Paul VI – Ekim ayının tekrarı (7 Ekim 1969): tam Latince metni

A Apostolik Çağrı ‘Recurrens Mensis October’ (7 Ekim 1969)

Koleksiyon	Enchiridion Vaticanum vol. 3, par. 1609-1618
Papa	Aziz Paul VI.
Belge	Apostolik Çağrı ‘Recurrens mensis October’
Tarih	7 Ekim 1969 (Nossa Senhora do Rosário Bayramı)
Kaynak	AAS 61 (1969) 649-654
Kutlanan Doğum Günü	1569’da São Pio V’nin ‘Consueverunt Romani Pontifices’ Bulası’nın 400. yılı

Latince Metin, n. 1609: İlk Çağrı

Recurrens mensis October opportunitatem Nobis praebet universum populum Christianum denuo adhortandi, ut illa precandi forma usitetur, quae, in catholicorum pietate merito inhaerens, nihil momenti amisit, quod ad difficultates horum temporum attinet: recitationem dicimus sacri Beatae Mariae Virginis Rosarii.

İtalyanca Metin (Enchiridion’dan)

Il ritorno del mese di ottobre ci offre l’occasione di invitare nuovamente tutto il popolo cristiano alla pratica di una forma di preghiera giustamente cara alla pietà cattolica, che non ha perso la sua attualità nelle difficoltà dell’ora presente: vogliamo parlare del rosario della santissima Vergine Maria.

Portekizce Çeviri

O retorno do mês de outubro oferece-nos a ocasião de convidar mais uma vez todo o povo cristão à prática de uma forma de oração justamente cara à piedade católica, e que nada perdeu da sua actualidade nas dificuldades da hora presente: referimo-nos ao Rosário da santíssima Virgem Maria.

n. 1610: Barış Niyeti

Latince: Hoc vero anno omnibus filiis eam proponimus intentionem, quae urgentior et gravior Nobis esse videtur quam umquam alias, ut scilicet pax inter homines et gentes firmetur.

Bazı ilerlemeler kaydedildi ve adil bir şekilde umut parlıyor olsa da, sürekli iç savaşlar sürüyor; bir kez daha ayrımcı unsurlar hazırlanıyor ve aynı İncil’e çağrılan Hristiyanların kalpleri birbirlerine düşman olarak bakıyor.

Kilise içinde kardeşler arasında bölünmeler ortaya çıkıyor ve birbirlerini suçluyor ve lanetliyorlar. Bu nedenle, şimdi daha önce hiç olmadığı kadar, barışa adanmalı ve ona yalvarmalıyız.

Türkçe: Bu yıl, tüm çocuklara en acil ve ciddi olarak görünen niyeti öneriyoruz: insanlar ve halklar arasında kalıcı barışın sağlanması.Bazı ilerlemeler ve meşru umutlara rağmen, ölümcül çatışmalar hala devam ediyor; yeni “sıcak noktalar” ortaya çıkıyor ve aynı İlahi Sevgi’nin çağrısına uyan Hristiyanlar birbirleriyle mücadele ediyor.Kilise’nin kendi içinde, kardeşler arasında yanlış anlamalar ortaya çıkıyor; birbirlerini suçluyor ve kınıyorlar. Bu nedenle, barış için çalışmak ve dua etmek daha da acil hale geldi.

1611: Aziz Pius V’in Rosari’nin 100. Yılı

Latince: Anniversaria etiam memoria, plus fiduciae ingerens, Nos movet, id est quartum expletum saeculum ab editis Apostolicis Litteris, quae a verbis Consueverunt Romani Pontifices incipiunt; quibus Litteris Sanctus Pius V, Decessor Noster, temporibus, quibus Ecclesia et mundus perquam turbabatur, formam sacri Rosarii cuivis aetati congruentem, definivit.

Türkçe: Ayrıca bizi daha büyük bir güvenle anma yıldönümü de harekete geçiriyor: Kutsal Yazılar’ın Consueverunt Romani Pontifices sözleriyle başlayan yayınından dört yüzyıl geçti; bu Yazılarla, Kilise ve dünya derin bir kargaşa içindeyken, Aziz Pius V, Öncemiz, her yaşa uygun kutsal Rosari’nin şeklini tanımladı.

1612-1613: Barış, Tanrı’nın Nedeni

Latince: Cum pax sine dubio sit causa hominum et bonum omnibus commune, oportet de ea sint constanter solliciti cuncti, praesertim ii, penes quos est cura Civitatum et communitatis populorum…

Türkçe: Barış şüphesiz insanlığın ve herkesin iyiliğinin nedeni olduğu için, herkesin sürekli olarak ona dikkat etmesi gerekir, özellikle de şehirlerin ve halk topluluklarının refahından sorumlu olanlar…Barış aynı zamanda Tanrı’nın nedenidir: O, içimizde barışın arzusu alevlendirdi; O, bizi kendi payımıza bu işe çalışmak için itiyor; zayıf güçlerimizi ve sarsılan isteklerimizi destekliyor. O tek olarak huzurlu bir zihin verebilir ve çabalarımızı kalıcı barışın sağlanması için sağlam bir şekilde ilerletir.

Türkçe: Barış, şüphesiz insanların ve tüm ortak iyiliğin nedenidir, bu nedenle herkesin onu sürekli olarak araması gerekir, özellikle de şehirlerin ve halk topluluklarının yöneticileri…Barış aynı zamanda Tanrı’nın nedenidir: O, kendi iradesini ruhlarımıza ateşli bir barış arzusu olarak yerleştirdi; bizi her birinin kendi kapasitesine göre çabalamaya ve zayıf gücümüzü ve sarsılan irademizi desteklemeye teşvik ediyor. Sadece O, huzurlu bir ruh verebilir ve çabalarımızı derin ve sağlam bir şekilde ilerletir.

Rehberlik Olarak Rosariyosunun Kişisel ve Topluluk Dua Olması

“Recurrens Mensis October”, Papa II. Paul’un en cesur belgesi olup, rosariyoyu sadece özel bir ruhsal dua değil, sosyal ve politik bir boyutla birlikte bir topluluk duası olarak vurgular. Rosariyö, barışın silahıdır, uzlaşmanın aracıdır, modern felaketlere karşı Kilisenin toplu duası: savaşlar, kilise içi bölünmeler, toplumsal kutuplaşma.

Papalık Gelenekleriyle Bağlantı

Bu teşvik, aşağıdaki hatların içindedir:

• Papa V. Pius (1569): “Consueverunt Romani Pontifices” bulgesi ile rosariyoyu tanımladı
• Papa Leon XIII (1883-1898): 13 rosariy ile ilgili encüklü
• Pio X-XII: ibadetin pekiştirilmesi
• Papa II. Paul: “Mense Maio”, “Christi Matri Rosarii”, “Recurrens Mensis October” üçlüsü
• Papa John Paul II (2002): “Rosarium Virginis Mariae” ile Aydınlık Sırlar’ın eklenmesi

Pastoral Miras

“Recurrens Mensis October” hala aşağıdaki için referans niteliğindedir:

• Ekim ayı, dünyanın her yerindeki kiliselerde rosariy için ay olarak
• Dünya barışı için rosariy öneri, her yeni çatışmada tekrarlanır
• Lepanto’da (1571) ve Vietnam’da (1969) arasında sürekli bir pastoral bağ

Ek Okuma

Marialis Cultus | Mense Maio 1965 | Christi Matri Rosarii 1966 | Rosarium Virginis Mariae | Papa V. Pius ve Lepanto’daki Rosariyö