Kuşkusuz XIII – Şeytan ve isyan eden melekler karşı çıkma (1890): AAS vol. 23’ün tam metni

Exorcismus in Satanam et Angelos Apostaticos

Papa: Aziz Leon XIII

Tarih: 1890 (S.C. de Propaganda Fide tarafından yayınlandı)

Kaynak: *Acta Sanctae Sedis* cilt 23 (1890-1891), s. 743-746

Orijinal Latince Metin Başlangıcı

> Exorcismus in satanam et angelos apostaticos iussu Leonis XIII P.M. editus.> In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.> Ps. 67: *Deus ortaya et dispersentur inimici eius; et fugiant a facie eius qui eum odiant. Sicut dissipatur fuma, ita dissipentur eii; sicut funditur cera in igni, ita peribunt peccatori in Deo.*> Ps. 34: *Judica, Domine, qui me male faciunt; combati qui me asserunt. Confundantur et tremantur qui quaerunt animam meam. Recedant et confusi sint qui conspirant contra me. Sicut in pulmo dispersi sunt, ita sint (Efes. 6). Veni ad auxilium hominum, quos Deus creavit inexterminabiles, et ad similitudinem imaginis suae factos, et a tyrannide diaboli emi pretio magno (Sap. 2, 1 Kor. 6).*> “Bugün, yüce göksel ordunun başı olan, Aziz Michael Archangele, bizim karşı savaşan, dünyadaki karanlık yöneticiler, ruhani kötülükler, Efes. 6’da bahsedilen şeylere karşı, Tanrı tarafından yaratılan ve yok edilemez olan insanları, Tanrı’nın görüntüsüne göre şekillendiren ve büyük bir feda ile Şeytan’dan kurtaran kutsal melek ordusu ile birlikte savaşla mücadele etmemize yardım et.”> “Bir zamanlar gururlu Lucifer’e ve onun isyankar meleklerine karşı savaştığın gibi, bugün de Şeytan ve onun melekleriyle savaş. Çünkü onlar artık gökyüzünde yer bulamadılar. Büyük o kadar bir yılan ve antik bir sürüngen olan Şeytan, Diabolus ve Satanas, tüm dünyayı yanıltıyor ve yere atıldı. Melekleri de onunla birlikte atıldı (Apok. 12).”

Eski düşman ve katil, büyük bir öfke ile yükseldi. Işık melekine dönüşmüş, tüm kötü ruhların ordusu ile birlikte, Tanrı’nın ve O’nun Oğlunun adlarını silmek, sonsuz onur taçlarına layık ruhları çalmak, yaralamak ve sonsuz yok oluşta kaybetmek için dünyayı geniş çapta dolaşıyor ve istila ediyor.

Kötülüğünün virüsü, en kirli bir nehir gibi, zihni sapkın ve kalbi yozlaşmış insanlara, aldatmacanın, küstahlığın ve küfürün ruhunu, ölümcül nefesin arzularını, tüm kötülükleri ve günahları akıtıyor.

Kilise, kusursuz bir ışık olarak Tanrı’nın eşsiz gelini, düşmanlar onu acımasızlıklarla dolduruyor, onu zehirli bir içkiyle sarıyor, her türlü arzuya teslim ediyor. Kutsal Petrus’un tahtı ve gerçeğin ışığı olarak kurulmuş olan Kilise’nin oturduğu yerde, o, kötülüğün abominasyonunu, ihanetinin tahtını kuruyor, böylece Pastör’ün düşmesiyle, koyunlarını dağılmaya zorluyor.

Bu nedenle, en güçlü Lider, Tanrı’nın halkına, ruhani istilacılara karşı çıkıyor ve zafer kazanıyor. Kutsal Kilise, senin koruyucun ve patronun olarak seni saygı duyuyor, senin, yeraltı ve cehennem güçlerinin kötülüğüne karşı savunucun olarak, seni onurlandırıyor. Sen, kurtulan ruhları, yüce mutluluğa yerleştiren Rab’be teslim ettikleri için, Tanrı tarafından onlara emanet ediliyor.

Barış Tanrı’sına yalvaralım, ki Şeytanı ayaklarımızın altına çiğnesin ve artık insanları Kiliseden uzaklaştırarak zarar vermesine izin vermeyelim. En yüce Yüce’ye dualarımızı sunalım, ki O, çabucak bizi merhametiyle karşılasın ve Şeytanı, eski yılan ve şeytan olan, Apokalips 20’de bahsedilen, insanlığı baştan çıkararak dünyayı tutsak eden, derinliklere atsın.

Türkçe:

«Şeytanın tüm ruhlarını, tüm sataniği güçleri, tüm cehennem düşmanının saldırılarını, tüm melek ordularını, tüm şeytani toplulukları ve mezhepleri, Tanrı’nın Kilisesi’nden kovmak ve Tanrı’nın lütfu ile yaratılmış ruhları, Tanrı’nın değerli Oğlunun kutsı kanı ile kurtulanlardan arındırmak ve kaçmak için kınayız +.

Artık, en kurnaz yılan, insanlığı aldatmaya, Tanrı’nın Kilisesini rahatsız etmeye ve Tanrı’nın seçilmişlerini, tıpkı buğdayı ezerken gibi süzerek, O’nun öfkesine uğratmaya cesaret etme +. En yüce Tanrı +, O’na hala benzemeye çalışan büyük gururunla, tüm insanların kurtulmasını ve gerçeğin bilincine ulaşmasını istiyor (1 Timoteos 2:4).

Tanrı Baba +, Tanrı Oğul +, Tanrı Kutsal Ruh + emretmektedir. İsa Mesih’in sonsuz Sözü +, O’nun öfkesine uğratılan insanlığı kurtarmak için kendini alçakça eğen, ölümle bile boyun eğen, Tanrı’nın kutsı Oğlu +, Tanrı’nın Kilisesini üzerine sağlam bir kaya üzerine inşa etti ve cehennem kapıları asla onu yenemeyeceğini ilan etti, O da tüm günler boyunca, dünyanın sonu gelene kadar onunla birlikte kalacak (Matous 28:20).

Tanrı’nın Doğumu, Meryem Virjin +, O’nun en büyük başını ilk andan itibaren kusursuz bir şekilde yarattığı ve alçakgönüllülüğüyle kırdığı + emretmektedir. Kutsal Petrus ve Pavlus’un tüm Apostol’larının ve diğerlerinin inancı + emredilmektedir. Şehitlerin kanı ve tüm Azizlerin ve Azizelerin şefkatli duaları + emredilmektedir.»

Kutsal Sakrament Haç’ın gücünü ve Hristiyan inancının tüm gizemlerinin lütfunu talep et. Tanrı’nın Yaşamı, Gerçeği ve Kutsallığı aracılığıyla yüce Anneyi, Tanrı’nın Virjin Maria’yı, O’nun kusursuz konseptiyonundan bu yana başınızı eğdiren alçakgönüllülüğünle selamla. Kutsal Petrus ve Pavlus gibi azizlerin inancını ve diğer azizlerin tüm kutsal yardımını talep et. Şiddetli şehitlerin kanını ve tüm azizlerin ve azizelerin dürüst aracılığını dileriz.

Son Uyarı

«Bu nedenle, şeytanın lanetini ve tüm şeytanlık ordusunun lanetini, Tanrı’nın canlı ve gerçek ve kutsal aracılığıyla, dünyayı sevdiği için Oğlu’nu tek ve tek doğurarak tüm inananların kurtuluşunu sağlamak için veren Tanrı’ya karşı, buradan uzaklaştırıyoruz. Şeytanı ve onun tüm ordularını, Kilise’ye zarar vermek ve özgürlüğünü kısıtlamak için, Kutsal ve Korkunç İsa’nın kutsal ve korkunç adıyla kovuyoruz. (Yuhanna 3:16) Şeytan’a, insan yaratıklarını aldatan ve zehirleyen tüm yalanların kaynağına, sonsuz yok oluşun bekçisi ve alevli cehennemlerin efendisine, Kilise’ye zarar vermeye ve özgürlüğünü kısıtlamaya son verin. Git, Şeytan, yalanların ve kötülüğün kaynağı, insanlığın kurtuluşu için hiçbir şey bulamadığın için; İsa’ya teslim ol, O’nun kanı ile yıkan ve O’nunla birlikte yeni bir yaşam kazanan; Kilise’ye saygı göster ve O’nun özgürlüğünü koru, O’nun kutsal ve korkunç adıyla, bizler de O’nun kutsal ve korkunç adını yüceltiyoruz: Kutsal, Kutsal, Kutsal, Tanrı Rabbimizin ve Efendilerimizin adı olsun. Amin.

Kaynak Analizi

Bu metin, *Acta Sanctae Sedis* dergisinin 23. cildinden (1890) doğrudan, Akademik Marioloji Kitaplığı’nda (Google Drive) dijitalleştirilmiş PDF orijinalinden alınmıştır. Bu, orijinal el yazmasının tam metni olup, daha sonraki *Rituale Romanum* değişikliklerinden önce, 1925 baskısına kadar uzanan bir dizi uyarlamadan önce kaydedilmiştir.

Litürjik Miras

Leão XIII’ün bu eksorsizmi (1890) şunları içerir:

• 1925 *Rituale Romanum* (Ek Bölüm, XII. Bölüm)
• 1964’e kadar Tridentine Ritüeli’nde korunmuştur.
• 1999’da *De Exorcismis et Supplicationibus Quibusdam* ile değiştirilmiştir.
• 1985’ten beri, sadece bir rahipin, bir piskoposun özel izniyle halka açık olarak kullanılmasına izin verilmektedir.

Ek Okuma

Leão XIII, Oração a São Miguel ve Exorcismus (özet) | Aziz Miguel Arcan’ja | 1999 Ritüeli Eksorsizmi | CDF Inde ab aliquot annis 1985