Leão XIII – Nghi lễ trừ quỷ Satan và các thiên thần nổi loạn (1890): toàn văn Tạp chí Giáo hội số 23

Tác giả: Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Cập nhật 2026-10-09

Văn bản toàn bộ của Exorcismus in Satanam et Angelos Apostaticos

Theo chỉ dụ của Đức Giáo hoàng Thánh Lêô XIII, được xuất bản vào năm 1890. Nguồn gốc từ: Acta Sanctae Sedis, tập 23 (1890-1891), tr. 743-746. Đây là văn bản gốc tiếng Latinh, trích trực tiếp từ tập PDF của bộ sưu tập chính thức, là cơ sở cho tất cả các bản in sau này của Rituale Romanum phụ lục.

Bảng thông tin

• Đức Giáo hoàng: Thánh Lêô XIII
• Tài liệu: Exorcismus in Satanam et Angelos Apostaticos
• Ngày: 1890 (được xuất bản bởi Thánh Bộ Truyền giáo)
• Nguồn gốc: ASS tập 23 (1890-1891), tr. 743-746

Văn bản tiếng Latinh gốc, phần mở đầu

Exorcismus in satanam et angelos apostaticos iussu Leonis XIII P.M. editus.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

Salmo 67. Exsurgat Deus et dispersentur inimici ei; fugiant a facie eius qui odient eum. Sicut dissipat fuma, ita dissipentur; sicut fundit cera in igni, ita pereant peccatori ante Deum.

Salmo 34. Judica, Domine, qui me maleferunt; combati qui me asserunt. Confundantur et tremant qui quaerunt animam meam. Recedant et confundantur qui conspirant contra me. Sicut in pulvere sunt, ita in ventis efferentur: et angulus Domini constrainet eos. Fiet via eorum tenebrosae et perniciosae: et angulus Domini persequatur eos…

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto: Ut fuit in principio, et nunc et semper, in aeternum. Amen.

Cầu nguyện cho Thánh Michael

«*Princeps gloriosissime caelestis militiae, sancte Michael Archangele, defende nos in praelio et colluctatione, quae nobis est adversus principes et potestates, adversus rectores tenebrarum in mundo, contra nequitias spirituales, in caelestibus (Ephes. VI). Veni ad auxilium hominum, quos Deus creavit inexterminabiles, et ad imaginem similitudinis suae fecit, et a tyrannide diaboli emit pretio magno (Sap. II, I Cor. VI).*

*Praeliare hodie cum beato Angelorum exercitu praelia Domini, sicut pugnasti olim contra ducem superbiae Luciferum, et angelos eius apostaticos: et non voluerant, neque locus inventus est eorum amplius in caelo. Sed proiectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus et satanas, qui seducit universum orbem, et proiectus est in terram, et angeli eius cum illo missi sunt (Apoc. XII).*»

Kẻ thù cũ và sát nhân đã trỗi dậy với sức mạnh to lớn. Đổi hình thành thiên thần ánh sáng, cùng toàn thể đoàn quân tinh thần tà ác, nó lan rộng và xâm chiếm đất đai, nhằm xóa bỏ danh tiếng của Thiên Chúa và Con trai Ngài, cướp lấy linh hồn định được vương miện vinh quang vĩnh cửu, giết chết và tiêu diệt chúng trong sự hủy diệt vĩnh cửu.

Dòng virus độc ác của nó, như một con sông bẩn thỉu nhất, được rồng tà ác truyền vào những con người bị suy thoái trí tuệ và ô uế tâm hồn, gieo vào họ tinh thần lừa dối, bất kính và phỉ báng, hơi thở chết chóc của dục vọng, của mọi tội lỗi và bất chính.

Giáo hội, Đám cưới không tì vết của Đấng Tạo hóa, đã bị những kẻ thù dữ dội bao vây bằng những mối hận thù, say đắm bằng độc dược, và giày đạp bằng mọi điều tốt đẹp. Họ chiếm lấy ngai vàng của sự bất kính, nơi họ muốn phá hủy Đấng Chăn Chiên, và phân tán đoàn chiên.

Vì vậy, Hài đồng vô tội, Hài đồng chiến thắng, hãy đến cùng nhân dân Thiên Chúa chống lại những cuộc tấn công của những thế lực tinh thần tà ác, và giành chiến thắng. Ngài là người bảo vệ và người bảo trợ được Thánh Giáo hội tôn kính, Ngài là người chiến đấu chống lại những quyền lực tà ác trên mặt đất và dưới địa ngục, và đã giao cho Chúa những linh hồn của những người được cứu chuộc để họ được an nghỉ trong hạnh phúc vĩnh cửu.

Chúng ta cầu xin Thiên Chúa, Đấng bình an, hãy đánh bại quỷ Satan dưới chân chúng ta, và đừng để hắn tiếp tục giam giữ con người khỏi Giáo hội. Chúng ta dâng lên trước mặt Đấng Tối cao những lời cầu nguyện của chúng ta, để Ngài sớm ban cho chúng ta sự thương xót, và bắt giữ con rồng, con rắn cổ xưa, là quỷ Satan, và ném hắn xuống vực thẳm, để hắn không còn lừa dối các dân tộc nữa (Khải Huyền 20).

Tiếng Việt: «Chúng tôi xua đuổi ngươi, mọi linh hồn ô uế, mọi quyền năng của ma quỷ, mọi cuộc tấn công của kẻ thù từ địa ngục, mọi đội quân, mọi hội chúng và giáo phái ma quỷ, bằng tên và quyền năng của Chúa Giêsu Kitô, để loại bỏ và xua đuổi khỏi Giáo hội của Thiên Chúa, những linh hồn được tạo hình theo hình ảnh của Thiên Chúa và được chuộc lại bằng máu quý giá của Lời Chúa +.

Hãy ngừng lại, con rắn xảo quyệt nhất, đừng lừa dối loài người nữa, đừng truy đuổi Giáo hội của Thiên Chúa và đừng làm rắc rối như hạt lúa những người được Thiên Chúa chọn +. Thiên Chúa Tối Cao ra lệnh cho ngươi +, Đấng mà ngươi vẫn kiêu ngạo cho là giống ngươi, Ngài muốn tất cả mọi người được cứu rỗi và đạt đến sự hiểu biết về sự thật (1 Tm 2).

Thiên Chúa Cha ra lệnh cho ngươi +, Thiên Chúa Con ra lệnh cho ngươi +, Thiên Chúa Thánh Thần ra lệnh cho ngươi +. Quyền năng của Chúa Kitô, Đấng vĩnh cửu, Lời của Thiên Chúa, Đấng trở thành xác thịt, vì sự cứu rỗi của loài người mà bị ngươi ghen tị, đã hạ mình và vâng lời đến mức chết trên thập tự giá (Phl 2), Đấng đã xây dựng Giáo hội của Ngài trên nền tảng vững chắc, và tuyên bố rằng các cửa địa ngục sẽ không bao giờ chiến thắng được Ngài, Ngài sẽ luôn ở cùng Giáo hội của Ngài suốt mọi thời gian cho đến khi hoàn thành thế kỷ (Mt 28, 20).

Ra lệnh cho ngươi là Bí tích Thập giá +, sức mạnh của mọi bí tích trong đức tin Kitô giáo +. Ra lệnh cho ngươi là Đức Mẹ Thiên Chúa, người đã hạ thấp đầu ngươi từ khoảnh khắc vô tì vết của sự thụ thai, trong sự khiêm nhường của Ngài +. Ra lệnh cho ngươi là đức tin của các Thánh Tông đồ Phêrô và Phaolô, và của tất cả các Thánh Tông đồ khác +. Ra lệnh cho ngươi là máu của các Thánh Tử đạo, và sự cầu nguyện của các Thánh và các Thánh nhân +.»

Lên danh thánh Bí tích Thập giá + và đức tính của tất cả các Bí tích của đức tin Kitô giáo +. Lên danh Mẹ Thiên Chúa, Đức Trinh Nữ Maria +, Đấng bằng lòng hạ mình từ khoảnh khắc đầu tiên của sự thụ thai vô tì vết của Ngài, đã dập tắt đầu của sự kiêu ngạo của ngươi. Lên danh đức tin của các Thánh Tông đồ Phêrô và Phaolô, và của các Tông đồ khác +. Lên danh máu của các vị Tử đạo, và sự cầu nguyện đầy lòng thương xót của tất cả các Thánh +.

Lời cầu nguyện cuối cùng

«Vì vậy, chúng ta kêu gọi ngươi, quỷ dữ bị nguyền rủa và tất cả quân đội ma quỷ, chúng ta cầu xin bằng Chúa sống, Chúa chân lý, Chúa thánh thiện, Đấng yêu thế gian đến mức đã ban Con Một của Ngài, để mọi người tin Ngài không bị diệt vong mà có sự sống vĩnh cửu (Ga 3): hãy chấm dứt lừa dối các tạo vật của con người và cho chúng ta nếm trải độc dược của sự hủy diệt vĩnh cửu. Hãy dừng lại và đừng làm hại Giáo hội, và đừng gieo rắc những xiềng xích của sự tự do. Nguyện Chúa Giêsu Kitô, Đấng thánh thiện và đầy quyền năng, Đấng mà các thiên thần và các quyền năng trên trời tôn thờ, Đấng mà các thiên thần và các thánh ca ngợi bằng những lời ca không ngừng, Đấng thánh, Đấng thánh, Đấng thánh, Chúa của các quân đội thiên binh.

Đi đi, Satanás, kẻ phát minh và thầy của mọi sự dối trá, kẻ thù của sự cứu rỗi con người. Nguyện Chúa Kitô, Đấng không tìm thấy điều gì trong công việc của ngươi, hãy ngự trị. Nguyện Giáo hội một, thánh, công giáo và tông đồ, được Chúa Kitô mua bằng máu Ngài. Nguyện ngươi cúi đầu dưới bàn tay quyền năng của Thiên Chúa, run rẩy và bỏ chạy, khi chúng ta kêu gọi tên thánh và đáng sợ của Chúa Giêsu, tên khiến địa ngục run rẩy, và các quyền năng trên trời, các thiên thần và các thánh thần, ca ngợi bằng lời ca không ngừng: Thánh, Thánh, Thánh, Chúa Thiên Chúa các quân đội.

Nguồn gốc và phê bình văn bản

Văn bản này được trích dẫn trực tiếp từ nguồn gốc ban đầu trong PDF gốc của Acta Sanctae Sedis, tập 23, được lưu trữ tại Thư viện Sách Thánh Mẫu học Học thuật (Google Drive). Đây là bản thảo nguyên bản trước khi có những sửa đổi sau này trong Rituale Romanum.

Di sản nghi lễ

Lời nguyền này của Giáo hoàng Lêô XIII (1890) đã được bao gồm trong:

• Rituale Romanum năm 1925 (phần phụ lục, chương XII)
• Phiên bản trước năm 1964
• Thay thế vào năm 1999 bởi De Exorcismis et Supplicationibus Quibusdam
• Chỉ dành cho công chúng với sự cho phép đặc biệt từ giám mục kể từ Thư của Hội đồng Giáo hoàng về các vấn đề liên quan đến nghi lễ trừ tà (1985)

Đọc thêm

Lời cầu nguyện của Lêô XIII đến Thánh Michael và lời nguyền Satan (tóm tắt) | Thánh Michael Arcanj – Sự sùng kính, giáo lý và vai trò của ngài như là quân trưởng của thiên quân | Nghi lễ trừ tà 1999 | Hội đồng Giáo hoàng về nghi lễ trừ tà (1985)

Xem hướng dẫn hoàn chỉnh về Angelologia Công giáo.