María Reina de los Ángeles: el título, la liturgia y la tradición

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Actualizado el
Exaltata est sancta Dei Genitrix super choros angelorum ad caelestia regna.«La santa Madre de Dios fue exaltada por encima de los coros de los ángeles, a los reinos celestiales» (antífona del Matutino de la Asunción)
«Reina de los Ángeles», Regina Angelorum, es una de las invocaciones de la Letanía de Loreto. El título dice algo sorprendente: una criatura humana colocada por encima de los espíritus puros, que la Escritura presenta como los más cercanos a Dios. Este artículo muestra de dónde proviene el título, cómo la Iglesia lo entiende y cómo se ha rezado en Oriente y Occidente.
Lo que la Iglesia enseña
El Concilio Vaticano II resume la doctrina en el n. 59 de Lumen gentium: la Virgen Imaculada, al término de su vida terrena, «corpre et anima ad caelestem gloriam assumpta est, ac tamquam universorum Regina a Domino exaltata, ut plenius conformaretur Filio suo, Domino dominantium (cfr. Apoc. 19, 16) ac peccati mortisque victori», «fue asumida en cuerpo y alma a la gloria celeste y exaltada por el Señor como Reina del universo, para que se conformara más plenamente con su Hijo, Señor de los señores y vencedor del pecado y de la muerte» (Lumen gentium 59, AAS 57, 1965, p. 62). El Concilio no utiliza la expresión «reina de los ángeles», sino «universorum Regina», Reina del universo, de todas las cosas, y los ángeles están incluidos.
Diez años antes, Pío XII dedicó a la Realeza de María la encíclica Ad caeli Reginam (11 de octubre de 1954), que instituyó la fiesta de María Reina. Allí recuerda que, desde la Asunción, María «inter Angelorum Sanctorumque Caelitum choros regnat una cum Unigena Filio suo», «reina entre los coros de los ángeles y de los santos, juntamente con su Hijo Unigénito» (PIO XII, 1954, p. 626). Y cita a Pío IX, quien en la bula de la Inmaculada Concepción la llama «caeli terraeque Regina a Domino constituta, ac super omnes Angelorum choros Sanctorumque Caelitum ordines exaltata», «constituida por el Señor Reina del cielo y de la tierra y exaltada por encima de todos los coros de los ángeles y de las órdenes de los santos» (PIO XII, 1954, p. 637).
La realeza de María no es una soberanía propia, junto a la de Cristo. El teólogo asumcionista Martin Jugie lo explicó en 1944, diez años antes de la encíclica: el título de reina del universo «est évidemente fundado sobre la maternidad divina de María y también sobre su maternidad espiritual respecto a los hombres. María es reina porque su Hijo es rey: realeza participada, sin duda, realeza subordinada, pero realeza real y legítima» (JUGIE, 1944, p. 656). Jugie añade que, en cuanto a los hombres, María adquirió esta realeza cooperando en la obra de la salvación, pero deja abierta la cuestión de si lo mismo se puede decir de los ángeles, dado que depende del motivo de la Encarnación, que divide a los teólogos católicos, aunque varios teólogos bizantinos han llamado a María mediadora de la gracia incluso para los ángeles (JUGIE, 1944, p. 656, nota 3). Al hablar de los títulos de Abogada, Auxiliadora, Adjutora y Mediadora, el Concilio establece que se entiendan de modo que «nada derogue ni añada a la dignidad y eficacia de Cristo, único Mediador» (Lumen gentium 62, AAS 57, 1965, p. 63). El mismo criterio vale, por analogía, para la realeza.
En la liturgia
Jugie observa que el título nunca fue objeto de una definición solemne, sino que es proclamado «no solo por la voz de los Padres y de los predicadores, sino también por la liturgia de todas las Iglesias del Occidente y del Oriente» (JUGIE, 1944, p. 656). La Iglesia latina canta en la Asunción la antífona «Exaltada está la Santa Madre de Dios sobre los coros de los ángeles», y la Iglesia bizantina, en la Divina Liturgia, la proclama «Exaltata est sancta Dei Genitrix super choros angelorum» (JUGIE, 1944, p. 656, notas 1-2). El texto bizantino es el himno «Axion estin».
Las liturgias siríacas utilizan el mismo título. Un texto maronita para la Asunción, en la traducción italiana de Testi mariani del primo millennio, se dirige a Cristo: «como por ti, su cuerpo no sufrió corrupción, y tú la hiciste sentar como reina de los ángeles y de los hombres», «como contigo, su cuerpo no sufrió corrupción, y la hiciste sentar como reina de los ángeles y de los hombres» (Fanqito maronita, en GHARIB et al., 1991, p. 518). Y el Breviario caldeo, en la fiesta de la Concepción de María, canta que el Salvador la liberó de la caída de Adán, «constituyéndote reina de los ángeles», «constituyéndote reina de los ángeles», y que los ejércitos celestiales descendieron a la tierra para saludar a su Señora «desde el momento en que ella estaba en el seno de su madre», «desde el momento en que ella estaba en el seio de su madre» (Breviario caldeo I, 311-315, en GHARIB et al., 1991, p. 425). Se citan según la traducción italiana de Testi mariani del primo millennio.
A toda belleza
San Gregorio Palamas, en el siglo XIV, explica por qué María está por encima de los ángeles: Dios quiso hacer de ella una obra maestra. «Καθάπερ γὰρ βουληθεὶς ὁ Θεὸς εἰκόνα στήσασθαι παντὸς καλοῦ, καὶ τὴν ἑαυτοῦ περὶ ταῦτα καθαρῶς ἐνδείξασθαι καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις, οὕτω ταύτην οὕτω παγκάλην ὄντως ἐξειργάσατο […]» «Como Dios, en efecto, deseaba establecer una imagen de toda belleza y mostrar claramente a los ángeles y a los hombres su [arte] en estas cosas, así creó a esta [Virgen] verdaderamente toda bella…» (GREGORIO PALAMAS, Homilia 37, In dormitionem, PG 151, 468), texto que el teólogo ortodoxo Pavel Evdokimov retomó (ŠPIDLÍK y otros, 2000, p. 481).
El padre ruso Pavel Florenskij, a principios del siglo XX, extrajo de la liturgia bizantina y de la tradición de los iconógrafos los títulos que hacen de María la puente entre el cielo y la tierra: ella es «la reina de los ángeles», «la reina de los ángeles», y más pura y honrada que «los serafines de ojos de fuego» (FLORENSKIJ, en ŠPIDLÍK et al., 2000, p. 311). Florenskij también recuerda una regla de los pintores de íconos: en medio de los coros angélicos se pinta a la Madre de Dios de brazos abiertos, con la inscripción «Madre de Dios, Reina de los ángeles» (ŠPIDLÍK y otros, 2000, p. 311, nota 15).
En el arte romano
En Roma, la basílica de Santa María en Trastevere alberga el ícono de Nuestra Señora de la Clemencia. María aparece como Basilissa, reina vestida como la emperatriz Teodora, en los mosaicos de Ravena (DUCAY, 1993, p. 524), con el Niño a su lado y dos ángeles a cada lado, y frente a ella, arrodillado, está la figura de un papa (IACOBONE, 2009, p. 90). El ícono suele datarse a principios del siglo VIII, ya que se identifica con el papa Juan VII (705-707), un griego devoto de María (DUCAY, 1993, p. 524, IACOBONE, 2009, p. 68 y 79). La encíclica de Pío XII recuerda que el arte ha representado a María como Reina «Angelorum Sanctorumque Caelitum circumfusam cohorte», «rodeada por la corte de ángeles y santos» (PIO XII, 1954, p. 632).
En la oración del Occidente medieval
Durante la Edad Media latina, María fue a menudo invocada como Reina de los ángeles. En la traducción italiana de Testi mariani del secondo millennio, se pueden encontrar tres ejemplos. Gertrudis de Polonia, princesa que falleció en 1108, reza por su hijo llamando a María «nobilísima Regina degli angeli», «nobilísima Reina de los ángeles», elevada «non solo al di sopra delle donne, bensì anche più di tutti gli angeli», «no sólo arriba de las mujeres, sino también por encima de todos los ángeles» (GAMBERO, 1996, p. 80). El historiador inglés Guillermo de Malmesbury, del que no hay noticias después de 1143, suplica: «María, reina de los ángeles, haz que al menos pueda esconderme en el rincón más lejano del reino de los cielos, para que pueda ver en Sión al Dios de los dioses.», «María, reina de los ángeles, haz que al menos pueda esconderme en el rincón más lejano del reino de los cielos, para que pueda ver en Sión al Dios de los dioses» (GAMBERO, 1996, p. 196, cf. Sal 83,8 de la Vulgata).
Y Pedro de Blois, que murió después de 1204, en un sermón para la Asunción, responde a quien extrañe el título: «Ninguno, hermanos míos, si se perturbe si llamamos Reina y Señora de los ángeles a María. Es gloria para los ángeles tener por Señora a quien el Señor de los ángeles eligió por Madre», «que nadie, mis hermanos, se perturbe si llamamos a María Reina y Señora de los ángeles. Es gloria para los ángeles tener por Señora a aquella que el Señor de los ángeles eligió por Madre». Y pregunta: «¿A cuál de los ángeles se le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti (Lc 1,35)?», «¿A cuál de los ángeles se le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti?» (PEDRO DE BLOIS,Sermo33, PL 207, 660-661, en Gambero, 1996, p. 482.
Reina porque serva
Hans Urs von Balthasar otorga el significado más profundo al título. Todo lo que se revela sobre María se dice por causa del Hijo, y ella siempre aparece como sierva y colaboradora (BALTHASAR, 1978, pp. 100-101, según DE FIORES, 1980, p. 62, nota 11): «Viene dicha reina de los ángeles, porque, con el Hijo, descendió por debajo de ellos en el servicio de la humanidad y en el sufrimiento por ella», «es llamada reina de los ángeles porque, con el Hijo, descendió por debajo de ellos, en el servicio de la humanidad y en el sufrimiento por ella» (BALTHASAR, apud DE FIORES, 1980, p. 62). María es reina de los ángeles por el mismo camino por el que Cristo es Señor: el de la humildad. Chiara Lubich, fundadora de los Focolares, lo expresó en un discurso del 22 de agosto de 1959 en Fiera di Primiero, durante la consagración a María de los participantes de Mariápolis, posteriormente publicado en Città Nuova (DE FIORES y GAMBERO, 2012, p. 995, nota 15): María es «Reina de los ángeles, porque cuando estaba en la tierra supo inmolarse totalmente a sí misma, sierva del Señor», «Reina de los ángeles, porque, cuando estaba en la tierra, supo inmolarse totalmente, sierva del Señor» (SALIERNO, 1994, p. 38).
Benedicto XVI, en la solemnidad de la Asunción de 2005, recordaba que esta realeza no aleja a María de nosotros: «María ha sido asumida en cuerpo y alma a la gloria del cielo y con Dios y en Dios es reina del cielo y de la tierra. ¿Está quizás tan lejos de nosotros? Es todo lo contrario» (BENTO XVI, 2005, p. 877).
Referencias
BALTHASAR, Hans Urs von. El Rosario: la salvación del mundo en la oración mariana. Milán: Jaca Book, 1978. pp. 100-101. Citado en DE FIORES, Stefano. María presencia viva en el pueblo de Dios. Roma: Ediciones Monfortane, 1980. (Aurora consurgens, 1). p. 62.
BENTO XVI. Homilía en la Solemnidad de la Asunción, 15 de agosto de 2005. Acta Apostólicae Sedis, v. 97, p. 875-878, 2005.
CONCILIO VATICANO II. Constitución dogmática Lumen gentium, nn. 59 y 62. Acta Apostolicae Sedis, v. 57, pp. 5-75, 1965.
DE FIORES, Stefano y GAMBERO, Luigi (eds.). Testi marianos del segundo milenio. v. 7: Autores contemporáneos del Occidente, siglo XX. Roma: Ciudad Nueva, 2012.
DUCAY, A. Rom. En: BÄUMER, Remigius y SCHEFFCZYK, Leo (eds.). Diccionario de María. St. Ottilien: EOS, [1993]. v. 5, pp. 519-536.
GAMBERO, Luigi (org.). Testi mariani del secondo millennio. v. 3: Autores medievales del Occidente, siglos XI-XII. Roma: Ciudad Nueva, 1996.
GHARIB, Georges et al. (org.). Testi mariani del primo millennio. v. 4: Padres y otros autores orientales. Roma: Ciudad Nueva, 1991.
Gregorio Palamas. Homilía 37, Sobre el Dormir. En: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrología Griega. París: J.-P. Migne, 1865. v. 151, col. 459-474.
IACOBONE, Pasquale. Maria a Roma: teología, culto e iconografía mariana en Roma, desde los orígenes hasta el Altomedioevo. Todi: Tau, 2009.
JUGIE, Martín. La muerte y la asunción de la Santa Virgen: estudio histórico-doctrinal. Ciudad del Vaticano: Biblioteca Apostólica Vaticana, 1944. (Studi e Testi, 114).
PIO XII. Carta encíclica A la Reina del Cielo. Acta Apostólicae Sedis, v. 46, pp. 625-640, 1954.
SALIERNO, Leonor Maria. «Maria»: gli scritti di Chiara Lubich. Presentación de Aristide Serra. 2. ed. Roma: Città Nuova, 1994.
ŠPIDLÍK, Tomáš, GUAITA, Giovanni y CAMPATELLI, Maria (coords.). Testi mariani del secondo millennio. v. 2: Autores del área rusa, siglos XI-XX. Roma: Ciudad Nueva, 2000.
Posgrado en Mariología
¿Desea profundizar en su formación en Mariología? Conozca el Posgrado en Mariología de Locus Mariologicus, una formación académica que une rigor teológico, vida espiritual y tradición viva de la Iglesia.
Consulte nuestra guía completa de Angelología Católica.
¿Quiere estudiar angelología y demonología a fondo?
Este artículo nace de la biblioteca de Locus Mariologicus. El posgrado en Angelología y Demonología (especialización de posgrado, 360 horas, 100% en línea) estudia los ángeles y los demonios en la Escritura, los Padres y el Magisterio, con un área dedicada a la demonología práctica, al exorcismo y a la oración de liberación. El nuevo grupo comienza el 18 de enero de 2027. Las clases son en portugués.
Respuestas