Maria Rainha dos Anjos: o título, a liturgia e a tradição

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Atualizado em
Exaltata est sancta Dei Genitrix super choros angelorum ad caelestia regna.
«A santa Mãe de Deus foi exaltada acima dos coros dos anjos, aos reinos celestes» (antífona do Matutino da Assunção)
«Rainha dos Anjos», Regina Angelorum, é uma das invocações da Ladainha de Loreto. O título diz algo de surpreendente: uma criatura humana posta acima dos espíritos puros, que a Escritura apresenta como os mais próximos de Deus. Este artigo mostra de onde vem o título, como a Igreja o entende e como foi rezado no Oriente e no Ocidente.
O que a Igreja ensina
O Concílio Vaticano II resume a doutrina no n. 59 da Lumen gentium: a Virgem Imaculada, terminado o curso da vida terrena, «corpore et anima ad caelestem gloriam assumpta est, ac tamquam universorum Regina a Domino exaltata, ut plenius conformaretur Filio suo, Domino dominantium (cfr. Apoc. 19, 16) ac peccati mortisque victori», «foi assunta em corpo e alma à glória celeste e exaltada pelo Senhor como Rainha do universo, para que se conformasse mais plenamente com o seu Filho, Senhor dos senhores e vencedor do pecado e da morte» (Lumen gentium 59, AAS 57, 1965, p. 62). O Concílio não usa a expressão «rainha dos anjos», mas «universorum Regina», Rainha do universo, de todas as coisas, e os anjos estão incluídos.
Dez anos antes, Pio XII tinha dedicado à realeza de Maria a encíclica Ad caeli Reginam (11 de outubro de 1954), que instituiu a festa de Maria Rainha. Ali recorda que, desde a Assunção, Maria «inter Angelorum Sanctorumque Caelitum choros regnat una cum Unigena Filio suo», «reina entre os coros dos anjos e dos santos, juntamente com o seu Filho Unigênito» (PIO XII, 1954, p. 626). E cita Pio IX, que na bula da Imaculada Conceição a chamara «caeli terraeque Regina a Domino constituta, ac super omnes Angelorum choros Sanctorumque Caelitum ordines exaltata», «constituída pelo Senhor Rainha do céu e da terra e exaltada acima de todos os coros dos anjos e das ordens dos santos» (PIO XII, 1954, p. 637).
A realeza de Maria não é uma soberania própria, ao lado da de Cristo. O teólogo assuncionista Martin Jugie explicou-o em 1944, dez anos antes da encíclica: o título de rainha do universo «est évidemment fondé sur la maternité divine de Marie et aussi sur sa maternité spirituelle à l’égard des hommes. Marie est reine, parce que son Fils est roi: royauté participée sans doute, royauté subordonnée, mais royauté réelle et légitime», «funda-se evidentemente na maternidade divina de Maria e também na sua maternidade espiritual para com os homens. Maria é rainha porque o seu Filho é rei: realeza participada, sem dúvida, realeza subordinada, mas realeza real e legítima» (JUGIE, 1944, p. 656). Jugie acrescenta que, quanto aos homens, Maria adquiriu esta realeza cooperando na obra da salvação, mas deixa em aberto se o mesmo se pode dizer dos anjos, porque a questão depende da razão da Encarnação, que divide os teólogos católicos, embora vários teólogos bizantinos tenham chamado a Maria medianeira da graça até para os anjos (JUGIE, 1944, p. 656, nota 3). Ao falar dos títulos de Advogada, Auxiliadora, Adjutora e Medianeira, o Concílio estabelece que se entendam de modo que «dignitati et efficacitati Christi unius Mediatoris nihil deroget, nihil superaddat», «nada tirem nem acrescentem à dignidade e à eficácia de Cristo, único Mediador» (Lumen gentium 62, AAS 57, 1965, p. 63). O mesmo critério vale, por analogia, para a realeza.
Na liturgia
Jugie observa que o título nunca foi objeto de uma definição solene, mas é proclamado «non seulement par la voix des Pères et des prédicateurs, mais aussi par la liturgie de toutes les Eglises d’Occident et d’Orient», «não só pela voz dos Padres e dos pregadores, mas também pela liturgia de todas as Igrejas do Ocidente e do Oriente» (JUGIE, 1944, p. 656). A Igreja latina canta na Assunção a antífona «Exaltata est sancta Dei Genitrix super choros angelorum», e a Igreja bizantina, na Divina Liturgia, a proclama «mais venerável que os querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os serafins» (JUGIE, 1944, p. 656, notas 1-2). O texto bizantino é o hino Axion estin.
As liturgias siríacas usam o mesmo título. Um texto maronita para a Assunção, na tradução italiana de Testi mariani del primo millennio, dirige-se a Cristo: «come per te, il suo corpo non subì la corruzione, e tu l’hai fatta sedere quale regina degli angeli e degli uomini», «como contigo, o seu corpo não sofreu a corrupção, e fizeste-a sentar como rainha dos anjos e dos homens» (Fanqito maronita, em GHARIB et al., 1991, p. 518). E o Breviário caldeu, na festa da Conceição de Maria, canta que o Salvador a libertou da queda de Adão, «costituendoti regina degli angeli», «constituindo-te rainha dos anjos», e que os exércitos celestes desceram à terra para saudar a sua Senhora «sin dal momento ch’ella fu nel grembo di sua madre», «desde o momento em que ela estava no seio de sua mãe» (Breviário caldeu I, 311-315, em GHARIB et al., 1991, p. 425). Citam-se segundo a tradução italiana de Testi mariani del primo millennio.
A toda bela
São Gregório Palamas, no século XIV, explica por que Maria está acima dos anjos: Deus quis fazer dela uma obra-prima. «Καθάπερ γὰρ βουληθεὶς ὁ Θεὸς εἰκόνα στήσασθαι παντὸς καλοῦ, καὶ τὴν ἑαυτοῦ περὶ ταῦτα καθαρῶς ἐνδείξασθαι καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις, οὕτω ταύτην οὕτω παγκάλην ὄντως ἐξειργάσατο […]», «pois Deus, querendo criar uma imagem de toda a beleza e mostrar claramente aos anjos e aos homens a sua [arte] nestas coisas, assim fez esta [Virgem] tão verdadeiramente toda bela […]» (GREGÓRIO PALAMAS, Homilia 37, In dormitionem, PG 151, 468), texto que o teólogo ortodoxo Pavel Evdokimov retomou (ŠPIDLÍK et al., 2000, p. 481).
O padre russo Pavel Florenskij, no início do século XX, recolheu da liturgia bizantina e da tradição dos iconógrafos os títulos que fazem de Maria a ponte entre o céu e a terra: ela é «la regina degli angeli», «a rainha dos anjos», e mais pura e honrada do que «i Serafini dagli occhi di fuoco», «os serafins de olhos de fogo» (FLORENSKIJ, em ŠPIDLÍK et al., 2000, p. 311). Florenskij lembra também uma regra dos pintores de ícones: no meio dos coros angélicos pinta-se a Mãe de Deus de braços abertos, com a inscrição «Mãe de Deus, Rainha dos anjos» (ŠPIDLÍK et al., 2000, p. 311, nota 15).
Na arte romana
Em Roma, a basílica de Santa Maria in Trastevere guarda o ícone de Nossa Senhora da Clemência. Maria aparece como Basilissa, rainha vestida como a imperatriz Teodora dos mosaicos de Ravena (DUCAY, 1993, p. 524), com o Menino e ladeada por dois anjos, e diante dela está prostrada a figura de um papa (IACOBONE, 2009, p. 90). O ícone é geralmente datado do início do século VIII, porque essa figura é identificada com o papa João VII (705-707), um grego devoto de Maria (DUCAY, 1993, p. 524, IACOBONE, 2009, p. 68 e 79). A encíclica de Pio XII lembra que a arte representou muitas vezes Maria como Rainha «Angelorum Sanctorumque Caelitum circumfusam cohorte», «rodeada pelo cortejo dos anjos e dos santos» (PIO XII, 1954, p. 632).
Na oração do Ocidente medieval
A Idade Média latina invocou muitas vezes Maria como Rainha dos anjos. Na tradução italiana de Testi mariani del secondo millennio podem ler-se três exemplos. Gertrudes da Polônia, princesa que morreu em 1108, reza pelo filho chamando a Maria «nobilissima Regina degli angeli», «nobilíssima Rainha dos anjos», elevada «non solo al di sopra delle donne, bensì anche più di tutti gli angeli», «não só acima das mulheres, mas também acima de todos os anjos» (GAMBERO, 1996, p. 80). O historiador inglês Guilherme de Malmesbury, de quem não há notícia depois de 1143, pede: «Maria, regina degli angeli, fa’ che almeno possa nascondermi nel più lontano angolo del regno dei cieli, affinché possa vedere in Sion il Dio degli dèi», «Maria, rainha dos anjos, faz que eu possa ao menos esconder-me no canto mais afastado do reino dos céus, para que possa ver em Sião o Deus dos deuses» (GAMBERO, 1996, p. 196, cf. Sl 83,8 da Vulgata).
E Pedro de Blois, que morreu depois de 1204, num sermão para a Assunção, responde a quem estranhe o título: «Nessuno, fratelli miei, si scomponga se chiamo Regina e Signora degli angeli Maria. È una gloria per gli angeli avere come Signora colei che il Signore degli angeli si è scelta come Madre», «que ninguém, meus irmãos, se perturbe se chamo a Maria Rainha e Senhora dos anjos. É uma glória para os anjos ter por Senhora aquela que o Senhor dos anjos escolheu para Mãe». E pergunta: «A quale degli angeli è stato detto: Lo Spirito Santo scenderà su di te (Lc 1,35)?», «a qual dos anjos foi dito: o Espírito Santo virá sobre ti?» (PEDRO DE BLOIS, Sermo 33, PL 207, 660-661, em GAMBERO, 1996, p. 482).
Rainha porque serva
Hans Urs von Balthasar deu a razão mais profunda do título. Tudo o que se revela de Maria é dito por causa do Filho, e ela aparece sempre como serva e colaboradora (BALTHASAR, 1978, p. 100-101, segundo DE FIORES, 1980, p. 62, nota 11): «Viene detta regina degli angeli, perché, con il Figlio, è discesa al di sotto di loro nel servizio dell’umanità e nella sofferenza per essa», «é chamada rainha dos anjos porque, com o Filho, desceu abaixo deles, no serviço da humanidade e no sofrimento por ela» (BALTHASAR, apud DE FIORES, 1980, p. 62). Maria é rainha dos anjos pelo mesmo caminho por que Cristo é Senhor: o da humildade. Chiara Lubich, fundadora dos Focolares, disse-o num discurso de 22 de agosto de 1959 em Fiera di Primiero, na consagração a Maria dos participantes da Mariápolis, depois publicado em Città Nuova (DE FIORES e GAMBERO, 2012, p. 995, nota 15): Maria é «Regina degli angeli, perché quando era in terra ha saputo immolare totalmente se stessa, ancella del Signore», «Rainha dos anjos, porque, quando estava na terra, soube imolar-se totalmente, serva do Senhor» (SALIERNO, 1994, p. 38).
Bento XVI, na solenidade da Assunção de 2005, recordava que esta realeza não afasta Maria de nós: «Maria è assunta in corpo e anima nella gloria del cielo e con Dio e in Dio è regina del cielo e della terra. È forse così lontana da noi? È vero il contrario», «Maria foi assunta em corpo e alma à glória do céu e com Deus e em Deus é rainha do céu e da terra. Estará ela, porventura, tão longe de nós? É verdade o contrário» (BENTO XVI, 2005, p. 877).
Referências
BALTHASAR, Hans Urs von. Il Rosario: la salvezza del mondo nella preghiera mariana. Milano: Jaca Book, 1978. p. 100-101. Citado em DE FIORES, Stefano. Maria presenza viva nel popolo di Dio. Roma: Edizioni Monfortane, 1980. (Aurora consurgens, 1). p. 62.
BENTO XVI. Homilia na solenidade da Assunção, 15 ago. 2005. Acta Apostolicae Sedis, v. 97, p. 875-878, 2005.
CONCÍLIO VATICANO II. Constituição dogmática Lumen gentium, n. 59 e 62. Acta Apostolicae Sedis, v. 57, p. 5-75, 1965.
DE FIORES, Stefano e GAMBERO, Luigi (org.). Testi mariani del secondo millennio. v. 7: Autori contemporanei dell’Occidente, secolo XX. Roma: Città Nuova, 2012.
DUCAY, A. Rom. In: BÄUMER, Remigius e SCHEFFCZYK, Leo (org.). Marienlexikon. St. Ottilien: EOS, [1993]. v. 5, p. 519-536.
GAMBERO, Luigi (org.). Testi mariani del secondo millennio. v. 3: Autori medievali dell’Occidente, secoli XI-XII. Roma: Città Nuova, 1996.
GHARIB, Georges et al. (org.). Testi mariani del primo millennio. v. 4: Padri e altri autori orientali. Roma: Città Nuova, 1991.
GREGÓRIO PALAMAS. Homilia 37, In dormitionem. In: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrologia Graeca. Paris: J.-P. Migne, 1865. v. 151, col. 459-474.
IACOBONE, Pasquale. Maria a Roma: teologia, culto e iconografia mariana a Roma, dalle origini all’Altomedioevo. Todi: Tau, 2009.
JUGIE, Martin. La mort et l’assomption de la Sainte Vierge: étude historico-doctrinale. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1944. (Studi e Testi, 114).
PIO XII. Carta encíclica Ad caeli Reginam. Acta Apostolicae Sedis, v. 46, p. 625-640, 1954.
SALIERNO, Leonor Maria. «Maria»: gli scritti di Chiara Lubich. Apresentação de Aristide Serra. 2. ed. Roma: Città Nuova, 1994.
ŠPIDLÍK, Tomáš, GUAITA, Giovanni e CAMPATELLI, Maria (org.). Testi mariani del secondo millennio. v. 2: Autori dell’area russa, secoli XI-XX. Roma: Città Nuova, 2000.
Pós-Graduação em Mariologia
Quer aprofundar a sua formação em Mariologia? Conheça a Pós-Graduação em Mariologia da Locus Mariologicus, uma formação acadêmica que une rigor teológico, vida espiritual e tradição viva da Igreja.
Veja o nosso guia completo de Angelologia Católica.
Quer estudar angeologia e demonologia a fundo?
Este artigo nasce da biblioteca da Locus Mariologicus. A pós-graduação em Angeologia e Demonologia (especialização lato sensu, 360 horas, 100% online) estuda os anjos e os demônios na Escritura, nos Padres e no Magistério, com uma área dedicada à demonologia prática, ao exorcismo e à oração de libertação. A nova turma começa em 18 de janeiro de 2027.
Respostas