Папа Павел VI — Возвращение октября (7 октября 1969): полный латинский текст

А Апостольская Экзортация Recurrens Mensis October (7 октября 1969) является третьей марианской энцикликой/экзортацией Павла VI, посвящённой Розарию за мир. Опубликована в праздник Богоматери Розария, годовщина битвы при Лепанто. Полный текст в Enchiridion Vaticanum, том 3 (1968-1970), параграфы 1609-1618. Меньше цитируемый, но теологически насыщенный документ.

Текст латинского языка, параграф 1609: первоначальное призывание

Recurrens mensis October opportunitatem Nobis praebet universum populum Christianum denuo adhortandi, ut illa precandi forma usitetur, quae, in catholicorum pietate merito inhaerens, nihil momenti amisit, quod ad difficultates horum temporum attinet: recitationem dicimus sacri Beatae Mariae Virginis Rosarii.

Итальянский текст (из Enchiridion)

Il ritorno del mese di ottobre ci offre l’occasione di invitare nuovamente tutto il popolo cristiano alla pratica di una forma di preghiera giustamente cara alla pietà cattolica, e che non ha perso la sua attualità nelle difficoltà dell’ora presente: vogliamo parlare del Rosario della santissima Vergine Maria.

Португальский перевод

O retorno do mês de outubro oferece-nos a ocasião de convidar mais uma vez todo o povo cristão à prática de uma forma de oração justamente cara à piedade católica, e que nada perdeu da sua actualidade nas dificuldades da hora presente: referimo-nos ao Rosário da santíssima Virgem Maria.

Параграф 1610: намерение, мир

…

В этом году мы предлагаем всем детям намерение, которое кажется нам более срочным и серьезным, чем когда-либо ранее: установить мир между людьми и народами.

Несмотря на некоторые достижения и законные надежды, продолжаются смертельные конфликты; вновь возникают «горячие точки», и мы видим, как христиане, призывающие к одному Евангелию любви, борются друг с другом.

Внутри самой Церкви проявляются недопонимания между братьями, которые взаимно обвиняют и осуждают друг друга. Поэтому сейчас, более чем когда-либо, мы должны посвятить себя миру и молиться о нем.

n. 1611: столетие Розария, установленного святым Пием V

Наши воспоминания возвращаются к этому событию, наполняющему нас большей верой: прошло четыре века с момента публикации Апостольских писем, начинающихся словами «Consueverunt Romani Pontifices»; с этими письмами святой Пий V, наш предшественник, в времена, когда Церковь и мир были глубоко потрясены, определил форму священного Розария, подходящую для каждого возраста.

n. 1612-1613: мир как дело Божье

Мир является делом Божьим, и только в нем можно найти истинное благополучие и процветание для всех людей.

Когда мир без сомнения является причиной и общим благом для всех людей, необходимо, чтобы все постоянно заботились о нём, особенно те, кто несёт ответственность за города и общину народов…

Мир также является причиной Бога: Он сам вселил в наши души жгучее стремление к миру; Он побуждает нас, чтобы каждый, в меру своих возможностей, посвящал Ему свои усилия, поддерживая при этом наши слабые силы и колеблющиеся желания. Только Он может даровать мирную душу и успешно и твердо способствовать нашим усилиям по установлению мира.

Розарий как личная и общинная молитва

Документ «Рекуррентис Менсис Октобрис» (Recurrens Mensis October) является наиболее смелым заявлением Павла VI о Розарии, так как он подчёркивает его социальный и политический аспект, а не только духовный и личный. Розарий — это оружие мира, инструмент примирения, коллективная молитва Церкви против современных бедствий: войн, внутренних расколов в Церкви, социальной поляризации.

Связь с папской традицией

• Пий V (1569): Була «Консуеверунт Романи Понтифекс» (Consueverunt Romani Pontifices), определяющая форму Розария
• Леон XIII (1883-1898): тринадцать энциклик о Розарии
• Пий X-XII: укрепление почитания Розария
• Павел VI: эта трилогия включает «Менс Майо» (Mense Maio), «Кристи Матри Розарии» (Christi Matri Rosarii), «Рекуррентис Менсис Октобрис» (Recurrens Mensis October)
• Иоанн Павел II (2002): «Розариум Виргинис Марии» (Rosarium Virginis Mariae) с добавлением «Мистериев Светлых» (Мистерия Люминозных)

Наследие пастырского ухода

Повторяющийся Месяц Октября по-прежнему служит ориентиром для:– Октября как месяца Розария в парафиях по всему миру – Розария как молитвы за мир во всем мире, возрождённой при каждом новом конфликте – Пастырской преемственности между святым Пием V (Лепантский бой 1571 года) и Павлом VI (Вьетнам 1969 года)

Дополнительное чтение

– Marialis Cultus – Mense Maio 1965 – Christi Matri Rosarii 1966 – Rosarium Virginis Mariae – Святой Пий V и Розарий Лепанта

Постградусное обучение по мариологии

Хотите углубить свои знания в области мариологии? Узнайте о Постградусной программе по мариологии в Locus Mariologicus – академическом образовании, объединяющем строгую теологию, духовную жизнь и живую традицию Церкви.

Зарегистрируйтесь или узнайте больше →