保罗六世 – 1969年10月复信

使徒劝勉《十月月回响》（1969年10月7日）

《十月月回响》（Recurrens Mensis October）是保罗六世教皇第三封关于圣母玛利亚的通谕，主题是《玫瑰经与和平》。全文见《梵蒂冈文件》第三卷（1968-1970），第1609-1618段。这是一份不常引用的但内容丰富的神学文献。

表格

| 类别 | 内容 | |—|—| | 收集 | 《梵蒂冈文件》第三卷，第1609-1618段 | | 教皇 | 保罗六世 | | 文件 | 《使徒劝勉》（Adhortatio Apostolica）Recurrens mensis October | | 发布日期 | 1969年10月7日（圣母玫瑰节） | | 来源 | AAS 61 (1969) 649-654 | | 纪念日 | 圣皮奥五世（1569年）颁布《圣神常伴》（Consueverunt Romani Pontifices）400周年 |

拉丁文原文，第1609段：初始呼吁

> Recurrens mensis October opportunitatem Nobis praebet universum populum Christianum denuo adhortandi, ut illa precandi forma usitetur, quae, in catholicorum pietate merito inhaerens, nihil momenti amisit, quod ad difficultates horum temporum attinet: recitationem dicimus sacri Beatae Mariae Virginis Rosarii.

意大利文（来自《梵蒂冈文件》）

> Il ritorno del mese di ottobre ci offre l’occasione di invitare nuovamente tutto il popolo cristiano alla pratica di una forma di preghiera giustamente cara alla pietà cattolica, e che non ha perso la sua attualità nelle difficoltà dell’ora presente: vogliamo parlare del rosario della santissima Vergine Maria.

葡萄牙文翻译

> O retorno do mês de outubro oferece-nos a oportunidade de convidar mais uma vez todo o povo cristão à prática de uma forma de oração justamente cara à piedade católica, e que nada perdeu da sua atualidade nas dificuldades da hora presente: referimo-nos ao Rosário da santíssima Virgem Maria.

第1610段：意向——和平

> 拉丁文： Hoc vero anno omnibus filiis eam proponimus intentionem, quae urgentior et gravior Nobis esse videtur quam umquam alias, ut scilicet pax inter homines et gentes firmetur.> 尽管已经取得了一些进步，也应当公正地说，一些持续的兄弟争斗；某些歧视的元素再次被准备好，甚至基督徒的心，被召唤到同一福音的爱中，彼此看作是对手。> 在教会内部，兄弟之间出现分歧，互相指责和定罪。因此，现在比以往任何时候都更需要我们致力于和平，并为之祈祷。简体中文: 今年，我们向所有子女提出一个我们认为比以往任何时候都更加紧迫和严峻的意图：让人类和各国人民之间实现和平。尽管取得了某些进展和合理的希望，但仍然存在致命的冲突；新的“热点”出现，我们看到甚至是基督徒之间也为同一份爱福音而相互争斗。在教会内部，兄弟之间出现了误解，他们相互指责和定罪。因此，比以往任何时候都更加紧迫的是努力和祈祷，以实现和平。

第1611条：圣皮奥五世圣玫瑰百周年

拉丁语: Anniversaria etiam memoria, plus fiduciae ingerens, Nos movet, id est quartum expletum saeculum ab editis Apostolicis Litteris, quibus a verbis “Consueverunt Romani Pontifices” incipiunt; quibus Litteris Sanctus Pius V, Nosser predecessor, temporibus, quibus Ecclesia et mundus perquam turbabatur, formam sacri Rosarii cuivis aetati congruentem, definivit.简体中文: 也正是这一周年纪念，让我们充满更大的信心：自罗马教父用“Consueverunt Romani Pontifices”开头的使徒信条发布以来，已经过去了四个世纪；圣皮奥五世，我们的先驱，在教会和世界被严重动荡的时代，为每个年龄段的人们定义了神圣玫瑰的形状。

第1612-1613条：和平作为上帝的原因

拉丁语: Cum pax sine dubio sit causa hominum et bonum omnibus commune, oportet de ea sint constanter solliciti cuncti, praesertim ii, penes quos est cura Civitatum et communitatis populorum…Pax est etiam causa Dei: ipse enim animis nostris ardens desiderium pacis iniecit, ipse nos impellit, ut, pro sua quisque parte, huic operam navemus, dum ad hoc debiles vires nostras et nutantes sustinet voluntates. Ipse solus animum pacificum tribuere potest et conatus nostros pacis stabiliendae penitus firmiterque prosperare.简体中文: 和平无疑是人类和所有人的共同福祉的原因，因此每个人都应该对和平保持持续的关注，尤其是那些负责城市和人民社区的人；和平也是上帝的原因：他点燃了我们心中的和平渴望，他推动我们为实现和平而努力，同时支持我们的弱点和摇摆的意志。只有他才能给予我们和平的心灵，并坚定而成功地支持我们的和平努力。简体中文: 和平无疑是人类和所有人的共同利益，因此每个人都应不断为之努力，尤其是那些负责城市和民族社区的人…和平也是来自神的因果：他自己将对和平的渴望深深植入我们的灵魂中；他推动我们每个人根据自己的能力，将自己的努力奉献给和平，同时支持我们脆弱的力量和摇摆的意志。只有他才能给予内心和平，并深刻而坚定地促进我们为建立和平而做的努力。

玫瑰经作为个人和社区祈祷

《十月月令》（Recurrens Mensis October）是保罗六世关于玫瑰经最勇敢的文件，因为它强调了它的社会和政治层面，而不仅仅是精神上的私密层面。玫瑰经是和平的武器，是和解的工具，是教会为现代灾难（战争、教会内部分裂、社会极化）祈祷的集体祈祷。

与教皇传统联系

这一劝勉遵循了以下传统：

• 圣皮奥五世（1569年）：《罗马教令》《圣徒们一致祈祷》（Consueverunt Romani Pontifices），定义了玫瑰经的形式
• 利奥十三世（1883-1898年）：十三封关于玫瑰经的通函
• 皮奥十世-十二世：加强对玫瑰经的敬拜
• 保罗六世：《五月月令》（Mense Maio），《基督之母玫瑰经》（Christi Matri Rosarii），《十月月令》
• 约翰保二（2002年）：《圣母玛利亚玫瑰经》（Rosarium Virginis Mariae），增加了光荣神秘

牧灵遗产

《十月月令》仍是指南：

• 十月作为世界各教区玫瑰经月
• 玫瑰经作为为世界和平祈祷的祈祷，在每次冲突中都被重申
• 圣皮奥五世（勒潘托，1571年）和保罗六世（越南，1969年）之间的牧灵连续性

进一步阅读

《圣母敬拜》 | 《五月月令》，1965年 | 《基督之母玫瑰经》，1966年 | 《圣母玛利亚玫瑰经》 | 《圣皮奥五世与勒潘托的玫瑰经》