保罗六世 – 《基督之母玫瑰经》（1966年9月15日）：拉丁文文本和玫瑰经为越南祈求和平

《基督之母玫瑰经》（Christi Matri Rosarii，1966年9月15日）是保罗六世发表的第二封关于玛丽的通函，专门呼吁通过玫瑰经为越南带来和平。该文发表在圣母苦难节，致全教会。完整文本见《梵蒂冈文件》第二卷（1963-1967年）。

拉丁语文本开头

Christi Matri Rosarii sacrum mensem Octobrem proxime ineuntem proximum esse cernimus. Aeris turbines undique nos circumstant, atque pacis et concordiae spes nondum reddita est. Hoc graviore in periculo, ad Christi Matrem confugimus, ad eam quam totus orbis Christianus appellat «Reginam pacis», eamque deprecamus ut populis omnibus pacem largiri dignetur.

葡萄牙语翻译

Estamos vendo que se aproxima o mês de outubro dedicado à Mãe de Cristo do Rosário. Tempestades nos cercam por todos os lados, e a esperança da paz e da concórdia ainda não foi restaurada. Neste perigo mais grave, recorremos à Mãe de Cristo, aquela que todo o orbe cristão invoca como «Rainha da Paz», e a suplicamos que se digne conceder a paz a todos os povos.

背景

1966年是越南战争最艰难的一年：

• 1966年6月30日：美国对河内和海防进行大规模轰炸
• 1966年9月：美国在越南的军队达到38.5万人
• 越南天主教会遭受了双方冲突的严重打击

1965年，保罗六世已发表《五月文告》（Mense Maio），呼吁为越南祈祷。一年后，随着战争加剧，他再次通过本文向圣母女王和平请愿。

通函的三项要求

保罗六世提出三项具体要求：

1. 1966年10月每天在全世界教堂进行玫瑰经
2. 呼吁结束越南战争和世界上所有武装冲突
3. 为主教 синود（由保罗六世于当年创立，作为集体治理的工具）顺利进行

玫瑰经作为和平的武器

简体中文：拉丁文： 贝德维吉·玛利亚，当玫瑰经被诵读时，引领人类心灵达到内心和平与互兄弟情。因为在那种对喜乐、痛苦与荣耀之谜的沉思中，信徒们被教育到与基督同感，并通过基督与其它人同感，他们都是基督的兄弟。葡萄牙文翻译： 圣母玛利亚，当玫瑰经被诵读时，引导人类心灵达到内心和平与互兄弟情。因为在那种对喜乐、痛苦与荣耀之谜的沉思中，信徒们被教育到与基督同感，并通过基督与其它人同感，他们都是基督的兄弟。—连接传统：该通函明确地回顾了以下内容：– 圣皮奥五世：莱潘托海战（1571年10月7日），圣母玛利亚被封为“胜利女王”，后来改名为“玫瑰女王” – 良十三世：关于玫瑰经的十三封通函（1883-1898年），玫瑰经作为教会在现代危机中的武器 – 保禄十二世：将世界献给无污点的心（1942年），在第二次世界大战期间保禄六世的三位玛丽通函：《Christi Matri Rosarii》是保禄六世初期的三位玛丽通函之一：– 1965年《Mense Maio》 – 越南战争中的和平玫瑰 – 1966年《Christi Matri Rosarii》 – 第二号通函 – 1967年《Signum Magnum》 – 玛丽作为教会中美德模型 – 1969年《Recurrens Mensis October》 – 第三号通函 – 1974年《Marialis Cultus》 – 保罗六世玛丽学的总结补充阅读：– 《Marialis Cultus》 – 《Mense Maio》 – 《Signum Magnum》 – 《Rosarium Virginis Mariae》 – 《Apparitions marianas: Magisterium de Guadalupe, Lourdes, Fatima, Aparecida》

圣母学研究生学位

想深入提升您的玛丽学知识？了解Locus Mariologicus的玛丽学研究生课程——一种将神学严谨性、精神生活和教会活力传统结合起来的学术培训。

注册或了解更多 →