Sacrosanctum Concilium – Vatikan II Liturgik Tapınakta Meryem, Tam Metin

Sacrosanctum Concilium

A *Sacrosanctum Concilium* (Sacrosanctum Konsey), Katolik Kilisesi’nin Vatikan II. Ekümenik Konsili tarafından 4 Aralık 1963 tarihinde yayınlanan Kutsal Litürji ile ilgili bir konsey belgesidir. Belgenin 103-104. maddeleri, Maria’nın litürjik perspektifini ve litürjik takvimdeki yerini ele almaktadır.

Yazar:

Vatikan II. Ekümenik Konsili

Tür:

Kutsal Litürji ile ilgili bir konsey belgesi

Tarihi:

4 Aralık 1963

Konu:

Hıristiyan Litürjisi; Maria’nın Litürjik Takvimdeki Yeri

Başlık:

*Sacrosanctum Concilium* («Sacred Council» veya «Sacrosanctum Konsey»)

Kaynak:

*AAS* 56 (1964) 97-138

Orijinal Latin Metni, Mariolojik Maddeler (103-104)

> n. 103, In haec annua cycli mysterium Christi celebrando, Santa Ecclesia cum specialis amoris veneratione Beatam Mariam Deam, Matrem Dei, qui cum Filio divino arte et inseparabiliter coniuncta est, praeseret. In eius persona admirat et exaltat Redemptionis preclare fructum, et quasi in perfectissima imago contemplat quid in totum desiderat et expectat.> n. 104, Ecclesia vero per anni circulum diversorum Sanctorum memoriae inseruit in dies distributae. Praecipue autem Beatam Mariam Virginem, quae cum Filio divino arte et inseparabiliter coniuncta est, prima ac maxima laude prosequitur: eius festa multiplicia celebrat, eamque veneratur cultu peculiaris, praestantiori tamen modo quam ceteros sanctos.

Portekizce Çeviri (103-104)

> n. 103, Ao celebrar este ciclo anual dos mistérios de Cristo, a Santa Igreja venera com amor particular a Bem-aventurada Maria, Mãe de Deus, que está unida por laço indissolúvel à obra salvífica de Seu Filho: nela admira e exalta o mais ilustre fruto da Redenção, e como que contempla nela, como numa imagem perfeita, aquilo que ela toda deseja e espera ser.> n. 104, A Igreja introduziu, distribuídas ao longo do ano, as memórias dos diferentes Santos. A Bem-aventurada Virgem Maria, porém, que está estreita e indissoluvelmente unida ao Filho divino, a Igreja honra com louvor primeiro e máximo: celebra as suas numerosas festas e venera-a com culto especial, numa ordem contudo mais alta do que a dos outros santos.

Teolojik Anlam

*Sacrosanctum Concilium*, Maria’nın litürjik önemini ve Hıristiyan inancında merkezi rolünü vurgulamaktadır. 103. ve 104. maddeler, Maria’yı İsa’nın kurtarıcı işi ile iç içe bağlı olarak tasvir eder ve onu litürjik takvimde özel bir yere oturtar. Bu maddeler, Maria’nın onurlandırılmasının ve kutlanmasının, Hıristiyan ibadetinin temel bir parçası olduğunu belirtir.Litürjik marioloji için temel, Marianın ilahisi ile ilgilidir. Bu, şu noktaları belirler: (1) Mariaya adanmışlık, İsa’ya olan ibadetten ayrılmaz, O her zaman Oğul ile birlikte onurlandırılır; (2) Maria, litürjik takvimde benzersiz bir yere sahiptir, azizlerden daha üstündür ancak Tanrı’ya ait latria’dan ayrıdır; (3) Maria, “Redenmenin Meyvesi”dir, bu nedenle O, Mesih gibi tam anlamıyla ko-redentör değildir, ancak kurtuluşun meyvesine benzersiz bir şekilde katılır. *Marialis Cultus* (Paul VI, 1974) bu litürjik-mariolojik ilkeleri ayrıntılı olarak ele alacaktır.Ek OkumaMarioloji’yi, Marianos Dogmaları’nı, *Marialis Cultus*’u, *Lumen Gentium* 8. bölümünü ve *Marioloji Yüksek Lisansı*’nı keşfedin.