ヨハネ・パウロ２世 – マリアをたたえる（１９９５年聖木曜日書簡）：女性は司祭の人生において重要な役割を果たす

1995年聖金曜日の教皇ヨハネ・パウロ2世による司祭への手紙、「マリアへの敬意」は、司祭の生活における女性の重要性に捧げられています。この文書は、ポーランドのマリア賛歌の言葉で始まります：「マリアへの敬意、栄光と栄誉、聖なる処女への敬意！」（エンチディオン・ヴァチカヌム第14巻、第2518段以下）。

テキスト開始、第2518段（イタリア語）

«Onore a Maria, onore e gloria, onore alla Santa Vergine! Colui che creò il mondo meraviglioso in Lei onorava la propria Madre. L’amava come Madre, visse nell’obbedienza. Benché fosse Dio, rispettava ogni sua parola».

Cari Fratelli nel sacerdozio!

Non vi meravigliate se inizio questa Lettera, che tradizionalmente vi indirizzo in occasione della Santa Giovedì, con le parole di un canto mariano polacco. Lo faccio perché quest’anno intendo parlarvi dell’importanza della donna nella vita del sacerdote, e questi versi, che cantavo fin da bambino, possono costituire un’introduzione significativa a tale tema.

ポルトガル語訳、第2518段

«Honra a Maria, honra e glória, honra à Santa Virgem! Aquele que criou o mundo maravilhoso, n’Ela honrava a própria Mãe. Amava-a como Mãe, viveu na obediência. Embora fosse Deus, respeitava cada palavra dela».

Caros Irmãos no sacerdócio!

Não se surpreendam se inicio esta Carta, que tradicionalmente vos dirijo na ocasião da Quinta-feira Santa, com as palavras de um canto mariano polaco. Faço-o porque este ano desejo falar-vos da importância da mulher na vida do sacerdote, e estes versos, que cantava desde criança, podem constituir uma significativa introdução a esta temática.

O vínculo sagrado、第2519段

O canto evoca o amor de Cristo por sua Mãe. O primeiro e fundamental relacionamento que o ser humano estabelece com a mulher é justamente aquele de filho para mãe. Cada um de nós pode expressar seu amor à mãe terrena como o Filho de Deus fez e faz com a sua. A mãe é a mulher à qual devemos a vida. Ela nos concebeu em seu ventre, nos deu à luz entre as dores que acompanham a experiência de toda mulher que dá à luz. Mediante a geração vem a se instaurar um vínculo especial, quase sagrado, entre o ser humano e sua mãe.

ポルトガル語からの日本語訳：この歌は、キリストが母マリアを愛する様子を呼び起こします。人間が女性と結ぶ最初の、そして最も基本的な関係は、息子と母の関係です。私たち一人ひとりは、神の子が母マリアに対して行ったように、自分の地上の母への愛を表現することができます。母は、私たちが命を受けた女性です。彼女は私たちの母腹に宿り、出産の苦しみとともに私たちをこの世に送り出しました。出産によって、人間と母親の間で特別で、ほとんど神聖な絆が結ばれます。「マリアへの敬意」（1995年）は、以下の4つの主要なテーマを展開します：– 母： 司祭の自然な母である聖職者の最初の女性、命の源 – 精神的な母： マリアは、司祭の霊的な母、超自然的な計画における母 – 献身した女性： 宗教家の重要性、司祭の奉仕と教会における役割 – 一般の女性： 配偶者、姉妹、牧会奉仕における協力者「女性性」（1988年）と「女性への手紙」（1995年6月29日、この司祭の手紙の公開後）への適用：1995年の手紙は、1988年の「女性性」と1995年6月29日の「女性への手紙」の原則を、司祭職に具体的に適用したものです。1995年にヨハネ・パウロ2世は次のように発表しました：2005年3月25日：「マリアへの敬意」 – 司祭へ 2005年6月29日：「女性への手紙」 – 世界中の女性へこれらは、女性性とマリアをモデルとした女性としての尊厳に関する教皇の教えのディップティックを形成しています。ポーランドの賛美歌とJP2のマリアへの精神：「Honor Maryi, czesc’ i chwała」（マリアへの名誉、崇敬と栄光）は、ポーランドで最も広まっているマリアの賛美歌の一つです。ヨハネ・パウロ2世は、ポーランドの国立マリア聖地チェストコワ（ヤスナ・ゴラ）でこの歌を知りました。1995年の司祭の手紙の冒頭でこの賛美歌を選んだことは、彼の個人的なマリアへの献身を明らかにし、個人的な精神と教会の普遍的な教えの連続性を示しています。関連資料：– 「救い主の母」 – 「女性性」 – 「女性への手紙」1995年 – 「牧者たちへの手紙」 – 「十字架と共にマリア」1988年

マリア学修士課程

マリア学をより深く学びたいと思っていますか？ なら、Locus Mariologicusの「マリア学修士課程」をご覧ください。この学術プログラムは、厳密な神学、霊的生命、そして教会の生きた伝統を融合させたものです。

登録または詳細情報 →

真剣にマリア学を研究したいですか？

この記事は、Locus Mariologicusの図書館の資料から生まれました。マリア学修士課程は、聖書、教会父、教理、最初の教義から現代の問題まで、学術的な指導のもとで、同じ源泉に導きます。

マリア学修士課程について知る