanum, zoals herzien door het decreet van het oecumenisch concilie van Vaticanum II, uitgegeven met de autoriteit van Paus Paulus VI, herzien onder de zorg van Paus Johannes Paulus II. *Derde typische editie*. Città del Vaticano: Typis Vaticanis, 2002. Romeins Algemeen Kalender (29 september en 2 oktober), titelpagina en decreet van 1970, Mis van 29 september, lofprijzing van de Paasnacht.
  • MISSALE Romanum. *Editio typica 1962*. Vaticaanstad: Typis Vaticanis, 1962. Zaterdag van de Heilige Week, litanie van de Vespers, blz. 199.
  • Bron: het werk *Quis ut Deus. Sint-Michiel Aartsengel in de bronnen van het geloof*, van Prof. Daniel (Locus Mariologicus).

Reacties