Juan Pablo II – Çarmıha gerilirken, Meryem ile (1988 Perşembe Kutsal Yazısı Mektubu): Meryem’in ruhani rahiplik ve annelik

1988 yılında Kutsal Perşembe’ye yönelik Papa Aziz Johannes Paulus II’nin rahiplere hitap eden mektubu, “Apud crucem cum Maria” (Kruç ile birlikte Maria) başlıklı, Maria’nın ruhani annelik ve rahiplik arasındaki ilişki hakkında derin bir teolojik düşünceyi temsil eder. Bu metin, 1987-1988 Yıllığı Maria Yılı sırasında 25 Mart 1988’de (Anunciação Bayramı) yayınlandı ve Vatikan Enchiridion’un Cilt 11, 255-282. paragraflarında yer almaktadır.

Koleksiyon	Vatikan Enchiridion, Cilt 11, 255-282.
Papa	Aziz Johannes Paulus II
Belge	Kutsal Perşembe’ye yönelik 1988 Mektubu
Tarih	25 Mart 1988 (Anunciação Bayramı, Yıllığı Maria Yılı sırasında)
Kaynak	AAS (Cilt 11, belirsiz)

Latince Metin, 264. paragraf: “Maria, Kilisenin Theotokos’u”

Beata autem Virgo divinae maternitatis dono et munere, quo cum Filio redemptore unitur, … etiam cum ecclesia intime coniungitur, praedicat concilium pergitque: «Deipara est ecclesiae typus, ut iam docebat s. Ambrosius, in ordine scilicet fidei, caritatis et perfectae cum Christo unionis. In mysterio enim ecclesiae, quae et ipsa iure mater vocatur et virgo, beata virgo Maria praecessit, eminenter et singulariter tum virginis tum matris exemplar praebens».

Portekizce Çeviri, 264. paragraf

“Kutsanmış Kız, Tanrı’nın anneliğinin hediyesi ve gücüyle, Oğlu Kurtarıcı ile birleşir, … Kilise ile de içten içe birleşir“, Konsey ilan eder. “Kilisenin Annesi, Tanrı’nın Annesi, zaten Aziz Ambröz tarafından öğretildiği gibi, inancın, sevginin ve İsa ile tam bir birlikteliğin sırrında bir tiptir. Kilise’nin sırrı, hem annenin hem de virgenin, saygın bir şekilde kabul edilen bir şekilde, Kilise’nin kendi annesinin ve Kızın en üstün ve benzersiz örneği olarak öne çıktığı yerdir.”

265. paragraf: “Apud crucem in calvariae loco”

Latince: Apud crucem in Calvariae loco Mariam «accepit… discipulus in sua» sibi necte a Christo demonstratam verbis iis: «Ecce mater tua». Concilium autem docet magisterium quantopere ecclesia universa Mariam «in sua» susceperit, quam penitus etiam huius matris virginis mysterium ad ecclesiae pertineat mysterium intimamque eius veritatem.

Türkçe:Birlikte, Çarmıha Gerilen Yerin Çaprazında, “Öğrenci, Meryem’i evine aldı,” diye işaret eden İsa’nın sözleri ile: “İşte annen,” derken, Meryem’in Kilise’nin tamamına evi olarak kabul edildiği öğretisi ortaya çıkar. Bu bakire annenin gizemi, Kilise’nin içsel gerçekliğiyle ne kadar derin bir şekilde bağlantılıdır.Kutsal Rahip ve Ruhani Annelik, 280.Konsey, Meryem’in inancın yolculuğunda, Oğlu ile mükemmel bir birlik içinde, Çarmıha Gerilen’e kadar giden yolda öne çıktığını ve benzersiz bir şekilde kendini gösterdiğini ilan eder. Tanrı’nın tüm halkına hizmet eden Kilise’nin pastörleri olarak, onu önemsiz bir şekilde birleştirmemiz gerekmez mi, özellikle de bizim de ona inanan toplulukları yönlendirmemiz gereken yolda, Pentekost’tan Cenace’ye kadar, Kristo’yu takip eden yolda tüm insanlık tarihinin boyunca mı?Magnificat ve Rahiplik, 281.Tüm dünyada yayılmış sayısız altarın etrafında Eukaristiya kutlarken, sonsuz rahipten, bize verdiği kutsal görev için şükranlarımızı sunalım. Bu şükran eyleminde, görünmez Elisabeth’e benzer şekilde, Meryem’in ağzından verilen sözleri de aynı şekilde duyulsun: “Bana büyük şeyler yaptı, O güçlü olan, ve kutsal adı da övgüye değer” (Lukas 1,49).Pastoral AnlamCuma Santo’nun 1988 tarihli Mektubu, üç konuyu en yoğun şekilde özetler:* Minsterlik Rahipliği: Son Akşam Yemeği’nin devamı olarak, * Ruhani Annelik: Sevgili Öğrenci’ye Çarmıha Gerilen’in yanında verilen, * Kilise’nin Annesi Olarak Meryem:1987-1988 Mariyano Yılı, önceki iki konuyu birleştirir.Bu metin, Lumen Gentium 8. bölümünün Ortodoks okuma modelini, rahip yaşamına dair bir önermeyle sunar, bu da daha sonra Pastores Dabo Vobis (1992) ile devam edecektir.

Miras

Bu mektup, Francis’e kadar uzanan bir gelenek başlatır: Her Kutsal Perşembe, Papa dünya çapında rahiplere bir mektup yazar, genellikle mariyan temalı. John Paul II, 26 yıllık pontifikatı boyunca (1979-2005) her Kutsal Perşembe bir mektup yazdı, bu da onun tutarlılığını gösterir.

Ek Okuma

Redemptoris Mater | Pastores Dabo Vobis | 1987-1988 Mariyano Yılı | Salvifici Doloris | Lumen Gentium