# Tekst polski, Wstęp biskupa Bertone’a

W przejściu z drugiego na trzeci tysiąclecie papież Jan Paweł II postanowił ujawnić tekst trzeciej części “Sekretu Fatimskiego”. Po dramatycznych i okrutnych wydarzeniach XX wieku, jednego z najważniejszych w historii ludzkości, kulminującego w brutalnym zamachu na “Miłego Chrystusa na Ziemi”, podnosi się zasłonę nad rzeczywistością, która kształtuje historię i ją głęboko interpretuje, zgodnie ze sferą duchową, do której współczesna mentalność, często naznaczona racjonalizmem, jest niechętna.

## n. 975: Pojawiające się zjawiska i znaki nadprzyrodzone

Pojawienia i znaki nadprzyrodzone są obecne w historii, przenikają do życia ludzi i towarzyszą drodze świata, zaskakując zarówno wierzących, jak i niewierzących. Te manifestacje, które nie mogą przeczyć treści wiary, muszą wskazywać na centralny obiekt ogłoszenia Chrystusa: miłość Ojca, która skłania ludzi do nawrócenia i daje łaskę, by oddali się Mu z pokorą filialną. Takie jest również przesłanie Fatim, które swoim gorącym wezwaniem do nawrócenia i pokuty prowadzi w rzeczywistości do serca Ewangelii.

# Tekst w języku polskim:

**Historia wypełniona jest nadprzyrodzonymi objawieniami i znakami, które wpływają na ludzkie losy i towarzyszą światu, zaskakując zarówno wierzących, jak i niewierzących.** Te manifestacje, które nie mogą być sprzeczne z treścią wiary, powinny skupiać się na centralnym obiekcie ogłoszenia Chrystusa: miłości Ojca, która pobudza ludzi do nawrócenia i daje łaskę oddania się Mu w czci synowskiej. Takie jest również przesłanie Fatimy, które za pomocą gorącego apelu o nawrócenie i pokutę prowadzi w istocie do serca Ewangelii.

## Tekst z trzeciej części tajemnicy

Dokument zawiera pełny tekst napisany przez siostrę Lucję 3 stycznia 1944 roku. Główne elementy:

> **”Widzieliśmy biskupa ubranego w białe szaty, ‘mieliśmy przeczucie, że jest to Święty Ojciec’, kilku innych biskupów, księży, zakonnic i zakonników wspinających się po stromej górze, na szczycie której stała wielka krzyż. Święty Ojciec, zanim dotarł na szczyt, przeszedł przez miasto w ruinie, półzawalone, z trudem krocząc, chwiejąc się, ogarnięte bólem i żalem… Po przybyciu na szczyt góry, klęknął przed wielkim krzyżem, a żołnierze zastrzelili go wraz z innymi biskupami, księżmi, zakonnikami i zakonnicami oraz kilkoma osobami świeckimi…”**

## Interpretacja kard. Ratzingera

Komentarz teologiczny kard. Josepha Ratzingera (później Benedykta XVI) jest kluczowy dla zrozumienia tego dokumentu. Trzy główne punkty:

– **Gatunek literacki symboliczny:** Wizja ta wykorzystuje typowe obrazy apokaliptyki biblijnej, nie powinna być traktowana dosłownie jako przewidywanie konkretnych wydarzeń.
– **Atak z 13 maja 1981:** **”Biskup ubrany w białe szaty”** został przez Jana Pawła II zinterpretowany jako odniesienie do ataku na niego samego z 13 maja 1981 roku, dokładnie 64 lata po pierwszej objawieniu w Fatimie (1917). Papież przypisał swoją ocalałość interwencji Marii z Fatimy.
– **Centralne przesłanie:** Trzecia część tajemnicy potwierdza centralne przesłanie Fatimy: apel o nawrócenie, pokutę, codzienne różańce i poświęcenie Niepokalanemu Sercu.

## Struktura pełnego dokumentu

*Il Messaggio di Fátima* (26 czerwca 2000) zawiera:

– Wstęp biskupa Tarcisio Bertone (Sekretarz CDF)
– List Jana Pawła II do biskupa Leiria-Fatimy
– Pełny tekst trzeciej części tajemnicy (siostra Lúcia, 3 stycznia 1944)
– Listy siostry Lucii do papieża (12 maja 1982 i 8 listopada 1989)
– Ogłoszenie publikacji w Fatimie przez kard. Angela Sodano (13 maja 2000)
– Komentarz teologiczny kard. Josepha Ratzingera

## Znaczenie mariologiczne

**Data publikacji 26 czerwca 2000 r.** oznacza zakończenie publicznego objawienia się wiadomości z Fatimy:

– **1942:** Pius XII poświęca świat Niepokalanemu Sercu Maryi.
– **1952:** Pius XII poświęca Rosję.
– **13 maja 1981:** Atak na Jana Pawła II (w rocznicę objawień).
– **1982:** Jan Paweł II w Fatimie poświęca świat Niepokalanemu Sercu Maryi.
– **1984:** Jan Paweł II wspólnie z wszystkimi biskupami świata poświęca świat w Rzymie.
– **13 maja 2000:** Ogłoszenie w Fatimie o zbliżającym się objawieniu Trzeciego Tajemnicy.
– **26 czerwca 2000:** Pełne opublikowanie Trzeciej Tajemnicy przez CDF.
– **13 maja 2000:** Beatyfikacja Franciszka i Jacenty Marto.
– **13 maja 2017:** Kanonizacja Franciszka i Jacenty Marto przez papieża Franciszka w setną rocznicę objawień.

**Dokument z 2000 r.** zakończył cykl 83-letniego stopniowego objawiania się wiadomości z Fatimy. Pełne opublikowanie wykazało, że Fatima nie zawiera katastroficznych proroctw apokaliptycznych, ale, jak interpretował Ratzinger, jest wezwaniem ewangelicznym do nawrócenia w języku biblijnej proroczej mowy. Wiadomość z Fatimy stanowi zasadniczo ponowne przeczytanie maryjnego rdzenia Ewangelii: modlitwa, pokuta, nawrócenie i poświęcenie.

**Dodatkowa lektura:**

– Aparicje maryjne (Fatima)
– Doktryny o Niepokalanym Sercu Maryi
– Redemptoris Mater
– Nieuznane objawienia (Amsterdam)
– Różańce Virginis Mariae