Стабат Матер — найвідоміший маріанський поем у християнській історії, один з текстів найбільшої теологічної, медитативної та поетичної цінності в західній релігійній літературі. Повне літургійне визнання поему отримали в 1727 році, коли він був включений до Бревіарію та Римського Міняру на свято Сім страждань Богородиці, яке відзначається у п’ятницю після Великоднього неділі. Документ № 320 «Доктрини Папи IV» є пізнішим: акт Святої Конгрегації Індульгень, від 18 червня 1876 року, за папи Пія IX, який надає індульгенції за читання «Стабат».

Колекція	Доктрини Папи IV: Маріанські документи, № 320
Папа	Пій IX (1846-1878)
Документ	Декрет Святої Конгрегації Індульгень, 18 червня 1876 року
Тема	Надання індульгень за читання Стабат Матер

Стабат Матер: латинський текст (вибрані уривки)

Stabat mater dolorosa / iuxta crucem lacrimosa, / dum pendebat Filius.
Була Матір, що страждала / біля розп’яття, сумного, / коли висів Син.
Cuius animam gementem, / contristatam et dolentem / pertransivit gladius.
Її душу, що стогнала, / сумна і страждаюча, / пронизала мечем.
O quam tristis et afflicta / fuit illa benedicta / Mater Unigeniti!
О, як жаль і страждання / було у тієї благословенної / Матері Єдинородного!
Quae maerebat et dolebat, / pia Mater dum videbat / nati poenas inclyti.
Вона плакала і страждала, / Матір милосердна, коли бачила / нещастя свого Сина славного.
Fac, ut ardeat cor meum / in amando Christum Deum / ut sibi complaceam.
Нехай палахкотить моє серце / в любові до Бога Христа, / щоб сподобатися Йому.

Авторство та історія

Авторство Стабат Матер не встановлене. Найпоширеніша атрибуція — Джакопоне да Тоді (бл. 1230-1306), францисканський ченець з Умбрії, хоча поему також приписують папі Інокентію III. Поем написаний у формі терцетів з ацетичними римованими віршами (два вірші з восьми складів і один з семи), що складаються з 20 терцетів по три вірші в кожному, загалом 60 віршів.

Літургійна історія Стабат Матер довга: його виключили з Міняру за папи Святого Пія V (1570), який, опублікований після Трентинського Собору, обмежив послідовність мес до чотирьох, включили до Бревіарію та Римського Міняру в 1727 році на свято Сім страждань Богородиці. У 1876 році, за папи Пія IX, Святий Офіс Індульгень надав індульгенції за його читання (Доктрина Папи IV, № 320).

Маріологічне значення

Стабат Матер — найвдаліше вираження маріологічної теології співчуття, співстраждання Марії з Христом на хресті. Ця доктрина, розроблена святими Бернардом, Бонавентуром і Томою Аквінським, стверджує, що Марія не була пасивним спостерігачем Страстей: вона страждала разом з Христом у особливий спосіб, духовно беручи участь у його спасительній жертві.

“Stabat Mater” є не просто поезією, а теологічним твором.

Вираз «iuxta crucem lacrimosa» (при хресті сльозному) посилається на текст Євангелія від Івана (Йо 19,25):

«stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius«, «стали біля хреста Ісуса Його Матір». Поема є медитацією над цим уривком, розкриваючи, що означає для Марії бути «біля хреста» Сина.

Стабат Матер у музиці

Стабат Матер — це найчастіше музично відтворений маріанський текст в історії: Палестріна, Перголезі, Гайдн, Шуберт, Россіні, Діва, Пульєнс, Верді та десятки інших композиторів створили музику до цієї поеми. Версія Перголезі (1736), написана в останні дні життя композитора, вважається однією з досконалих творів сакральної музики усіх часів.

Додаткове читання

Дослідіть Маріологію, Мульєріс Дігнітатем (яка розглядає Марію біля хреста), Лумен Гентіум, кап. VIII та Пос-граду в Маріології.

Постградусна підготовка в мариології

Хочете поглибити свої знання з мариології? Дізнайтеся про післядипломну програму з мариології у Locus Mariologicus — академічну форму навчання, що поєднує суворий теологічний аналіз, духовне життя та живу традицію Церкви.

Приєднатися до списку очікування →