Папа Павел VI – энциклика “Christi Mater Rosarii” (15 сентября 1966): латинский текст и Розарий для мира во Вьетнаме

Венчанный послание Christi Matri Rosarii (15 сентября 1966 года) является вторым марианским энциклическим папы Павла VI, специально посвящённым призыву к Розарию во имя мира во Вьетнаме. Он опубликован в праздник Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии и адресован всей Церкви. Полный текст в томе 2 Enchiridion Vaticanum (1963-1967).

Латинский текст – начало

Christi Matri Rosarii sacrum mensem Octobrem proxime ineuntem proximum esse cernimus. Aeris turbines undique nos circumstant, atque pacis et concordiae spes nondum reddita est. Hoc graviore in periculo, ad Christi Matrem confugimus, ad eam quam totus orbis Christianus appellat «Reginam pacis», eamque deprecamur ut populis omnibus pacem largiri dignetur.

Перевод на русский язык

Мы видим, что приближается месяц октября, посвященный Матери Христа Розария. Нас окружают бури со всех сторон, и надежда на мир и согласие ещё не восстановлена. В этом более серьёзном опасности мы обращаемся к Матери Христа, той, которую весь христианский мир называет «Королевой Мира», и просим её, чтобы она по достоинству удостоилась даровать мир всем народам.

Исторический контекст

1966 год стал одним из самых мрачных моментов Вьетнамской войны:

• 30 июня 1966: американские бомбардировки Ханоя и Хайфонга усиливаются
• Сентябрь 1966: численность американских военных в Вьетнаме достигает 385 000 человек
• Католицизм во Вьетнаме сильно пострадал с обеих сторон конфликта

В 1965 году Павел VI уже опубликовал Mense Maio, призывая к молитвам за Вьетнам. Год спустя, когда война обострилась, он вновь обращается к Марии, Королеве Мира, с этим новым посланием.

Три просьбы энциклики

Павел VI делает три конкретных просьбы:

1. Ежедневное Розарио в октябре 1966 года во всех церквях мира
   1. За окончание войны во Вьетнаме и за прекращение всех вооруженных конфликтов в мире
   2. За успешное проведение Синода епископов (учрежденного в том же году Павлом VI в качестве коллегиального органа управления)

   Розарио как оружие мира

   Латинский текст: Beata Virgo Maria, dum Rosarium recitatur, animos hominum ad pacem internam et fraternitatem mutuam ducit. In illa enim mysteria gaudii, doloris et gloriae contemplatione, fideles in se ipsis instituuntur ad sentiendum cum Christo, et per Christum cum aliis hominibus, qui sunt fratres in Christo.

   Португальский перевод: Благословенная Дева Мария, когда читается Розарио, направляет умы людей к внутренней миру и взаимной братской любви. Ведь в размышлении над таинствами радости, страдания и славы, верующие обучаются чувствовать с Христом и через Христа с другими людьми, которые являются братьями в Христе.

   Связь с традицией

   Энциклика явно ссылается на следующие события:

   • Святой Пий V: Битва при Лепанто (7 октября 1571 года), после которой Мария, Королева Победы, была названа Королевой Розария
   • Леон XIII: тринадцать энциклик о Розарии (1883-1898 гг.), Розарий как оружие Церкви в кризис современности
   • Пий XII: посвящение мира Непорочному Сердцу (1942 год) в период Второй мировой войны

   Тройная мариологическая энциклика Павла VI

   Энциклика Christi Matri Rosarii является частью тройной мариологической энциклики Павла VI:

   1. Mense Maio (1965) – Розарий за мир во Вьетнаме
   2. Christi Matri Rosarii (1966) – вторая энциклика
   3. Signum Magnum (1967) – Мария как образ совершенных добродетелей в Церкви
   4. Recurrens Mensis October (1969) – третья энциклика
   5. Marialis Cultus (1974) – великая синтез мариологии Павла VI

   Дополнительное чтение

   Марialis Cultus | Месяц майский | Signum Magnum | Розарий Девы Марии | Явления (Фатима)

   Постградусное обучение по мариологии

   Хотите углубить свои знания в области мариологии? Узнайте о Постградусской программе по мариологии в Locus Mariologicus – академическом образовании, объединяющем строгую теологию, духовную жизнь и живую традицию Церкви.

   Зарегистрируйтесь или узнайте больше →

   Изучите молитву Розария в нашем руководстве: Как молиться Розарий, пошагово.

   Хотите серьёзно изучить мариологию?

   Эта статья основана на работах библиотеки Locus Mariologicus. Постgraduальная программа по мариологии погружает вас в те же источники, обеспечивая академическое сопровождение: Писание, Отцы Церкви и Учение Церкви, от первого догмата до современных вопросов.

   Узнайте о Постgraduальной программе по мариологии