Святий Йосиф у генеалогіях Матвія та Луки: Яків чи Гелій?

Автор: Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Оновлено
Євангеліє від Матвія та Євангеліє від Луки подають генеалогію Ісуса, і обидві проходять через святого Йосипа, але називають різних батьків для нього: у Матвія – «Яків породив Йосипа» (Мт 1,16), а в Луки – Йосип є «сином Елі» (Лк 3,23). Причина, чому вони слідують лінії Йосипа, а не Марії, полягає в юридичному батьківстві, яке шлюб давав йому, а найдавніше пояснення імен Яків та Елі, запропоноване Юлієм Африканським, було прийняте Августином і Томасом Аквінським.
Коротко кажучи
- Факт: дві генеалогії предків (Мт 1,1-17 та Лк 3,23-38), обидві, що ведуть до Йосифа, з Яковом у Євангелії від Матвія та Гелі в Євангелії від Луки.
- Чому Йосип, а не Марія: тому що генеалогія простежувалася через чоловічу лінію, і тому що, згідно з законом, Йосип був батьком Ісуса (Євсевій, Єронім, Августин).
- Яків або Гелі: Юлій Африканський пояснює це, використовуючи закон левіратного шлюбу: один є біологічним батьком, а інший – юридичним батьком.
- Обмеження: Пояснення є складними і не є чітко визначеною доктриною. Це рішення, запропоноване екзегетами та теологами.
- Що є предметом віри: що Ісус походить від Давида (Рим 1,3), і що юридичне батьківство Йосипа виникає з його шлюбу з Марією.
Зміст
Дві списки, і обидві потрапляють до Йосипа
Матвій відкриває своє Євангеліє словами: «Це сімейний родовид Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового» (Мт 1,1) і простежує свій родовід від Авраама до Йосипа. Лука описує генеалогію лише після хрищення Ісуса і піднімається крок за кроком до Адама, «сина Божого» (Лк 3,38). Обидва списки збігаються в Давиді, але між Давидом і Йосипом майже немає спільних імен. Матвій згадує Соломона. Лука згадує Натана, іншого сина Давида.
Найбільш привертає увагу те, що знаходиться в кінці списку. У Євангелії від Матвія читаємо: «Яків породив Йосипа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, що зветься Христом» (Мт 1,16). У Євангелії від Луки Ісус є «сином, як вважалося, Йосипа, сина Елі» (Лк 3,23). Отже, Матвій вказує Якова як батька Йосипа, а Лука – Елі.

Варто звернути увагу на вірш 16 Євангелія від Матвія. У всьому списку використовується дієслово “зродив”. Коли йдеться про Йосипа, євангеліст змінює формулювання: Йосип є “чоловіком Марії”, а Ісус – той, “хто був зроджений” від неї, з використанням пасивного стану дієслова та жіночого займенника. Визначна дослідниця Марія-Луїза Рігато зазначає, що ця формула є унікальною у всій Біблії. Матвій не приховує, що Йосип не зродив Ісуса.
Чому генеалогія подана через Йосипа, а не через Марію?
Цей аргумент є давнім. Якщо Йосип не є біологічним батьком Ісуса, чому Євангелісти простежують його родовід? Історик Євсевій Кесарійський, на початку IV століття, відповідає на це в Питаннях Євангелістам, адресованих Стефану. Євангелісти, за його словами, жили серед євреїв, і всі називали Йосипа батьком Ісуса. Якби вони слідували лінії матері, це було б «непристойним і чужим до простоти божественних Писань», оскільки раніше ніколи не було згадано родовід людини, простежений через жінку. І Ісус здавався б людиною без батька.
Євсевій додає аргумент щодо Марії. Закон Мойсея наказував одружуватися всередині власного племені та родини. Таким чином, показуючи Йосипа як нащадка Давида, Євангелісти також демонструють родовід дружини, через родовід нареченого. Ієронім говорить те саме в коментарі до Євангелія від Матвія: у Священному Письмі не прийнято простежувати покоління через жінок, і Йосип та Марія були з одного племені, тому що вони разом переписувалися в Віфлеємі.
Тома Аквінський наводить відповідь Августина в Сумі Теологічній (III, q. 31, a. 2, ad 1): порядок поколінь сягає Йосифа «насамперед через гідність цього чоловіка», і ми продовжуємо вірити, що Марія була родичкою Давида, тому що так написано в Писаннях. Тут важливо розрізняти. Те, що Марія була з дому Давида, є висновком, що випливає з традиції, і підтверджується Писаннями. У Євангелії від Луки сказано лише, що ангел був посланий до молодої дівчини, зарученої з чоловіком на ім’я Йосиф, «з дому Давида» (Лк 1,27).
Яків чи Гелі: пояснення Юлія Африканського
Як Йосип міг мати двох батьків? Юлій Африканський, християнський письменник з Палестини III століття, відповів на це питання в листі до певної особи на ім’я Арістид. Євсевій зберіг цей текст у своїй Церковній історії (I, 7). У латинському тексті, опублікованому Міньє, Африканський пише:
«Матфей, який походив від Соломона, став батьком Якова. Після смерті Матфея, Мелхі, з роду Натана, став батьком Елі від тієї жінки. Яків і Елі були, отже, рідними братами. Коли Елі помер, не залишивши синів, Яків породив йому нащадків, народжуючи Йосипа, який за своєю природою був сином Якова, але за законом був сином Елі. Таким чином, справедливо стверджується, що обидва були батьками Йосипа.» (Африкан, у Євсевія). Історія Церкви. Я, 7, латинська версія, PG 20, стор. 99-100, наш переклад).
Основою є закон левірату (Втор 25,5-6): коли чоловік помирає, не залишивши синів, брат померлого бере його вдову, і перший син вважається сином померлого. Фома повторює це рішення і називає жінку “Еста”, яка була спочатку одружена з Матаном, а потім з Мелхі. З перелічених ним причин, ця є для нього “найістиннішою”. Матвій називає батьком кровного споріднення Якова. Лука називає батьком юридичного споріднення Гелія, і тому уникає дієслова “народжував”.
Августин пройшов схожим шляхом. Протягом багатьох років він вважав, що Йосип народився в одній сім’ї, а був усиновлений іншою. Пізніше, у Retratações (II, 7), він зазначає, що мав би пояснити такий спосіб усиновлення, оскільки закон передбачав усиновлення дітей для померлих, і що сам Африкан не згадав ім’я жінки, матері Якова та Елі.
Труднощі та інші відповіді
Рішення, запропоноване Африканом, не позбавлене проблем. Дослідник Джозеф Лінхард зауважує, що немає надійних доказів того, що левірат застосовувався до зведених братів від однієї матері, і відзначає, що Африкан називає Мелхізедека дідом Йосипа, тоді як у Євангелії від Луки він згадується пізніше в генеалогічному списку. Тома Аквінський знав інші відповіді: що Лука наводить лише “юридичну” генеалогію, що батьки Луки є “духовними” батьками, або пояснення, запропоноване Августином, згідно з яким один євангеліст називає батька, а інший – матір або родича. Він також зазначає, що Дамаскін вважав, що Марія походить від Мелхізедека, але він віддає перевагу версії, згідно з якою вона також походить від Соломона.
Віра не залежить від жодних із цих припущень. Екзегезі належить обговорювати імена. Читачеві достатньо знати, що стародавні бачили цю проблему та вивчали її, і що жодна відповідь не руйнує єдність Євангелій.
Що поставлено на карту: законне батьківство Йосипа
Теологічне значення генеалогії полягає в шлюбі. Екзортиція Redemptoris Custos (n. 7) навчає, що шлюб Марії є юридичним фундаментом батьківства Йосипа, і робить висновок: «Саме від цього шлюбу залежить, юридично, батьківство Йосипа. Звідси стає зрозумілою причина, чому покоління перераховуються відповідно до генеалогії Йосипа». У документі цитується Августин: «Хіба не Йосип був чоловіком Марії?». Про це батьківство, див. Батьківство святого Йосипа, а про те, хто він був, див. Хто був святий Йосип.
Що є вірою, а що є думкою
Розрізняймо ступені. Це питання віри, оскільки воно зафіксовано в Святому Письмі: Ісус походить від Давида, про що апостол Павло пише: «…з роду Давидового, за тілом» (Рим 1,3). Це вчення Церкви, виражене в учительському уряді Папи Івана Павла II, згідно з яким генеалогія проходить через Йосипа через законний шлюб, який він уклав. Це теологічне пояснення, яке захищали Африкан, Августин і Тома, згідно з яким Яків і Елі є як біологічним батьком, так і законним батьком. І це висновок, що випливає з традиції, згідно з яким Марія також походила з дому Давида.
Часті запитання
Por que a genealogia de Jesus é a de José e não a de Maria?
Porque nas Escrituras a genealogia se traça pelo varão, e porque José era, perante a lei, o pai de Jesus. Eusébio, Jerônimo e Agostinho dão essa resposta, e a Redemptoris Custos (n. 7) a retoma ao falar da paternidade legal de José.
José era filho de Jacó ou de Heli?
Mateus diz Jacó e Lucas diz Heli. Júlio Africano explica que Jacó foi o pai de sangue e Heli o pai legal, pela lei do levirato. Agostinho e Tomás aceitaram a explicação, que tem, porém, dificuldades e não é doutrina definida.
O que é o levirato?
É a lei de Dt 25,5-6: se um homem casado morria sem filhos, o irmão se casava com a viúva, e o primeiro filho era contado como filho do defunto, para que o nome dele não se perdesse em Israel.
A genealogia de Lucas é a de Maria?
O texto de Lucas não diz isso: escreve que Jesus era «filho, como se pensava, de José, filho de Heli». Tomás cita Damasceno, que fazia Maria descender de Melqui, mas prefere outra explicação.
Mateus 1,16 diz que José gerou Jesus?
Não. O verbo «gerou» aparece para todos os antepassados, mas a lista termina com «José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus». Mateus separa a geração de Jesus da de José.
Посилання
- СВЯТЕ ПИСЬМО: Мт 1,1-17; Лк 1,27; 3,23-38; Рм 1,3; Пв 25,5-6. Наші переклади з грецької мови (SBLGNT) та з Нової Вульгати.
- ЄВСЕБІЙ ЦЕЗАРІЙСЬКИЙ. *Церковна історія*, I, 7 (лист Юлія Африканського до Арістіда). У: MIGNE, J.-P. *Patrologia Graeca*, том 20, стор. 99-100.
- ЄВСЕБІЙ ЦЕЗАРЕЙСЬКИЙ. *Quaestiones evangelicae ad Stephanum* I, 7-9. В: MIGNE, J.-P. *Patrologia Graeca*, т. 22, стор. 887-891.
- ЄРОНІМ.Commentarii in MatthaeumI, 1. В: MIGNE, J.-P. *Patrologia Latina*, том 26, сторінка 24.
- АВГУСТИН.RetractationesII, 7. В: MIGNE, J.-P. *Patrologia Latina*, том 32, стор. 655-656.
- ТОМАС АКВІНСЬКИЙ. *Summa Theologiae* III, q. 31, a. 2, ad 1 та a. 3, ad 2.
- ІОАН ПАВЛО II. Апостольська ексортація *Redemptoris Custos* (1989), п. 7. Португальський текст з vatican.va.
- LIENHARD, Joseph T. *St. Joseph in Early Christianity*. 1999, стор. 13-14.
- RIGATO, Maria-Luisa. *«Батьки» Ісуса*. 2008, стор. 37-38.
Відповіді