Catecismo Tradendae, n.º 73 (1979) – texto completo en latín: María, Madre y modelo de los catequistas

# Número 73 de la Exhortación Apostólica *Catechesi Tradendae* (Juan Pablo II, 16 de octubre de 1979)El número 73 de la Exhortación Apostólica *Catechesi Tradendae* (Juan Pablo II, 16 de octubre de 1979), sobre María como Madre y modelo de los catequistas, es uno de los textos mariológicos más importantes del magistero catequético contemporáneo. Texto latino completo en el Enchiridion Vaticanum vol. 6 (1977-1979), párrafo 1939.## Tabla– **Colección:** Enchiridion Vaticanum vol. 6, párrafo 1939 – **Papa:** San Juan Pablo II – **Documento:** *Adhortatio Apostolica Catechesi Tradendae* – **Fecha:** 16 de octubre de 1979 (primer aniversario de su elección papal)## Texto latino integral, n. 73 (María, Mater et exemplar discipulorum)> 75. ¡Cuánto desearíamos que la Virgen del Pentecostés nos conceda lo que le pedimos! Ella misma, al elegirle de manera singular, contemplaba al Hijo mientras «crecía en sabiduría, edad y gracia». Recostada en sus brazos y luego escuchándolo durante toda su vida oculta en Nazaret, ese Hijo, que era el Unigénito del Padre, lleno de gracia y verdad, fue formado por ella en el conocimiento humano de las Escrituras y del consejo divino sobre el pueblo elegido, adorando al Padre.> En primer lugar, fue su discipula: en primer momento, porque al encontrarlo en el Templo, recibió de él enseñanzas que conservó en su corazón, pero sobre todo porque nadie fue jamás «enseñado por Dios» a un grado tan alto, «docibilis Dei». «Madre y discipula al mismo tiempo», afirma san Agustín añadiendo con audacia que ser discipula fue para ella más importante que ser madre.> No es casual que en la Asamblea Sinodal se haya dicho de María que es un «catecismo vivo», «madre y modelo de los catequistas».> ¡Que, pues, intercediendo María, el Espíritu Santo conceda a la Iglesia un impulso cateético mayor que nunca antes! Entonces la Iglesia cumplirá eficazmente, en este tiempo de gracia, el mandato irrevocable y universal recibido de su Maestro: «Id y enseñad a todas las naciones».## Texto en italiano (del Enchiridion)73. Che la Vergine della Pentecoste ci ottenga tutto questo con la sua intercessione! Per una vocazione singolare, ella vide il Figlio Gesù «crescere in sapienza, età e grazia». Sulle sue ginocchia e poi ascoltandolo, nel corso della vita nascosta di Nazaret, questo Figlio, che era l’Unigenito del Padre pieno di grazia e di verità, fu da lei formato alla conoscenza umana delle Scritture e della storia del disegno di Dio sul suo popolo, nell’adorazione del Padre.Ella è stata, d’altra parte, la prima dei suoi discepoli: prima nel tempo, perché già ritrovandolo nel tempio ella riceve dal figlio adolescente lezioni che conserva nel cuore, la prima soprattutto, perché nessuno fu mai «insegnato da Dio» a un grado simile di profondità. Madre e discepola allo stesso tempo, diceva di lei sant’Agostino, aggiungendo audacemente che l’essere discepola fu per lei più importante che l’essere madre.Non è senza ragione che nell’aula sinodale fu detto di Maria che è un «catecismo vivente», «madre e modello dei catechisti».

Traducción completa al español

73. Que la Virgen del Pentecostés nos obtenga todo esto por su intercesión. Por una vocación singular, ella vio al Hijo de Jesús «crecer en sabiduría, edad y gracia». Arrodillada a sus pies y luego escuchándola durante su vida oculta en Nazaret, este Hijo, que era el Unigénito del Padre lleno de gracia y verdad, fue formado por ella en el conocimiento humano de las Escrituras y la historia del plan de Dios sobre su pueblo, en la adoración al Padre.

Ella fue, además, la primera de los discípulos: la primera en el tiempo, porque ya lo encontraba en el Templo y recibía de él, adolescente, lecciones que guardaba en su corazón; la primera, sobre todo, porque nadie nunca fue «enseñado por Dios» a un grado tan profundo. Madre y discípula al mismo tiempo, decía de ella Santo Agustín, añadiendo audazmente que ser discípula fue para ella más importante que ser madre.

No es casualidad que en la sesión sinodal se dijera de María que es un «catecismo viviente», «madre y modelo de los catequistas».

Que, con la oración de María, la presencia del Espíritu Santo impulse a la Iglesia a una obra catequética sin precedentes, esencial para ella. La Iglesia entonces realizará eficazmente, en este tiempo de gracia, la misión inalienable y universal recibida de su Maestro: «Id y enseñad a todas las naciones»

Las cinco afirmaciones mariológicas centrales

El n. 73 de Catechesi Tradendae hace cinco afirmaciones centrales sobre María:

1. María catequiza a Cristo: «En sus brazos… fue formado… por ella» (en referencia a los joelos de María, Cristo fue formado en el conocimiento humano de las Escrituras).
2. María es la primera discípula: «Primero en el tiempo» y «primera, sobre todo».
3. María es más discípula que madre (citando a Santo Agustín): «Más fue María, discípula de Cristo, que Madre de Cristo».
4. María es un «catecismo viviente»: «Catecismo vivo», fórmula nacida en la sesión sinodal de 1977 y oficializada por este texto.
5. María es «madre y modelo de los catequistas»: «Madre y ejemplo de los catequistas», fórmula que será retomada en todos los documentos catequéticos posteriores.

Origen de la fórmula «Catecismo viviente»

La expresión «catecismo viviente» (catechismus vivus) es singular y no tiene precedentes magisteriales directos. Surgió en la sesión sinodal de 1977 (IV Sínodo de los Obispos sobre catequesis, presidido por Pablo VI). El cardenal Bernardin Gantin (Benín) la propuso en una intervención memorable: «María no solo tiene el catecismo: María es el catecismo». La fórmula pasó a Catechesi Tradendae como síntesis magisterial.

Conexión con la mariología catequética posterior

La fórmula «madre y modelo de los catequistas» de Catechesi Tradendae se convirtió en referencia para:

• Catecismo de la Iglesia Católica (1992): especialmente nn. 484-511.
• Directorio General para la Catequesis (1997-2020).
• Compendio del CCC (Benedicto XVI, 2005).
• Diversas cartas apostólicas sobre formación de catequistas.

Lectura complementaria

Catechesi Tradendae: post síntesis | Catecismo de la Iglesia Católica | Redemptoris Mater | Catequesis Marianas 1995-1997