圣会会议——《梵二《圣礼礼仪中玛利亚》完整文本》

《圣会宪章》（Sacrosanctum Concilium）

《圣会宪章》是梵二大公会议于1963年12月4日颁布的关于圣礼礼仪的宪法，是大公会议的第一份教义文件。其第103-104条将玛丽崇拜融入整体礼仪更新中，将玛丽置于礼仪日历中，作为救赎工作中的杰出人物。作者：梵二大公会议类型：关于圣礼礼仪的宪法发布日期：1963年12月4日主题：基督教礼仪；玛丽在礼仪日历中的地位开篇：《圣会宪章》（Sacrosanctum Concilium）来源：《天主教会公报》（AAS）56 (1964) 97-138

原文拉丁语（第103-104条）

> n. 103. In celebratione annui circuli isti mysterium Christi, Sancta Ecclesia cum particulari amore venerat Beatam Mariam Deam, Matrem Dei, qui cum Filio divino arte et inseparabiliter coniuncta est; in ea admirat et exaltat preclare fructum Redemptioni, et quasi in image perfectissima contemplat quid in totum desiderat et expectat.> n. 104. Ecclesia vero per anni circulum diversorum Sanctorum memoriae inseruit in dies distributae. Praecipue autem Beatam Mariam Virginem, quae cum Filio divino arte et inseparabiliter coniuncta est, prima ac maxima laude prosequitur: eius festa multiplicia celebrat, eamque veneratur cultu peculiaris, praestantiori tamen modo quam ceteros sanctos.

葡萄牙语翻译（第103-104条）

> n. 103. Ao celebrar este ciclo anual dos mistérios de Cristo, a Santa Igreja venera com amor particular a Bem-aventurada Maria, Mãe de Deus, que está unida por laço indissolúvel à obra salvífica do Seu Filho: nela admira e exalta o mais ilustre fruto da Redenção, e como que contempla nela, como numa imagem perfeita, aquilo que ela toda deseja e espera ser.> n. 104. A Igreja introduziu, distribuídas ao longo do ano, as memórias dos diferentes Santos. A Bem-aventurada Virgem Maria, porém, que está estreita e indissoluvelmente unida ao Filho divino, a Igreja honra com louvor primeiro e máximo: celebra as suas numerosas festas e venera-a com culto especial, numa ordem contudo mais alta do que a dos outros santos.

神学意义

《圣会宪章》强调了玛丽在基督教礼仪中的重要性，将其置于救赎工作中独特的位置，并反映了大公会议对教会和信仰的全面重塑。在礼仪中的玛利亚学是至关重要的。它确立了以下几点：(1) 敬拜玛丽亚与敬拜基督不可分割，她永远不会独立受敬，而是总是与儿子相关；(2) 玛丽亚在礼仪日历中占据着独特地位，高于圣人，但与对神的礼敬（latria）不同；(3) 玛丽亚是“救赎的果实”，因此，她不是以与基督相同的身份共同救赎，而是以独特的方式参与救恩的果实。1974年的《玛利亚的敬拜》（Marialis Cultus）（保罗六世）将广泛阐述这些礼仪和玛利亚学的原则。补充阅读探索： – 玛利亚学 – 玛丽的教义 – 《玛利亚的敬拜》 – 《光耀人民》（Lumen Gentium）第八章 – 玛利亚学高级研究