Paul VI – “Christi Mater Rosarii” (15 Eylül 1966): Vietnam’da Barış İçin Dua ve Rosariyo Metni (Latince ve Türkçe)

Ençiklik *Christi Matri Rosarii* (15 Eylül 1966)

Metin – Başlangıç

*Christi Matri Rosarii* ayını (yaklaşan Ekim ayı) yaklaşırken, her yanımızı çevreleyen hava kargaşasını ve henüz geri verilmemiş olan barış ve uyum umudunu görüyoruz. Bu daha ciddi tehlikede, Tanrı’nın Annesi’ne (Meryem Ana’ya) sığınır ve O’na, tüm Hristiyan dünyasının “Barış Kraliçesi” olarak adlandırdığı ve tüm halkların barışını sağlamaya layık olduğu şekilde dilekte bulunuruz.

Portekizce Çeviri

Estamos vendo que está próximo o mês dedicado à Mãe de Cristo do Rosário. Tempestades nos cercam por todos os lados, e a esperança de paz e harmonia ainda não foi restaurada. Neste perigo mais grave, recorremos à Mãe de Cristo, aquela que todo o orbe cristão invoca como “Rainha da Paz”, e a suplicamos que se digne conceder a paz a todos os povos.

Tarihi Bağlam

Yıl 1966, Vietnam Savaşı’nın en kötü dönemlerinden biriydi:– 30 Haziran 1966: Amerikan bombardımanları Hanoi ve Haiphong’da yoğunlaştı. – Eylül 1966: Vietnam’daki Amerikan askeri varlığı 385.000 kişiye ulaştı. – Vietnam Katolikliği, çatışmanın her iki tarafında da büyük acılar çekti.Papa II. Paul, 1965’te *Mense Maio* (Mayıs Ayı) ençiklikleriyle Vietnam için dua çağrısında bulunmuştu. Bir yıl sonra, savaşın şiddetlenmesi üzerine, bu yeni ençiklikle tekrar Barış Kraliçesi Maria’ya dönüşüyor.

Ençiklikteki Üç İsteği

Papa II. Paul, üç özel istekte bulunuyor:– 1966 Ekim ayında tüm dünyadaki kiliselerde *günlük Rosary* çekilmesi. – Vietnam Savaşı’nın ve dünyanın her yerindeki diğer silahlı çatışmanın sona ermesi. – Başarılı bir şekilde ilerlemesi için Sinodun Piskoposları (o yıl Paul VI tarafından kurulan kolektif yönetim aracı) için dua edilmesi.

Rosary’nin Barış Silahı Olarak Önemi

…

Latin:

Beata Virgo Maria, dum *Rosarium* recitatur, animos hominum ad pacem internam et fraternitatem mutuam ducit. In illa enim mysteria gaudii, doloris et gloriae contemplatione, fideles in se ipsis instituuntur ad sentiendum cum Christo, et per Christum cum aliis hominibus, qui sunt fratres in Christo.

Türkçe:

Aziz Virjin Maria, Rosariyayı okurken, insanların içsel barışa ve karşılıklı kardeşliğe ruhunu yönlendirir. Çünkü o, sevinç, acı ve şanların gizemlerini düşünürken, inananlar, İsa ile hissetmeyi ve O aracılığıyla diğer insanlarla, Hıristiyan kardeşleriyle birlik hissetmeyi öğrenirler.

Gelenekle Bağlantı:

Bu enciklik, açıkça şu konuları takip eder:– Aziz Pius V: Lepanto Savaşı (7 Ekim 1571), Maria’nın Zaferi Kraliçesi olarak yeniden adlandırılması, Kraliçe Rosariyayı. – Kutsal Leon XIII: 1883-1898 yılları arasında 13 Rosariyaya ilişkin enciklikleri, Rosariyayı modernliğin krizinde Kilise’nin silahı olarak. – Pius XII: 1942’de, İkinci Dünya Savaşı sırasında, Dünyanın İmkansız Kalmayan Kalbine adanması.

Paul VI’nin Üç Mariyaya İlişkin Enciklikleri:

*Christi Matri Rosarii* (1966), Paul VI’nin ilk üç Mariyaya ilişkin encikliklerinden biridir:– Mense Maio (1965): Vietnam için Rosariyayı teşvik etmek. – Christi Matri Rosarii: İkinci çağrı. – Signum Magnum (1967): Maria’nın Kilise’deki erdemli modeli. – Recurrens Mensis October (1969): Üçüncü çağrı. – Marialis Cultus (1974): Paul VI’nin Mariyoloji’nin büyük sentezi.

Ek Okuma:

– *Marialis Cultus* – *Mense Maio* – *Signum Magnum* – *Rosarium Virginis Mariae* – *Aparições marianas: Guadalupe, Lourdes, Fatima, Aparecida*