Paweł VI – encyklikę *Christi Mater Rosarii* (15 września 1966): tekst łaciński i różańce o pokój w Wietnamie

## Encyklika *Christi Matri Rosarii* (15 września 1966)

Encyklika *Christi Matri Rosarii* (Matki Bożej Różańcowej) z dnia 15 września 1966 roku jest drugą encykliką maryjną papieża Pawła VI, w której wyraźnie wzywa do modlitewnego poświęcenia miesiąca października dla pokoju w Wietnamie. Dokument ten został opublikowany w czasie święta Matki Bożej Smutnej i skierowany jest do całej Kościoła. Pełny tekst znajduje się w *Enchiridion Vaticanum* tom 2 (1963-1967).

### Tekst łaciński – początek

> *Christi Matri Rosarii sacrum mensem Octobrem proxime ineuntem proximum esse cernimus. Aeris turbines undique nos circumstant, atque pacis et concordiae spes nondum reddita est. Hoc graviore in periculo, ad Christi Matrem confugimus, ad eam quam totus orbis Christianus appellat «Reginam pacis», eamque deprecamur ut populis omnibus pacem largiri dignetur.*

### Tłumaczenie polskie

> Widzimy, że zbliża się miesiąc październik poświęcony Matce Bożej Różańcowej. Burze otaczają nas z każdej strony, a nadzieja na pokój i zgodę wciąż nie została przywrócona. W obliczu tego poważniejszego niebezpieczeństwa zwracamy się do Matki Chrystusa, którą cały świat chrześcijański nazywa «Królową Pokoju», i błagamy ją o łaskę udzielenia pokoju wszystkim narodom.

### Kontekst historyczny

Rok 1966 był jednym z najgorszych momentów wojny wietnamskiej:

– 30 czerwca 1966: intensywne amerykańskie naloty na Hanoi i Haiphong
– Wrzesień 1966: obecność wojsk amerykańskich osiąga poziom 385 000 żołnierzy w Wietnamie
– Katolicyzm wietnamski poniósł ciężkie straty po obu stronach konfliktu

Papież Paweł VI już w 1965 roku, w encyklikach *Mense Maio*, wzywał do modlitw o Wietnam. Rok później, gdy wojna nasilała się, ponownie zwraca się do Maryi, Królowej Pokoju, poprzez tę nową encyklikę.

### Trzy prośby zawarte w encyklice

1. **Codzienne recytowanie Różańca przez cały światowy Kościół w październiku 1966 roku**
2. **Zakończenie wojny wietnamskiej i wszystkich konfliktów zbrojnych na świecie**
3. **Pomoc w sprawnym przebiegu Synodu Biskupów** (ustanowionego w tym samym roku przez Pawła VI jako narzędzie kolektywnego rządzenia).

### Różańcowe orędzie pokoju

> **Łaciński:** Beata Virgo Maria, dum Rosarium recitatur, animos hominum ad pacem internam et fraternitatem mutuam ducit. In illa enim mysteria gaudii, doloris et gloriae contemplatione, fideles in se ipsis instituuntur ad sentiendum cum Christo, et per Christum cum aliis hominibus, qui sunt fratres in Christo.

> **Polski:** Beatna Dziewica Maria, gdy recytuje się Różaniec, prowadzi umysły ludzi do wewnętrznego pokoju i wzajemnej braterstwa. W tej bowiem kontemplacji tajemnic radości, bólu i chwały wierni są wykształcani, by czuć z Chrystusem i przez Chrystusa z innymi ludźmi, którzy są braćmi w Chrystusie.

# Encykliki dotyczące Maryi

Encyklika nawiązuje do następujących dokumentów:

– **Św. Pius V:** Bitwa pod Lepanto (7 października 1571), Maryja Królowa Zwycięstwa, później znana jako Królowa Różańca.
– **Leon XIII:** Trzynaście encyklik o Różańcu (1883-1898), Różaniec jako broń Kościoła w kryzysie nowoczesności.
– **Pius XII:** Konsakracja świata sercu Niepokalanej (1942) w czasie II wojny światowej.

## Trójka encyklik maryjskich Pawła VI

*Christi Matri Rosarii* stanowi pierwszą z trójki encyklik maryjskich papieża Pawła VI:

– **Mense Maio (1965):** Różaniec dla pokoju w Wietnamie.
– **Christi Matri Rosarii (1966):** Druga apelacja.
– **Signum Magnum (1967):** Maria jako wzór cnót w Kościele.
– **Recurrens Mensis October (1969):** Trzecia apelacja.
– **Marialis Cultus (1974):** Wielka synteza mariologii pauliny.

## Dodatkowe materiały do czytania

– *Marialis Cultus*
– *Mense Maio*
– *Signum Magnum*
– *Rosarium Virginis Mariae*
– *Aparicje maryjne: fatimskie, lourdeskie, guadalupskie, apareckie*