Leão XIII – exorcismus contra Satanás e os anjos rebeldes (1890): texto integral da ASS vol. 23

Trechos do Exorcismus in Satanam et Angelos Apostaticos publicado por mandato de Leão XIII em 1890. Encontrado na fonte primária: Acta Sanctae Sedis vol. 23 (1890-1891), pp. 743-746. Os trechos latinos abaixo seguem o texto original dessa coleção oficial, base de todas as edições posteriores do apêndice do Rituale Romanum. Os salmos e algumas partes da precatio e do exorcismo aparecem aqui só em tradução portuguesa.

Início do texto, com os salmos em tradução portuguesa

Exorcismus in satanam et angelos apostaticos iussu Leonis XIII P.M. editus.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

Salmo 67. Surja Deus e sejam dispersos os seus inimigos; e fujam da sua presença aqueles que o odeiam. Como se dissipa a fumaça, assim se dissipem eles; como derrete a cera diante do fogo, assim pereçam os pecadores diante de Deus.

Salmo 34. Julga, Senhor, os que me fazem mal, combate os que me atacam. Fiquem envergonhados e aterrorizados os que buscam a minha vida. Retrocedam e fiquem confundidos os que tramam o meu mal. Sejam como pó diante do vento: e o anjo do Senhor os constranja. Torne-se o seu caminho trevas e escorregadio: e o anjo do Senhor os persiga…

Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo: Como era no princípio, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.

Precatio ad sanctum Michaelem Archangelum

«Princeps gloriosissime caelestis militiae, sancte Michael Archangele, defende nos in praelio et colluctatione, quae nobis est adversus principes et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiae, in caelestibus (Ephes. VI). Veni in auxilium hominum, quos Deus creavit inexterminabiles, et ad imaginem similitudinis suae fecit, et a tyrannide diaboli emit pretio magno (Sap. II, I Cor. VI).

Praeliare hodie cum beatorum Angelorum exercitu praelia Domini, sicut pugnasti olim contra ducem superbiae Luciferum, et angelos eius apostaticos: et non valuerunt, neque locus inventus est eorum amplius in caelo. Sed proiectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus et satanas, qui seducit universum orbem, et proiectus est in terram, et angeli eius cum illo missi sunt (Apoc. XII).»

Tradução portuguesa do trecho seguinte, sem o latim: O antigo inimigo e homicida levantou-se com grande ímpeto. Transfigurado em anjo de luz, com toda a hoste dos espíritos malignos, ele percorre e invade amplamente a terra para nela apagar o nome de Deus e de Cristo seu Filho, arrebatar as almas destinadas à coroa da glória eterna, matá-las e perdê-las na destruição eterna.

O veneno da sua malícia, como um rio imundíssimo, o dragão maligno transfunde nos homens depravados de mente e corrompidos de coração, o espírito do engano, da impiedade e da blasfémia, o hálito mortal da luxúria, de todos os vícios e iniquidades.

«Ecclesiam, Agni immaculati sponsam, vaferrimi hostes repleverunt amaritudinibus, inebriarunt absinthio, ad omnia desiderabilia eius impias miserunt manus. Ubi sedes beatissimi Petri et Cathedra veritatis ad lucem gentium constituta est, ibi thronum posuerunt abominationis impietatis suae, ut percusso Pastore, et gregem disperdere valeant.

Adesto itaque, Dux invictissime, populo Dei contra irrumpentes spirituales nequitias, et fac victoriam. Te custodem et patronum sancta veneratur Ecclesia, te gloriatur defensore adversus terrestrium et infernorum nefarias potestades, tibi tradidit Dominus animas redemptorum in superna felicitate locandas.

Deprecare Deum pacis, ut conterat satanam sub pedibus nostris, ne ultra valeat captivos tenere homines, et Ecclesiae nocere. Offer nostras preces in conspectu Altissimi, ut cito anticipent nos misericordiae Domini, et apprehendas draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et satanas, ac ligatum mittas in abyssum, ut non seducat amplius gentes (Apoc. XX).»

Tradução portuguesa, precatio

«Príncipe gloriosíssimo da milícia celeste, São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate e na luta que travamos contra os principados e potestades, contra os dominadores das trevas deste mundo, contra os espíritos malignos espalhados pelo ar (Ef 6,12). Vinde em auxílio dos homens que Deus criou imortais e formou à sua imagem e semelhança, e que resgatou a alto preço da tirania do diabo (Sb 2, 1Cor 6).

Combatei hoje, com o exército dos bem-aventurados Anjos, os combates do Senhor, como combatestes outrora contra o príncipe da soberba, Lúcifer, e contra os seus anjos apóstatas: e não prevaleceram, nem se achou lugar para eles no céu. Mas foi precipitado o grande dragão, a antiga serpente, chamado o Diabo e Satanás, que seduz o mundo inteiro, e foi precipitado na terra, e os seus anjos foram lançados com ele (Ap 12).

Eis que o antigo inimigo e homicida se levantou furiosamente. Transformado em anjo de luz, com toda a turba dos espíritos malignos circula amplamente e invade a terra, para nela apagar o nome de Deus e de Cristo, e roubar, ferir e perder em eterno tormento as almas destinadas à coroa da glória eterna…»

Exorcismus, formula imperativa

Latino: «Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica, in nomine et virtute Domini Nostri Iesu Christi, eradicare et effugare a Dei Ecclesia, ab animabus ad imaginem Dei conditis ac pretioso divini Agni sanguine redemptis +.

Non ultra audeas, serpens callidissime, decipere humanum genus, Dei Ecclesiam persequi, ac Dei electos excutere et cribrare sicut triticum +. Imperat tibi Deus altissimus +, cui in magna tua superbia te similem haberi adhuc praesumas, qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire (I Tim. II).

Imperat tibi Deus Pater +, imperat tibi Deus Filius +, imperat tibi Deus Spiritus Sanctus +. Imperat tibi maiestas Christi, aeternum Dei Verbum, caro factum qui pro salute generis nostri tua invidia perditi, humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem (Phil 2), qui Ecclesiam suam aedificavit supra firmam petram, et portas inferi adversus eam numquam esse praevalituras edixit, cum ea ipse permansurus omnibus diebus usque ad consummationem saeculi (Matth 28, 20).

Imperat tibi sacramentum Crucis +, omniumque christianae fidei Mysteriorum virtus +. Imperat tibi excelsa Dei Genitrix Virgo Maria +, quae superbissimum caput tuum a primo instanti immaculatae suae conceptionis in sua humilitate contrivit. Imperat tibi fides sanctorum Apostolorum Petri et Pauli, et ceterorum Apostolorum +. Imperat tibi Martyrum sanguis, ac pia Sanctorum et Sanctarum omnium intercessio +.»

Tradução portuguesa, exorcismus

«Exorcizamos-te, todo espírito imundo, toda potência satânica, toda incursão do adversário infernal, toda legião, toda congregação e seita diabólica, em nome e pela virtude do Nosso Senhor Jesus Cristo, sai e foge da Igreja de Deus, das almas criadas à imagem de Deus e redimidas pelo precioso Sangue do divino Cordeiro +.

Não ouses mais, serpente astutíssima, enganar o género humano, perseguir a Igreja de Deus e crivar como o trigo os eleitos de Deus +. Manda-te o Deus altíssimo +, a quem na tua grande soberba ainda presumes ser semelhante, o qual quer que todos os homens se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade (1Tm 2).

Manda-te Deus Pai +, manda-te Deus Filho +, manda-te Deus Espírito Santo +. Manda-te a majestade de Cristo, eterno Verbo de Deus, feito carne, o qual, pela salvação do nosso género perdido pela tua inveja, se humilhou até à morte (Fl 2), que edificou a sua Igreja sobre a firme pedra, e declarou que as portas do inferno nunca prevalecerão contra ela, com a qual permanecerá todos os dias até à consumação dos séculos (Mt 28,20).

Manda-te o sacramento da Cruz +, e a virtude de todos os Mistérios da fé cristã +. Manda-te a excelsa Mãe de Deus, a Virgem Maria +, que pela sua humildade esmagou desde o primeiro instante da sua imaculada conceição a tua soberbíssima cabeça. Manda-te a fé dos santos Apóstolos Pedro e Paulo, e dos demais Apóstolos +. Manda-te o sangue dos Mártires, e a piedosa intercessão de todos os Santos e Santas +.»

Adjuração final

«Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica, adiuramus te per Deum + vivum, per Deum + verum, per Deum + sanctum, per Deum qui sic dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret, ut omnis qui credit in eum non pereat, sed habeat vitam aeternam (Jo 3): cessa decipere humanas creaturas, eisque aeternae perditionis venenum propinare: desine Ecclesiae nocere, et eius libertati laqueos iniicere. Vade, satana, inventor et magister omnis fallaciae, hostis humanae salutis. Da locum Christo, in quo nihil invenisti de operibus tuis, da locum Ecclesiae uni, sanctae, catholicae, et Apostolicae, quam Christus ipse acquisivit sanguine suo. Humiliare sub potenti manu Dei, contremisce et effuge, invocato a nobis sancto et terribili nomine Iesu, quem inferi tremunt, cui Virtutes caelorum et Potestates et Dominationes subiectae sunt, quem Cherubim et Seraphim indefessis vocibus laudant, dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.»

Tradução portuguesa da parte final: Vai-te, Satanás, inventor e mestre de toda a falsidade, inimigo da salvação humana. Dá lugar a Cristo, em quem nada encontraste das tuas obras; dá lugar à Igreja una, santa, católica e apostólica, que Cristo mesmo adquiriu com o seu sangue. Humilha-te sob a poderosa mão de Deus, treme e foge, invocado por nós o santo e terrível nome de Jesus, pelo qual os infernos tremem, ao qual as Virtudes celestes, as Potestades e as Dominações estão submetidas, que os Querubins e Serafins louvam com vozes incansáveis, dizendo: Santo, Santo, Santo o Senhor Deus dos Exércitos.

Recolha crítica da fonte primária

Este texto foi extraído pela Locus Mariologicus diretamente do PDF original digitalizado da Acta Sanctae Sedis vol. 23, conservado na biblioteca Mariologia Acadêmica Libri (Google Drive). Os trechos latinos aqui reproduzidos seguem esse texto original, anterior às adaptações do Rituale Romanum.

Herança litúrgica

Este exorcismo de Leão XIII (1890) foi incluído em:

• Rituale Romanum 1925 (apêndice cap. XII)
• Edição tridentina mantida até 1964
• Substituído em 1999 pelo De Exorcismis et Supplicationibus Quibusdam
• Restringido para uso público apenas por sacerdote com licença expressa do bispo desde a Carta da CDF Inde ab aliquot annis (1985)

Leitura complementar

Leão XIII, Oração a São Miguel e Exorcismus (síntese) | São Miguel Arcanjo | Rito do Exorcismo 1999 | CDF Inde ab aliquot annis 1985

Veja o nosso guia completo de Angelologia Católica.

Ebook · ConsagraçãoConsagração a Jesus por MariaFundamentos bíblicos, teológicos e práticas espirituais para viver a consagração.Quero o ebook →